poetry · Issue No. 11, November 1956 · p. 16
The Last Rose
الوردة الأخيرة · إيناس وزير
And she opened an old book he had given her,
and from it rose the scent of a dried red rose!!
It is a beloved's knock at the door — let me hurry
and welcome the one I love.
In his hand is a fresh red rose...
the gift of his love...
And in a little glass of clear water
I placed it.
... Its slender neck leaned toward me
and it began to whisper:
"Keep me inside the book you are
reading now, as the loveliest of memories, for I am
the last rose...
You will hear no knock at the door after today...
and you will receive no red rose but me from his hand"...
And the rose's neck drooped, and it withered, though
it stood in water.
So I obeyed it, with anguish in my heart, and placed it
inside the book I was reading.
And I waited for another rose, and met none.
In vain I strained my ears for a beloved's knock
at the door...
And in vain I awaited his return once more.
The red rose spoke true...
It was indeed the last rose...!
Inas Wazir
Mosul — Iraq
وفتحت كتاباً قديماً كان قد اهداء لها
فانبعثت منه رائحة وردة يابسة حمراء !!
انه طرقُ حبيب على الباب لاسرع
واستقبل من أحب
ان في يده وردة حمراء نضرة ..
هدية حبه ..
وفي قدح صغير من الماء الزلال
وضعتها
... فمال عنقها الاهيف نحوي
وراحت تهمس : -
« احفظيني داخل الكتاب الذي
تقرأين الان ، كأجمل ذكرى ، لانني
الوردة الاخيرة ...
لن تسمعي طرق الباب بعد اليوم ...
ولن تتسلمي وردة حمراء غيري من يده» ..
ومال عنق الوردة وذبلت رغم
وجودها في الماء .
فاطعتها وفي القلب لوعه . ووضعتها
داخل الكتاب الذي كنت اقرأ
وانتظرت وردة اخرى فلم ألق
سدى ارهفت السمع لطرق حبيب
على الباب ..
وسدى انتظرت عودته مرة اخرى
صدقت الوردة الحمراء ...
لقد كانت الوردة الاخيرة ...!
ايناس وزير
الموصل - العراق
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.