article · Issue No. 9, September 1956 · p. 22 p. 23 p. 50
An Oasis of Learning in the Desert — With Dr. Margaret Mead in Dhahran
واحة العلم في الصحراء - مع الدكتورة مارغريت ميد في الظهران · انعام الصغير
Just as the Bedouin prizes the fall of rain in the desert, so do the employees of the Arabian American Oil Company in the district of Dhahran and the other centers of black-gold production rejoice at the descent of springs of thought and learning, when the company brings them from the farthest and nearest ends of the earth to whet minds and to make the thousands here feel that life is not black gold alone — there is also the gold of the mind, nay, its very jewels.
The latest of these springs was an American lady and scholar counted among the most famous women of America — indeed among the most famous learned women of the world — namely Dr. Margaret Mead. This world-famous lady has several works to her name.
Dr. Mead was born in the state of Philadelphia in 1901, but she has lived the last thirty years in New York, where she still occupies the post of the natural history of the human races (anthropology) at Columbia University, and is head of the research section on contemporary civilization, among other posts...
I wanted to let "The Woman's Voice" share in a conversation I was given the chance to hear from this great lady in the midst of the desert...
Dr. Mead answered some of my questions in a private sitting that brought me together with her for this purpose.
Q — How and why did you choose the science of the natural history of the human races, known as "anthropology," as the subject of your specialty?
A — My mother took an interest in sociology before me; she worked with the Italian community in the district where we lived in the United States, and so I grew up from childhood loving people and interested in studying their conditions. The ember of this inclination in me never went out, for I found someone to feed it during my university studies: my professor was one of those personalities who make you love the subject they teach — to him, then, this turning point in my life goes back — and he was Franz Boas; and likewise to Ruth Benedict. This science was then only little known, and had not yet developed. There was but a handful of workers in this field in all parts of the world. The material they used was the civilizations of peoples who either, by way of historical accidents, had changed their pattern of life, so that our own life stood out by comparison, or who had merged into the outward forms of our life so that the features of their own way of living faded away.
Q — What are these historical accidents that can change a people's civilization and transform the substance of its life?
Every epidemic, every new discovery of an oil field or a gold field, and every one of the missionaries' endeavors has brought some new people nearer the circle of our Western intellectual life, covering over forever the living record of their former ways of life. This feeling in me made the interest in this science a living desire instead of merely a necessary part of my profession, for I came to have a bent for knowledge and research — and that was in 1924, following my meeting with anthropologists from all parts of the world at the British Association for the Sciences.
Q — Why has the number of anthropologists lately increased over what it was a few years ago?
A — Civilization is advancing with surpassing speed, and modern communications have drawn the ends of the world together; there are no longer any far-off lands, nor any people wholly cut off from the world. And in the face of these phenomena, we find these peoples taking up the new modern life quickly; so if we do not hurry to learn their history from their elders, who will soon die out — for they have no recorded history — if we do not hurry to the research, all these things will be lost to us. For this reason the number of those interested in this science has grown, with a view to saving what can be saved and recording what has gone unrecorded. And to understand a present-day people, one must know the course of its development over time.
Q — Which of such primitive peoples have you studied lately?
A — I was assigned to study the inhabitants of the "island of Samoa" and the people of "New Guinea." The first is one of the beautiful islands of the Pacific, where beauty among the women runs very high and freedom is at its widest range. I turned to studying the life of the young people there, and that ran contrary to earlier studies, for scholars until then had cared only to study the elders of a people. Thus I was the first to take an interest in the young people, the boys and the girls, twenty-five years ago; and I went back to that island last year, after that long interval, to see the vast difference between their life a quarter of a century ago and their life now. When I set to work I had to study their language and live with them exactly as they are, and how many times I would say to myself: "I cannot do it, I cannot" — until one day I noticed that I was saying this not in my English but in the Samoan language, and only then did I know that I could learn the language and carry out the task.
Q — Will you be able to study the people of some of the remote districts of this country (Saudi Arabia)?
A — The short time I have keeps me from making an adequate study, especially since such a study demands a longer time than the study of a people with no past and no historical heritage as rich as the history of this country — which I hope circumstances will allow me to visit again for a longer stay.
Q — Do you intend to visit any other Arab country after your stay here?
A — I do not think I can, for I must answer the invitations of three world congresses, at each of which I shall give a lecture: in Greece, in Holland, and then in West Germany, where I shall attend the international congress of the "New Education Fellowship."
Q — Do you think the field of anthropology is easier for a woman to break into than for a man, because she is finer in feeling, and for other reasons?
A — Certainly. I think it is much easier for a woman to get in touch with families to study their conditions than it is for the men of anthropology. These simple peoples shy away from strangers in general, and from a man in particular, for they believe this stranger will take their women from them. And apparently the women have no fear for their men from me!!... (Here she laughed, and I laughed, and then I added, commenting and saving the situation, saying to her: "They must be entirely sure of them — and besides, they consider you above all that!")
Q — Have you any connection with the Lebanese emigrants in the United States?
A — Since I live in New York, where there is the great number of Syrians (and we — as you know — apply the name Syrians to Lebanese and Syrians together), you find me in touch with them. In our research bureau we studied the Syrian community and the difference among the followers of the three religions — Christianity, Islam, and the Jews — and the extent of their influence on life and their harmony with American life. For the sake of this study my connection with the Syrians (and the Lebanese) was a close one.
You Lebanese are adventurers to a frightening degree; since the dawn of history you have been on the move — since the days of the Phoenicians. And you can "acclimatize" with surpassing speed: before any set time has passed, you become part of the country you take for your homeland and the home of your new life!
Q — Have you any particular observation about the Syrian women of the United States?
A — There is a strange phenomenon I noticed after my study: the women work in the big commercial establishments and succeed, and their number is large if measured against other women in the world, and the range of their success wider. (Here I commented on this strange phenomenon — for our women in the homeland work only in the private professions, or hold posts only; and in those days I had read in the magazine "Al-Musawwar" of an Egyptian lady who entered the field of commerce, taking upon herself the management of the great "Tarabishi" stores a year after her husband's death; her reason was to preserve the money he had left her and her five children. In the course of that year the money was nearly lost, but for the alertness of the bereaved wife, who saved the business, filled her husband's post, and succeeded completely in that trade.) I was pleased at Dr. Mead's observation, and our women in the homeland are bound to be pleased at it too, and so take after their sisters in the Mahjar and set about concerning themselves with the new, vital enterprises.
Here I left Dr. Mead to prepare for the great dinner party given in her honor, which was to be followed by a lecture of hers to the senior officials and administrators. And I have neglected to mention something important: her quickness of mind and her power of observation — qualities that her profession and her field of work demand.
كما يقدّر الأعرابي سقوط الغيث في الصحراء ، كذلك يفرح موظفو شركة الزيت العربية - الاميركية في مقاطعة الظهران وغيرها من مراكز انتاج الذهب الاسود ، لهبوط ينابيع الفكر والعلم حين تأتي بهم الشركة من اقاصي الارض وادناها ليشحذوا الافكار ويُشعروا الالوف هنا بان الحياة ليست ذهباً اسود وحسب ، انما هناك ذهب الفكر بل وجواهره .
وقد كانت آخر هذه الينابيع سيدة اميركية وعالمة تعتبر من اشهر نساء اميركا ، بل ومن اشهر نساء العالم العالمات آلا وهي الدكتورة مارغريت ميد . ولهذه السيدة العالمية عدة مؤلفات .
ولدت الدكتورة ميد في ولاية فيلادلفيا ١٩٠١ لكنها عاشت الثلاثين سنة الاخيرة في نيويورك حيث ما زالت تشغل مركز علم التاريخ الطبيعي للاجناس البشرية ( انثروبولوجيا ) في جامعة كولومبيا ورئيسة قسم الابحاث للتمدّن المعاصر وغيرهما ...
وقد احببت ان اشرك «صوت المرأة» في حديث اتيح لي سماعه من هذه السيدة العظيمة وسط الصحراء ...
وقد اجابت الدكتورة ميد على بعض اسئلتي في جلسة خاصة جمعتني بها لهذه الغاية .
س - كيف ولماذا اخترت علم التاريخ الطبيعي للاجناس البشرية او المعروف بعلم « الانثروبولوجيا » كموضوع لاختصاصك ؟
ج - كانت والدتي تهتم بعلم الاجتماع من قبلي وكانت تعمل مع الجالية الايطالية في المقاطعة التي كنا نعيش فيها في الولايات المتحدة وهكذا نشأت منذ الصغر على حب الناس والاهتمام بدراسة احوالهم . ولم تخبُ جذوة هذا الميل في نفسي اذ وجدت من يغذيها اثناء دراستي الجامعية فكان استاذي من الشخصيات التي تحبّب الموضوع الذي يدرّسه فيعود اليه اذاً هذا التحوّل في حياتي وهو فرانز بواس (FranzBoas) كذلك لروث بندكت (Ruth Benedict) ولم يكن هذا العلم معروفاً الا قليلاً ولم يكن قد تطوّر بعد . وقد كانت هناك قبضة من العاملين في هذا الحقل في كافة انحاء العالم . والمادة التي كانوا يستعملونها هي مدنيات الشعوب التي إما عن طريق الصدف التاريخية قد غيروا من نمط حياتهم فاظهرت حياتنا بالمقارنة ، او هم قد اندمجوا في مظاهر حياتنا فاضمحلت مظاهر معيشتهم الخاصة .
س - ماهي هذه المصادفات التاريخية التي يمكن ان تغيّر من مدنيّـة شعب وتحوّل جوهر حياته ؟
كل وباء وكل اكتشاف جديد لمنطقة زيت او ذهب وكل محاولة من محاولات المبشرين قد قربت شعباً جديداً من دائرة حياتنا الفكرية الغربية مغطية الى الابد السجل الحي لطرق حياتهم في السابق . وهذا الشعور في نفسي قد جعل الاهتمام بهذا العلم رغبة حية بدلاً من ان يكون مجرد جزء ضروري في مهنتي اذ اصبح عندي ميل للمعرفة والبحث وكان ذلك سنة ١٩٢٤ على اثر اجتماعي بعلماء الانثروبولوجيا من كافة
انحاء العالم في الجمعية البريطانية للعلوم .
س - لماذا ازداد عدد علماء الانتروبولوجيا حديثاً عما كان عليه منذ بضع سنوات ؟
ج - ان المدنية تتقدّم بسرعة فائقة والمواصلات الحديثة قد قرّبت من اطراف العالم عادت هناك اراضي قاصية وليس من شعب منفصل عن العالم كل الانفصال ؛ واما هذه الظواهر ، نجد ان هذه الشعوب تقتبس الحياة الحديثة الجديدة بسرعة فإن نحن لم نسرع لمعرفة تاريخهم من كبارهم الذين سينقرضون قريباً ، اذ ليس لديهم تاريخ مسجّل ، فاذا لم نسرع للبحث ، ضاعت علينا هذه الأمور كلها . ولهذا السبب ازداد عدد المهتمّين بهذا العلم قصد إنقاذ ما يمكن انقاذه وتسجيل ما فاتهم تسجيله . وتفهم شعب حاضر لا بد من معرفة مدى تطوره مع الزمن .
س - اي شعب من مثل هذه الشعوب البدائية قد درست مؤخراً ؟
ج - لقد كلفت بدراسة سكان « جزيرة ساموا » وسكان « كينيا الجديدة » اما الاولى فمن جزر الباسفيك الجميلة حيث الجمال بين النساء مرتفع جداً والحرية على اوسع مداها . وقد اتجهت لدراسة حياة الشباب هناك وكان ذلك مخالفاً للدراسات السابقة حيث لم يكن العلماء ليهتموا الا بدراسة كبار القوم وهكذا كنت اول من اهتم بالشباب والاولاد والبنات منذ خمس وعشرين سنة وقد عدت الى تلك الجزيرة في العام الماضي وبعد هذه الفترة الطويلة لأرى الفرق الشاسع بين حياتهم منذ ربع قرن وحياتهم الآن ، وحين باشرت العمل كان لا بد لي من دراسة لغتهم والحياة معهم كما يجيئون تماماً وكم من مرة كنت احادث نفسي قائلة : « لا استطيع ان افعل ذلك ، لا استطيع » وذات يوم لاحظت باني لم اكن اقول هذا بلغتي الانجليزية بل باللغة الساموائية وحينئذ فقط ، عرفت بانه بامكاني تعلم اللغة والقيام بتلك المهمة .
س - هل ستتمكنين من دراسة اهالي بعض المناطق النائية في هذه البلاد ( السعودية ) ؟
ج - ان الوقت القصير الذي لدي يمنعني من القيام بدراسة كافية خاصة وان هذه الدراسة تتطلب وقتاً أطول من دراسة شعب لا ماضي له ولا تراث تاريخي غني كتاريخ هذه البلاد . التي اتمنى ان تواتيني الفرص فاعيد زيارتي لمدة أطول .
س - هل في نيتك زيارة اي بلد عربي آخر بعد اقامتك هنا؟
ج - لا اعتقد اني استطيع ذلك اذ علي ان البّي دعوة ثلاث مؤتمرات عالمية وسألقي محاضرة في كل منها : في اليونان وهولندا ثم في غربي المانيا حيث احضر المؤتمر الدولي « الجمعية الثقافية الحديثة » ( New Education Fellowship )
س - هل تعتقدين ان حقل الانتروبولوجيا اسهل اقتحامه على المرأة من الرجل لكونها ادق شعوراً ولاسباب أخرى ؟
ج - طبعاً ، اعتقد بانه اسهل كثيراً على المرأة الاتصال بالعائلات لدراسة احوالها ما هو الأمر لرجال الانتروبولوجيا . فان هذه الشعوب البسيطة تجفل من الغرباء عامة ومن رجل خاصة اذ يعتقدون بان هذا الغريب سيأخذ نساءهم منهم ؟ والظاهر ان النساء لا يخفن على رجالهن مني انا !!... (فضحكت هنا وضحكت انا ثم اردفت معلقة ومنقذة الموقف فقلت لها : لا بد ان يكنّ واثقات كل الثقة منهم كما انهم يعتبرونك انت اعلى من ذلك ! )
س - هل لك اية صلة بالمغتربين اللبنانيين في الولايات المتحدة ؟
ج - لكوني اعيش في نيويورك حيث العدد الكبير من
السوريين (ونحن كما تعلمين - نطلق اسم السوريين على اللبنانيين والسوريين معاً) تريني على صلة بهم. وقد درسنا في مكتبنا للابحاث الجالية السورية والفرق بين اتباع الديانات الثلاث: المسيحية والاسلامية واليهود - ومدى تأثير هذه على الحياة وانسجامهم مع الحياة الاميركية. ولاجل هذه الدراسة كانت صلتي وثيقة، بالسوريين (واللبنانيين).
انتم اللبنانيون مغامرون لدرجة مخيفة فمنذ فجر التاريخ وانتم في سفر - منذ عهد الفينيقيين. وبامكانكم «التأقلم» بسرعة فائقة ودون ان يمر زمن معيّن تصبحون جزءاً من البلد الذي تتخذونه لكم وطناً وموطناً لحياتكم الجديدة!
س - هل عندك اية ملاحظة خاصة عن سوريتي الولايات المتحدة؟
ج - هناك ظاهرة غريبة لاحظتها بعد دراستي وهي ان النساء يعملن في المؤسسات التجارية الكبيرة وينجحن تماماً كما ان عددهن كبير اذا ما قيس بنساء غيرهن في العالم، ومدى نجاحهن اوسع. (هنا علقت على هذه الظاهرة الغريبة - فان نساءنا في الوطن لا يشتغلن الا في الاعمال المهنية الخاصة او يشغلن الوظائف فقط وكنت يومها قد قرأت عن سيدة مصرية في مجلة «المصور» دخلت ميدان العمل التجاري فاخذت على عاتقها ادارة محلات «طرابيشي» الكبيرة بعد وفاة زوجها بعام وكان سبب ذلك المحافظة على الاموال التي تركها لها ولاولادها الخمسة. وفي اثناء تلك السنة كادت الاموال تضيع لولا تيقظ الزوجة الشكلى فانقذت العمل وشغلت مركز زوجها ونجحت كل النجاح في تلك التجارة.) وقد سررت لملاحظة الدكتورة ميد ولا بد ان تسرّ نساؤنا في الوطن لها فيقتبسن عن اخواتهن في المهجر ويباشرن الاهتمام بالمشاريع الحيوية الجديدة.
وهنا تركت الدكتورة ميد لتستعد لحفلة العشاء الكبيرة المقامة على شرفها والتي كانت ستتبعها بمحاضرة لكبار الموظفين والاداريين. وقد فاتني ان اذكر شيئاً هاماً وهو سرعة خاطرها وقوة ملاحظتها وهذه من الصفات التي تتطلبها مهنتها ومجال عملها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.