news · Issue No. 8, August 1956 · p. 44 p. 45
Dr. Edma Abouchdid at the International Sterility Congress
الدكتوره ادما ابو شديد في المؤتمر الدولي للعقم
In Society
We spoke in a previous issue of the International Sterility Congress held at Naples, in Italy, between May 18 and 28 last, and we promised the readers at the time to speak at length of this congress, for the particular benefit to which the magazine "The Woman's Voice" attaches great importance.
The importance of the International Sterility Congress: This year's international sterility congress was only the second of its kind, held under the supervision and organization of the International Sterility Association, whose founding goes back no more than five years. Yet despite the youth of the institution, 1,300 doctors, men and women, from 52 countries attended the congress.
The efforts of the delegates were bent in earnest upon studying the causes of sterility and attempting to overcome one of the chief causes of family unhappiness — I mean the absence of a child...
It was in the Royal Palace at Naples that the International Sterility Congress met — a sumptuous palace containing every mark of pomp and splendor. It has twelve salons, each salon with its own magnificent decorative character, where the brocade-lined walls harmonize with the chairs, the color of the paint, and the vases, all of which stirred admiration and wonder.
Then there were the organization and the scientific spirit that accompanied the congress: all the lectures and papers were translated, as they were delivered, into English, French, German, Spanish, and Italian, so that all might set forth the latest they had attained toward uncovering the secrets of this grave scientific riddle.
The female's problems and the male's problems:
The congress was divided into two sessions: in the first session were examined the causes of sterility in woman, and in the second the causes of sterility in man. The new theories and views met in heated scientific discussions that threw revealing lights upon secrets which until lately had been wrapped in obscurity; the findings were laid open so that people might profit by them if possible, and every subject came fully explored in its moral, functional, and psychological aspects.
Dr. Edma Abouchdid: Since Dr. Edma Abouchdid has been the Lebanese secretary to the congress since 1952, the floor was given to her at the farewell party to speak and to introduce her country to this scientific elect drawn from the leading figures of the earth. Ten doctors from Lebanon took part in the congress, among them Drs. Mohammad Khaled, Youssef Attiyeh, Serhal, Bikhazi, Khaled Idriss, Abdouche, and Sharab. And among them, all eyes were turned toward Dr. Abouchdid...
In the presence of His Holiness the Pope: The delegates visited the Vatican, and the heads of the delegations were presented to the Pope, who spoke to each doctor, man and woman, about his own country. His Holiness said to Dr. Abouchdid, the representative of Lebanon: "My thoughts turn in prayer to your dear country." During the visit His Holiness delivered an important address in which he blessed the work of the congress and the doctors' humane intentions, but he forbade artificial insemination absolutely, and appealed to the delegates not to take it up in their meeting, for it is a devilish game which the revealed religions do not permit and do not bless...
The congress forgoes discussion of artificial insemination: Despite the importance of this subject at the heart of the congress's program, the doctors one and all bowed to the Pope's wish and gave up taking artificial insemination under discussion, contenting themselves with the precise scientific studies and experiments that have traced the development of the concept of "sterility" in recent years, and with putting forward the positive recommendations calculated to do away with the unhappiness caused by the absence of a child in the family — over and above the psychological complexes to which husband and wife fall victim to no purpose...
في المجتمعات
قداسة البابا مع اعضاء مؤتمر العقم الدولي في الفاتيكان
تحدثنا في عدد سابق عن المؤتمر الدولي للعقم الذي عقد بنابولي بايطاليا بين ١٨ - ٢٨ ايار الماضي ، وقد وعدنا القراء في حينه في التحدث بأسهاب عن هذا المؤتمر لما له من فائدة خاصة تعلق عليها مجلة « صوت المرأة » كبير اهتمام .
اهمية المؤتمر الدولي للعقم : كان مؤتمر العقم الدولي لهذا العام الثاني من نوعه فقط ، اقيم تحت اشراف وتنظيم المؤسسة الدولية للعقم والتي لم يمض على تأسيسها الا خمس سنوات . ورغم حداثة المؤسسة فقد حضر المؤتمر ١٣٠٠ طبيب وطبية من ٥٢ دولة .
انصبّت جهود المؤتمرين باخلاص على دراسة اسباب العقم ومحاولة التغلب على واحد من اهم اسباب التعاسة العائلية اعني عدم وجود طفل ..
في القصر الملكي بنابولي عقد المؤتمر الدولي للعقم ، وهو قصر فخم يحوي كل مظاهر الابهة والبذخ . فيه
من الصالونات اثنا عشر ، لكل صالون طابعه الزخرفي الرائع حيث تنسجم الحيطان المبيّنة بالبروكاد ، مع الكراسي ولون الدهان والزهريات مما اثار الاعجاب والدهشة .
ثم هذا التنظيم والروح العلمية اللذان رافقا المؤتمر فقد ترجمت جميع المحاضرات والبحوث ، اثناء القائما ، الى الانكليزية والافرنسية والالمانية والاسبانية والايطالية ، ليتمكن الجميع من ابراز احدث ما توصلوا اليه لكشف اسرار هذا اللغز العلمي الخطير .
مشاكل الانثى ومشاكل الذكر :
وقد قسم المؤتمر الى دورتين ، بحثت في الدورة الاولى اسباب العقم عند المرأة وفي الدورة الثانية اسباب العقم عند الرجل ، وتلاقت النظريات والاراء المستحدثة في مناقشات علمية حامية القت اضواء كاشفة على اسرار ، بقيت حتى الاونة الاخيرة يكتنفها الغموض وطرحت الاختبارات ليستفيد الناس منها اذا امكن وجاء كل موضوع مشبع البحث في نواحيه المعنوية والوظائفية والنفسية .
الدكتوره ادما ابو شديد : لما كانت الدكتورة ادما ابو شديد السكرتيرة اللبنانية الى المؤتمر منذ ١٩٥٢ فقد افسح لها الكلام في حفلة الوداع وتعريف بلادها الى هذه النخبة العلمية من اقطاب الارض . وقد اشترك في المؤتمر عشرة اطباء من لبنان بينهم الدكاترة محمد خالد ، يوسف عطية ، سرحال ، بجغازي ، خالد ادريس ، عبدوش وشراب . وكانت الانظار ، من بينهم متجهة نحو الدكتورة ابو شديد ..
بين يدي قداسة البابا : زار المؤتمرون حاضرة الفاتيكان وقدّم رؤساء الوفود الى البابا فتحدث الى كل طبيب وطبيبة عن بلاده . وقال قداسته للدكتورة ابو شديد ممثلة لبنان : « ان افكاري تتجه بالصلاة الى بلادكم العزيزة » وخلال الزيارة القى قداسته خطاباً هاماً بارك اعمال المؤتمر ونوايا الاطباء الانسانية ، لكنه حرّم التلقيح الاصطناعي تحريماً قطعاً وناشد المؤتمرين عدم التعرّض له في اجتماعهم ، لانه لعبة شيطانية لا تسمح بها الديانات السماوية ولا تباركها ..
عدول المؤتمر عن بحث التلقيح الاصطناعي : ورغم ما لهذا الموضوع من اهمية في صلب برنامج المؤتمر فقد نزل الاطباء جميعاً عند رغبة البابا وعدلوا عن التعرض بالبحث للتلقيح الاصطناعي مكتفين بالدراسات والاختبارات العلمية الدقيقة التي رسمت تطوّر مفهوم « العقم » في السنوات الاخيرة ، ويرفع التوصيات الايجابية التي من شأنها القضاء على التعاسة التي يسببها عدم وجود طفل في الاسرة ، علاوة على العقد النفسية التي يذهب الزوجان ضحيتها دون طائل ..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.