poetry · Issue No. 7, July 1956 · p. 31
A Prayer...!
صلاة...! · جرير أبو حيدر
I was asked: What ambition shows and hides
When I appear, in my going and my returning?
I said: Love of mankind, always, all of them —
Toward them my inclination ever grows.
I was asked: What ambition? I said: All creation —
In my blood, in my trembling, and in my sleep.
I shall fall asleep, and every breast shall be my breast,
And the farthest regions shall have become my regions.
I shall fall asleep, and every mouth shall be my mouth,
Where long devotion then grows sweet.
★
I shall fall asleep in the intoxication of love, until
The sun rises tomorrow from my ribs.
«The American University of Beirut»
قيل أيُّ الطموح يبدو ويخفى
حين أبدو في روحي ورجوعي
قلتُ حبُّ الأنام دوماً جميعاً
فاليهم يزداد دوماً نزوعي
قيل أي الطموح، قلت البرايا
في دمائي ورعشتي وهجوعي
سوف أغفو وكلُّ صدرٍ وصدري
وأقاصي الربوع أضحت ربوعي
سوف أغفو وكلُّ ثغرٍ وثغري
حيث يحلو إذ ذاك طول الخشوع
★
سوف أغفو في سكرة الحب حتى
تشرق الشمس في غدٍ من ضلوعي
« الجامعة الاميركية »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.