article · Issue No. 8, August 1956 · p. 32
How I Saw the Jordanian Woman
كيف رأيت المرأة الأردنية · كرم تبيّر شومان
I lived in Jordan a long time, and knew its noble women... And when I returned to it after a long absence I found a new generation — buds opening upon life and shaking off the heavy dew... so that their fragrance streams forth...
The Jordanian woman has a personality filled with faith and daring.. and courage.. acquired from the loftiness of her country's mountains... the flowing of its valleys... and the clearness of its sky... The nature of her country has had its part in forming her personality and marking her with firmness and femininity... with courage and gentleness...
She has seen in her country all the features of goodness and truth, and would accept nothing but to hasten the renaissance of her countrywoman, to complete the picture of beauty in her land.
The Jordanian woman, for all her complaints of usurped rights, is within two steps of planting her feet firmly in the arena of life.. She is a capable social worker, performing service and giving her time and money for the sake of reform.. She believes that the foundations of this reform rest on an effective social program that will bring her to the attainment of what they call a stolen right... The truth is that the completion of a rising social life in any environment leaves no room for political or economic neglect on the part of either woman or man. Woman needs to acquire the capacity to exercise her rights.
I studied the Jordanian woman's movement and found that it has founded charitable associations for social service. Among these associations I came to know 'the Women's Union,' 'the Princess Basma Charity,' 'the Jordanian Orphanage,' and 'the Society of Volunteer Ladies.' I had the honor of becoming acquainted with the members of the Society of Volunteer Ladies at one of their meetings, in which they prepare clothing and covering for the children and the sick among the needy.
As for the Jordanian Orphanage, it 'was founded some years ago to shelter the largest possible number of the orphans of the Palestinian refugees and to rescue them from the ravages of misery and deprivation; and to furnish them with elementary learning and a measure of vocational training, with the aim of preparing them for an honorable and decent life in which they will be useful, self-reliant citizens.' So I was answered by Miss Emily Bisharat, secretary of the orphanage and general directress of the school.
The institute now has fifty orphan pupils; the conditions of their admission were that they be orphans between seven and seventeen, free of contagious diseases, and of good conduct, without sectarian or religious distinction. And Miss Bisharat 'adds': 'The project's hope of progress and success was doubled when Her Majesty the glorified Queen Dina, God preserve her, consented to sponsor it with her honorary presidency.'
The orphanage aims to establish a village for the young to shelter at least one hundred pupils, affording them wider opportunities for vocational training, which is now confined to the carpentry trade for want of material means. Also, the chance to win study grants gives a reward to the brilliant, outstanding pupil.
In the middle of last month some of the women's organizations in Jordan joined in preparing a program for 'Woman's Week.' They issued a general appeal which was in the nature of an official invitation. The countrywomen hastened, and the countrymen warmly hurried, to the headquarters of 'the Women's Union' in Amman, where the lecture hall was packed with the audience... They came to listen to opinions that were now religious or scholarly, now personal.. and sometimes partisan and biased... which stirred regret and resentment at certain aspects of tendentious party exploitation.
Those in charge of the program prepared an exhibition of drawings, books, and artistic embroidery, in which the ladies of the Palestinian Union in Beirut took part. And the paintings of the artist Nabila George had the credit for the visitors' eagerness to see the exhibition.
And finally... the greatest thing I found in this week was the Jordanian woman's eagerness to press forward toward Palestine.. our one concern.. She thinks always of recovering our stolen land.. and appeals to her companions to leap up and take up arms in earnest to destroy the nation's enemy... so that we may lift our heads high among the free and advanced nations.
عشت في الاردن زمناً طويلاً ، وعرفت نساءه الجليلات ... وحين عدت اليه بعد غياب طويل وجدت جيلاً جديداً من براعم تتفتح على الحياة وتنفض عنها الندى الثقيل ... فينطلق شذاها فواحاً ...
وللمرأة الاردنية شخصية عامرة بالايمان والاقدام .. والشجاعة .. اكتسبتها من شموخ جبال بلادها ... وانسياب وديانها ... وصفاء سمائها ... فكان لطبيعة بلادها شأن في تكوين شخصيتها وتمييزها بالصلابة والانوثة ... بالشجاعة والرفق ...
ولقد رأت في بلادها كل معالم الخير والحق فآبت إلا الاسراع في نهضة مواطنتها لتكمل صورة الجمال في بلادها .
والمرأة الاردنية ، على ما تشكوه من حقوق مهضومة ، على قيد خطوتين من تثبيت قدميها في معترك الحياة .. فهي عاملة اجتماعية قديرة تقوم بالخدمة متبرعة بوقتها ومالها من اجل الاصلاح .. وهي تؤمن بأن الأسس لهذا الاصلاح ترتكز على برنامج اجتماعي فعال يوصلها الى نيل ما يسمونه حقاً مسلوباً ... الحقيقة هي ان اكتمال الحياة الاجتماعية الناهضة في بيئة ما لا يدع مجالاً للاهمال السياسي او الاقتصادي عند اي من المرأة والرجل . المرأة بحاجة الى اكتساب المقدرة على ممارسة حقوقها .
درست حركة المرأة الاردنية فوجدت انها قد اسست الجمعيات الخيرية للخدمة الاجتماعية . عرفت من هذه الجمعيات « اتحاد المرأة » ، و « مبرّة الأميرة بسمة » ، و « الميتم الاردني » ، و « جمعية السيدات المتبرعات » . وقد كان لي شرف التعرف الى عضوات جمعية السيدات المتبرعات وذلك في احد اجتماعاتهن التي يقمن فيها باعداد الثياب والكساء للاطفال والمرضى من المحتاجين .
اما الميتم الاردني فقد « اسس منذ سنوات لايواء اكبر عدد ممكن من ايتام اللاجئين الفلسطينيين وانقاذهم من عوادي البؤس والحرمان ؛ وتزويدهم بالمعارف الابتدائية وبقدر من التدريب المهني وذلك بقصد اعدادهم لحياة شريفة كريمة يكونون فيها مواطنين نافعين معتمدين على أنفسهم » ، بهذا اجابتني الانسة اميلي بشارات امينة سر الميتم والمديرة العامة للمدرسة .
وفي المعهد الآن خمسون طالباً يتيماً اشترط في قبولهم ان يكونوا ايتاماً بين السابعة والسابعة عشرة ، سليمين من الامراض السارية وحسني السلوك دون تفريق طائفي او ديني . وتعود الآنسة بشارات « فتزيد » : وقد تضاعف امل المشروع في التقدم والنجاح عندما قبلت جلالة الملكة دينا المعظمة ، حفظها الله ، ان ترعاه برئاستها المشرفة » .
ويهدف الميتم الى انشاء قرية للاحداث تؤوي مئة طالب ، على الاقل ، وتتيح لهم فرصاً اوسع من التدريب المهني ، الذي يقتصر الان على مهنة النجارة لضيق الامكانيات المادية. كما ان الفرصة لنيل المنح من اجل التعليم تعطي مكافأة للمتفوق اللامع من الطلاب .
في منتصف الشهر الفائت اشتركت بعض الهيئات النسائية في الاردن باعداد برنامج «لاسبوع المرأة» . ووجهت نداء عاماً كان بمثابة دعوة رسمية . فسارعت المواطنات وتحمس المواطنون بالاسراع الى مقر « اتحاد المرأة » في عمان حيث اكتظت قاعة المحاضرات بالحضور ... جاءوا يستمعون الى آراء جاءت دينية او علمية تارة ، وتارة شخصية .. واحياناً حزبية متحيزة ... بما اثار اسفاً ونقمة على بعض نواحي الاستغلال الحزبي المغرض .
وقد اعد القائمون على البرنامج معرضاً للرسوم والكتب والتطريز الفني الذي ساهمت فيه سيدات الاتحاد الفلسطيني في بيروت . وكان للوحات الفنانة نبيلة جورج الفضل في اقبال الحضور على زيارة المعرض
وبعد ... ان اعظم ما وجدته في هذا الاسبوع هو اندفاع المواطنة الاردنية للتقدم نحو فلسطين .. همنا الواحد .. وهي تفكر دائماً باسترجاع ارضنا المسلوبة .. وتناشد رفيقاتها للوثوب وحمل السلاح الجدي للقضاء على عدو الامة ... لنستطيع رفع رأسنا عالياً بين الامم الحرة الراقية .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.