article · Issue No. 7, July 1956 · p. 24 p. 25
The White Dream... Comes True This Summer!
الحلم الأبيض ... يتحقق هذا الصيف!
A white "organza" gown, a Dior design... It suggests the perfection of femininity... and of gaiety.
This is the latest fashion in Paris, and the latest creation of Christian Dior...
Don't grumble, or start reckoning up the cleaning bill — all your friends will be in the same case. "Dior" chose the color white expressly to suit skin browned and burned by the sun... And notice that the waist is not drawn tight, to let the body breathe the air and be at ease!..
Would you like your dream to come true this summer?.. Do you want to follow the latest "fashion"?.. or, if you prefer, to have this very "fashion" follow you?.. Then wear white — whether an everyday dress, a tailleur, or an evening gown!..
So do not put off buying your white outfit; begin, if you like, with the gloves and the hat. And remember that white never goes out of date... it is forever new...
***
ثوب «اوركانزا» ابيض ، تصميم ديور .. انه يوحي بكمال الأنوثة .. والمرح .
هذا آخر زي في باريس ، وهو آخر ما ابتكر كريستيان ديور ..
لا تتأففي ، او تحسبي حساباً لقائمة التنظيف ، فستكون هذه حال صديقاتك ، لقد اختار «ديور» اللون الابيض ، خصيصاً ليتناسب مع البشرة السمراء المحروقة .. ولاحظي ان الخصر غير مشدود ، ليسمح للجسم بتنسم الهواء والارتياح ! ..
هل ترغبين في تحقيق حلمك هذا الصيف ؟ .. هل تريدين ان تتبعي آخر «موضة» ؟ .. او ان شئت تتبعك هذه «الموضة» نفسها ؟ .. اذن ارتدي اللون الابيض ، ان كان ثوباً عادياً ، او تايوراً ، او بدلة سهرة ! ..
فلا تتأخري عن شراء بدلتك البيضاء ، وابدإي ان شئت بالقفازين والقبعة ؛ واذكري بان اللون الابيض لا يمرّ عليه زمن .. فهو ابداً جديداً ..
***
وهذا « أشيك » ازياء الصيف ... لونه ابيض ، مخطط بأقلام فضية ..
اذا كنت تحبين اللون الاسود ، فامكانك ان ترتدي هذا الثوب من الكتان الابيض ، والمخمل الاسود ..
احياناً يروق لك ارتداء التايور .. فالافضل ان يكون حراً حول الخصر
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.