article · Issue No. 7, July 1956 · p. 23
For the Sake of Your Beauty
في سبيل جمالك
1 — A woman's beauty remains, through all time, her first concern. The woman who pays no heed to her beauty is not a woman in the true sense. Know then, my sister, that it is your duty as a lady to attend to this side of things and give it serious attention.
★
2 — Every age has its own stamp of beauty, and the stamp of this age is simplicity, and lightening the coloring of the face as much as possible — provided the make-up is carried out with much art and taste, taking care to choose the colors suited to each complexion.
★
3 — And know, my sister, that a clear, soft skin is the foundation of your beauty. If you complain of dry skin, hasten to wash your face every night with lukewarm water and soap, then rub it with cold cream, using your fingertips, until it seeps into the pores; then wipe off the surplus with clean tissue paper.
★
4 — As for the eyes, they are always the center of the face's beauty — and there is a modern tendency to bring out the marks of charm in them with a little kohl, with which the edges of the lower lid are lined, on condition that it be applied with art; for this it is well to consult the specialists in the beauty houses.
★
5 — The latest tendency for the beauty of the eyebrows is to leave them to nature and to avoid excess in thinning them, as used to be done in the past. And if the tweezers must be used, let it be only to tidy the edges — provided the natural line is preserved and left as it is.
★
6 — The tinting of the lips likewise follows the first principle, inspired by natural simplicity — so it is well, my sister, to avoid heavy coloring, as you used to do last year.
★
7 — And know, finally, that your hair is the crown of your beauty. If it is dry and frizzy, it is better to change the soap or shampoo you use; and accustom yourself to treating it with a stiff brush, for that gives it softness and luster — and without this your beauty is not complete.
١ - جمال المرأة ، يبقى على الزمان ، مطلبها الاول . والمرأة التي لا تأبه لجمالها ليست امرأة بالمعنى الصحيح . فاعلمي يا اختي ان من واجبك كسيدة الاعتناء بهذه الناحية واعارتها اهتماماً جدياً .
★
٢ - لكل عصر من العصور طابعه الجمالي الخاص ، وطابع هذا العصر البساطة والتخفيف من تلوين الوجه ما امكن ، على ان تتم عملية الماكياج بكثير من الفن والذوق مع مراعاة اختيار الالوان المناسبة لكل بشرة .
★
٣ - واعلمي يا اختي ان البشرة النقية الناعمة هي اساس جمالك فان كنت تشكين من بشرة ناشفة فبادري الى غسل وجهك كل ليلة بالماء الفاتر والصابون ، ثم امرغيه بالكولد كريم ، وذلك بواسطة اناملك ، ريثما يتسرّب الى المسامّ ، ثم امسحي الفائض بورق التِشّو النظيف .
★
٤ - اما العينان فهما دائماً محور جمال الوجه - وهناك اتجاه حديث لابراز معالم الفتنة فيهما بشيء من الكحل تخطَّط به حفافي الجفن الاسفل شرط وضعه بفن ولذلك يجدر مراجعة المختصين في بيوتات التجميل .
★
٥ - اما الاتجاه الاخير لجمال الحاجبين فهو اطلاقهما على الطبيعة وتجنب الاسراف في ترفيعهما كما كان الحال فيما مضى . واذا كان لا بد من استعمال الملقط فليكن لتنظيف الحدود ليس الا ، شرط الاحتفاظ بالخط الطبيعي وتركه على سجيته .
★
٦ - اما صبغ الشفتين فهو ايضاً يتبع المبدأ الاول المستوحى من البساطة الطبيعية - لهذا يحسن بك يا اختي تجنب الاكثار من التلوين كما كنت تفعلين العام الماضي .
★
٧ - واعلمي اخيراً ان شعرك هو تاج جمالك فاذا كان ناشفاً منفوشاً فالافضل تغيير الصابون او الشامبو الذي تستعملينه وتعوّدي معالجته بفرشاة قاسية لان ذلك يكسبه نعومة ورونقاً ولا يكتمل جمالك بدون ذلك .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.