poetry · Issue No. 11, November 1956 · p. 4
Before the Tomb!
أمام الضريح! · جميل جبر
(On the third anniversary of Salma Sayegh)
Is this all that remains:
a stone bearing a name that laments itself away until
it is lost with the stone,
and a handful of dust the nose disdains
and the eye spits out!
And that headstrong vitality, scorning
distances, defying hardships, refusing —
for all effort — to go on,
and that radiant smile that inspires
and kindles and dispirits and pains,
What? ... Is everything over?
And this generous heart beating with
faithfulness and love and giving,
and that lofty, radiant brow
that bends in tenderness and never bows,
and that resplendent pen?
What?
Is this all that remains:
a stone bearing a name that laments itself away until
it is lost with the stone,
and a handful of dust the nose disdains
and the eye spits out
Pitiable is he whom the rapture of the unseen has never lulled.
( لمناسبة ذكرى سلمى صائغ الثالثة )
اهذا كل ما يبقى :
حجر يحمل اسماً يتناحب حتى
يضيع مع الحجر
وحفنة تراب يعافها الأنف
وتمجها العين !
وتلك الحيوية الحرون تزدري
الأبعاد ، تتحدى الصعاب وتأبى
بالجهد يستمر ،
وتلك البسمة الزهراء توحي
وتشعل وتثبط وتؤلم ،
ماذا ؟ ... انتهى كل شيء ؟
وهذا القلب الرحيب يخفق على
وفاء وحب وبذل
وذاك الجبين الرفيع النضير
يحنو ولا ينحني
وذاك القلم السني ؟
ماذا ؟
اهذا كل ما يبقى :
حجر يحمل اسماً يتناحب حتى
يضيع مع الحجر
وحفنة من تراب يعافها الأنف
وتمجها العين
مسكين من لم تهدهده نشوة الغيب
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.