article · Issue No. 7, July 1956 · p. 41
The Punishment of Princesses
قصاص الاميرات
One day the headmistress of the school attended by Princess Beatrix telephoned Queen Juliana, Queen of Holland, and informed her that the Princess, her daughter, had refused to join her schoolmates in cleaning the school after lessons were over, as was the custom at the school. Queen Juliana said to her: "Let her come home walking on her own two feet, as a punishment for it." But the little Princess soon arrived at the palace and told her father, laughing, that she had ridden in a schoolmate's car. Whereupon the father did nothing less than take his daughter, the little Princess, back to the school in his car, and then drove along behind her the whole way — a distance of six miles — until she reached the palace on foot.
إتصلت يوماً ناظرة المدرسة التي تدرس بها الأميرة بياتريس بالملكة جوليانا ملكة هولاندا تلفونياً وانبأتها ان الأميرة ابنتها رفضت مشاركة زميلاتها في تنظيف المدرسة بعد الفراغ من الدراسة كما جرت العادة في المدرسة . فقالت لها الملكة جوليانا : « دعيها تعد الى البيت ماشية على قدميها عقاباً لها على ذلك . ولكن الاميرة الصغيرة سرعان ما وصلت الى القصر وقالت لوالدها ضاحكة . انها ركبت مع زميلة لها سيارتها . فما كان من الوالد إلا ان أعاد ابنته الأميرة الصغيرة الى المدرسة بسيارته ثم ظل يسير وراءها بالسيارة طول الطريق مسافة ستة اميال حتى بلغت القصر ماشية على قدميها .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.