article · Issue No. 11, November 1956 · p. 25
Imitating the Fashions of the Great
تقليد ازياء العظماء
When Sarah Bernhardt, the famous actress, made her tour of the United States in 1916, all the fashionable women of that country set about imitating her in the style of her dress; wherever one walked in the streets of New York, one saw in the shops hats labeled "the Sarah hat," gowns bearing a card with the name "the Sarah gown," gloves called "Sarah gloves," and shoes called "the Sarah shoe."
In 1938 the eyes and the enthusiasm of the Americans turned to the great men of politics: the biggest tailor in Washington published, in one of the leading newspapers across the Atlantic, an advertisement showing the drawing of a gentleman wearing a suit of the utmost elegance, beneath which was written: "If you wish to resemble our guest Mr. Anthony Eden, ask the tailor... to make you a suit like his."
And after Mr. Eden's arrival there, people in Chicago and New York saw in the shop windows neckties — cravats — and shirts and socks bearing a label with the name "Eden."
لما قامت ساره بارنار الممثلة الشهيرة برحلتها إلى الولايات المتحدة في سنة ١٩١٦ عمدت جميع النساء المتأنقات في تلك البلاد إلى تحديها في زي ملابسها ، وكان الانسان اينما سار في شوارع نيويورك يشاهد في المخازن قبعات كتب عليها « قبعة ساره » وأردية وضعت عليها بطاقة باسم « رداء ساره » وقفازات باسم « قفازات ساره » وأحذية باسم « حذاء ساره »
وفي سنة ١٩٣٨ تحولت انظار الاميركيين وحماستهم إلى كبار رجال السياسة ، فان اكبر خياط في واشنطن نشر في احدى امهات الصحف عبر الاطلنطيك اعلاناً فيه رسم سيد ارتدى بذلة في غاية الاناقة ، وقد كتب تحتها « اذا شئت ان تشبه ضيفنا المستر انطوني ايدن فاطلب من الخياط ... ان يصنع لك بذلة مثل بذلته » .
والناس في شيكاغو ونيويورك يرون في واجهات المخازن ، بعد وصول المستر ايدن اليها « ربطات رقبة » كرافاتات وقمصان وجرابات وضعت عليها بطاقة باسم « ايدن » .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.