article · Issue No. 12, December 1956 · p. 11 p. 12 p. 51
Agricultural Cooperatives and Our Apple Seasons
التعاونيات الزراعية ومواسم التفاح عندنا · فؤاد نجار
The agricultural engineer Fouad Najjar speaks about:
In recent years a wave of agricultural awareness has been sweeping the Arab countries, called forth by the nature of these lands and by the buried bounties of the earth, which had to be brought out by means of modern science. Among the causes of this agricultural awareness, too, are need, and then these successive crises.
In fact, the Arab countries possess three elements abundant in benefit and yield once they are harnessed and invested in agriculture: I mean the plentiful flowing waters, the fertile, generous soil, and the bright, clear sun — a combination rarely found together in any other country. If the farmer in these lands is enabled to work energetically on modern scientific foundations, these three elements will be allowed to interact, and our lands will burst forth with the finest results...
The agricultural engineer Fouad Najjar is in the vanguard of those who kindled the fire of agricultural awareness in the Arab countries and worked to promote it in theory and in practice, sacrificing much for the sake of a comprehensive agricultural renaissance that would raise the standard of agricultural life and save the Arab countryside — particularly in Lebanon — from the migration of its sons to the cities in pursuit of their livelihood, far removed from the service of the land.
Engineer Fouad Najjar graduated from the National Higher School of Agriculture at Montpellier, France, in 1932. He is president of the Agricultural Cooperative Association in Abadiyeh, vice-president of the Syndicate of Apple Orchard Owners, secretary of the Friends of the Tree Association, and the holder of other interests besides, all directed toward an ideal agricultural goal.
The Lebanese press takes a particular interest in the agricultural cooperative exhibitions which Mr. Najjar has been accustomed to holding, and supervising the organization of, in his village of Abadiyeh nearly every summer since 1941.
He has kindly consented here to answer these questions:
Q — How far back does the history of the agricultural cooperative movement in Lebanon go?
A — The agricultural cooperative movement is of recent date in Lebanon; its appearance dates back to the year 1937.
Q — Who was the first to think of founding an agricultural cooperative in Lebanon?
A — It was Mr. Halim Najjar, former director of the Institute of Rural Life at the American University of Beirut, former director of Lebanese agriculture, and at present an agricultural expert at the Food and Agriculture Organization of the United Nations. He founded the first agricultural cooperative association in Lebanon in his town of Abadiyeh, in the province of Mount Lebanon, in 1937.
Q — Are there agricultural cooperatives in the Arab countries on the model of ours?
A — Yes. Egypt comes foremost among the Arab countries in concern for the cooperative movement; there, cooperative work has reached a high degree of specialization and advancement. Jordan follows Egypt. As for Syria and Iraq, the readiness exists to spread the cooperative movement in the various fields of economic and social activity.
Q — I understand, Mr. Fouad, that you attach great importance to strengthening the agricultural cooperative movement. Can you summarize its benefits?
A — The benefits of cooperation are very many indeed, but to put it briefly: cooperation raises the farmers' level economically and socially, directs them toward the public interest, trains them in democratic systems, teaches them love of upholding regulations and laws, makes them respect the rights of others, instills in them the spirit of ambition, strengthens in them the spirit of sacrifice, unites their efforts, and creates among them the mutual trust upon which the foundation of their work rests. Alongside all this, cooperation combats
individualism in work and makes the farmers share in the economic benefits. In my view, nothing gathers people together and unites them like their sharing in such benefits. From all this we see that the spread of the cooperative movement in the Arab countries is a necessity for attaining the benefits I have mentioned.
Q — Were the farmers satisfied with the apple season this year?
A — As regards the quality of the crop, yes; as regards prices, no. And in my view this situation will continue for a long time unless a strong body takes this precious harvest in hand and concerns itself with marketing it in the many markets that need it. Lebanon has expended a great effort in the field of production, and its harvest has come in abundant and sound. It remains for it to work energetically in the field of marketing, so as to rid itself of this situation to which it is exposed at the gathering of its crop every year.
Q — It is noticeable that the price of apples this year is lower than it was last year. Does this mean that their price in winter, too, will not reach what it was last winter?
A — Theoretically, yes. Practically, however, one cannot predict what prices will be during the winter season, because that is tied to the law of supply and demand. It is enough for the demand for Lebanese apples to strengthen — in execution of the trade agreements concluded between Lebanon and certain foreign countries — or for the Lebanese merchants to bestir themselves to find new markets for apples, for us to see apple prices leap to an unexpectedly high level; especially since Lebanese apples have not yet reached their peak, a sudden rise in prices is therefore to be expected.
Q — Is it possible, Mr. Fouad, to give an idea of how much Lebanon has exported this year and how it was distributed?
A — If we take this year's crop, we find that most of it is still stored in the cold-storage depots in Lebanon, and only small quantities of it have been exported so far. This is natural where apples are concerned, because the export movement becomes active from now onward.
As for last year's crop, which reached approximately a million crates, close to 700,000 crates of it were exported, roughly half of them to Egypt; the remainder — that is, close to 350,000 crates — was exported to the rest of the Arab countries, which are, in order of the quantities exported to them: Iraq, Kuwait, Jordan, Saudi Arabia, and Syria.
Q — What is the proportion of the apples Lebanon consumes to those exported abroad?
A — In its present state of production, which slightly exceeds a million crates, Lebanon consumes roughly a third of what it produces. The consumption of apples in Lebanon is now confined to the well-to-do class and the wealthy middle class of its inhabitants; as for the middle and poor classes, they cannot now think of consuming apples, their means being too narrow in relation to apple prices in the natural season for their consumption — that is, in winter. I believe that Lebanon could consume the greater part of its present production — the million crates, approximately — if apple prices were within the reach of all classes of its population.
Q — Do Lebanese apples have qualities that make them superior to the apples of other countries?
A — Without doubt Lebanese apples have qualities bestowed upon them by Lebanon's unique nature. The fertile soil, the clear climate, the bright, gentle sun, the air of moderate humidity, and the snows that clothe the mountains — all these have made the apple trees grow in the environment suited to them in every respect, so that their fruits have come forth fragrant in flavor, abundantly sweet, rich in vitamins, harmonious in composition, beautiful in shape, and splendid in color — which has opened respectable markets before them without any prior advertising.
Q — Is there fruitful cooperation between the Ministry of Agriculture and the agricultural organizations?
A — Cooperation stands at its fullest these days between the Ministry of Agriculture in Lebanon
and all the agricultural organizations, as a result of the Ministry's firm belief that for work to yield its excellent results, it must be carried out in cooperation between the Ministry and the farmers whom the matter concerns. On this basis the cooperative movement in Lebanon has grown active and its spread has widened; on this basis, too, the Silk Office was established, to be followed by other offices, the most important of them the Apple Office and the Citrus Office, in which the farmers concerned and the representatives of the competent authority will take part, to do whatever redounds to the good of the public interest.
Q — Is there a unified governmental effort among the Arab countries to strengthen agriculture and to eliminate its pests?
A — There is no doubt that the economic conferences held from time to time in the Arab countries aim at strengthening agricultural production by facilitating its exchange among the Arab countries; accordingly we find that most Arab agricultural produce moves from one Arab country to another exempt from customs duties, and in this lies no small encouragement and reinforcement of Arab agricultural production. There is no doubt, either, that this reinforcement will grow ever firmer with time, the more the Arabs feel the vital importance of their close economic cooperation. As for the cooperation of the Arab countries to eliminate agricultural pests, I can say that these countries' cooperation in combating the locust — that deadly pest which constitutes a common danger to all our crops — is an important proof of the Arabs' sense of the necessity of cooperating in this field as well, for the good of all.
المهندس الزراعي فؤاد نجار يتحدث عن:
يعم البلدان العربية في السنوات الاخيرة موجة من الوعي الزراعي دعت له طبيعة هذه البلدان وخيرات الارض المدفونة التي كان لا بد من استخراجها عن طريق العلم الحديث . ومن اسباب الوعي الزراعي ايضاً الحاجة ثم هذه الازمات المتتالية .
والواقع ان في البلاد العربية عناصر ثلاثة هي وفيرة النفع والعطاء متى سخرت واستثمرت في الزراعة ، عنيت المياه الغزيرة المتدفقة والارض الخصبة الجواد والشمس المشرقة الصافية مما قلما توفر اجتماعه معاً في بلد آخر . فاذا تهيأ للمزارع في هذه البلاد العمل النشيط على الاسس العلمية الحديثة اتيح لهذه العناصر الثلاثة ان تتفاعل وتفجرت اراضينا عن افضل النتائج ..
المهندس الزراعي فؤاد نجار هو في طليعة الذين اشعلوا نار الوعي الزراعي في البلاد العربية وعملوا للدعاية له نظرياً وعملياً مضحياً الكثير في سبيل نهضة زراعية شاملة ترفع مستوى الحياة الزراعية وتنقذ الريف العربي ولا سيما في لبنان من هجرة ابنائه الى المدن سعياً وراء معيشتهم في منأى عن خدمة الارض .
والمهندس فؤاد نجار خريج المدرسة الزراعية الوطنية العليا في مونبلييه بفرنسا عام ١٩٣٢ . وهو رئيس جمعية التعاون الزراعي في العبادية ونائب رئيس نقابة اصحاب بساتين التفاح وامين سر جمعية اصدقاء الشجرة وصاحب اهتمامات اخرى غيرها ترمي جميعها الى غاية زراعية مثلى .
وتهتم الصحافة اللبنانية بنوع خاص للمعارض التعاونية الزراعية التي اعتاد السيد نجار القيام بها والاشراف على تنظيمها في قريته العبادية تقريباً كل صيف منذ ١٩٤١ .
وقد تلطف ههنا بالاجابة على هذه الاسئلة :
س - الى متى يرجع تاريخ الحركة التعاونية الزراعية في لبنان ؟
ج - الحركة التعاونية الزراعية حديثة العهد في لبنان ويرجع تاريخ ظهورها الى سنة ١٩٣٧ .
س - من اول من فكر في تأسيس تعاونية زراعية في لبنان ؟
ج - هو الاستاذ حليم نجار مدير معهد الحياة الريفية السابق في الجامعة الاميركية في بيروت ومدير الزراعة اللبنانية السابق والخبير الزراعي حالياً في منظمة التغذية والزراعة التابعة لهيئة الامم المتحدة ، وقد اسس اول جمعية تعاونية زراعية في لبنان في بلدته العبادية في محافظة جبل لبنان سنة ١٩٣٧ .
س - هل في البلدان العربية تعاونيات زراعية على غرار ما عندنا ؟
ج - نعم ، وتأتي مصر في مقدمة البلدان العربية اهتماماً بالحركة التعاونية حيث اصبح العمل التعاوني على درجة رفيعة من التخصص والرقي وتلي مصر الاردن اما في سوريا والعراق فالاستعداد قائم لنشر الحركة التعاونية في مختلف ميادين النشاط الاقتصادي والاجتماعي .
س - افهم يا سيد فؤاد انك تعلق اهمية كبرى على تعزيز الحركة التعاونيه الزراعية فهل لك ان توجز فوائد ذلك ؟
ج - فوائد التعاون كثيرة جداً ولكن اقول مختصراً ان التعاون يرفع مستوى المزارعين اقتصادياً واجتماعياً ويوجههم نحو المصلحة العامة ويدربهم على النظم الديموقراطية ويعلمهم حب المحافظة على الانظمة والقوانين ويجعلهم يحترمون حقوق الغير ويبث فيهم روح الطموح ويقوي عندهم روح التضحية ويوحد جهودهم ويخلق بينهم الثقة المتبادلة التي يرتكز عليها اساس عملهم . والتعاون الى جانب كل هذا يحارب
الفردية في العمـــل ويجعـل المزارعين يشتركون في المنافع الاقتصادية . وفي نظري لا شيء يجمع شمل الناس ويوحد فيما بينهم مثل اشتراكهم في مثل هذه المنـافع . من كل هذا نرى ان انتشار الحركة التعاونية في البلدان العربية امر ضروري للوصول الى الفوائـــد التي ذكرت .
س - هل كان المزارعون راضين عن موسم التفاح هذا العام ؟
ج - من حيث جودة المحصول نعم ، ومن حيث الاسعار لا ، وسيستمر هذا الوضع في نظري مـــدة طويلة اذا لم تـتـدارك هــذا الموسم الثمين هيئة قوية تهتم بتصريفـه في الاسواق الكثيرة التي تحتـاج اليه . لقد صرف لبنـان مجهوداً كبيراً في حقل الانتاج فجـــاء موسمه وفيراً سليمـــاً . بقي عليه ان يعمل بنشاط في حقـل التصريف ليتخلص من هــذا الوضع الذي يتعرض له عند جني محصوله في كل عام .
س - الملاحظ ان سعر التفاح هذا العام ادنى مما كان في العام الماضي فهل يعني ذلك ان سعره في الشتاء ايضاً لن يصل الى ما كان عليه في الشتاء الماضي ؟
ج - من النـاحية النظرية نعم اما من الناحية العملية فلا يمكن التكهن بما ستكون الاسعـار خلال فصل الشتاء لان ذلك مرتبط بـــناموس العرض والطلب اذ يكفي ان يقوى الطلب على التفاح اللبناني تنفيذاً للاتفاقيات التجارية المعقودة بين لبنـــان وبعض البـلدان الاجنبية او ان ينشط التجار اللبنانيون لايجاد اسواق جديدة للتفـاح حتى نرى اسعار التفاح قد قفزت الى مستوى عال غير منتظر خصوصاً وان التفاح اللبناني لم يصل بعـد الى قمته ولذا فارتفـــاع الاسعار المفاجيء منتظر .
س - هل في الامكان يا سيد فؤاد اعطاء فكرة توضح مقدار ما اصدره لبنان هذا العام وكيفية التوزيع ؟
ج - اذا اخذنا موسم هذا العام نجد ان اكثره لا يزال مخزونـــاً في مستودعات التبريد في لبنان ولم يصدر منه للآن سوى كميات بسيطة وهذا امر طبيعي فيما يتعلق بالتفاح لان حركة التصدير تنشط من الآن وصاعداً .
اما موسم السنة الماضية الذي بلغ المليون صندوق تقريباً فقد صدر منه ما يقرب من ٧٠٠ الف صندوق نصفها تقريباً الى مصر والباقي اي مـا يقرب من ٣٥٠ الف صندوق صـدر الى بقية البلدان العربية وهي حسب اهميـــة الكميات المصدرة اليها . العراق . الكويت . الاردن . العربية السعودية وسوريا .
س - مـا هي نسبة مـا يستهلكه لبنان من تفاحه الى ما يصدّر للخارج؟
ج - في وضعه الحالي للانتاج الذي يزيد قليلاً عن المليون صندوق يستهلك لبنان ثلث مـا ينتج تقريبـاً . ويقتصر استهلاك التفاح الآن في لبنان على الطبقة الميسورة والمتوسطة الغنية من سكانه اما الطبقة المتوسطة والفقيرة فلا تستطيع التفكير الآن باستهلاك التفاح لضيق امكانياتها بالنسبة لاسعار التفاح في الموسم الطبيعي لاستهلاكه اي في فصل الشتاء واعتقد ان لبنان يستطيع ان يستهلك القسم الاكبر من انتاجه الحـــالي اي المليون صندوق تقريباً ، فيما اذا كانت اسعار التفاح في متناول جميع طبقـات سكانه .
س - هل للتفاح اللبناني ميزات تجعله يتفوق على غيره من تفـاح البلدان الاخرى ؟
ج - دون شك ان للتفاح اللبنـاني ميزات اكسبته ايـاهـــا طبيعة لبنان الفريدة ، فالتربة الخصبة والجو الصـافي والشمس المشرقة الناعمة والهواء المعتدل الرطوبـة والثلوج التي تكسو الجبـال ـ كل هذه جعلت اشجـار التفاح تنمو في الوسط الملائم لهـا من جميع الوجوه فجاءت اثمارهـا عابقة بالنكهة كثيرة الحلاوة غنية بالفيتامينـــات منسجمة التركيب جميلة الشكل بديعة اللون الامر الذي فتح امامها اسواقاً محترمة دون اية دعاية سابقة .
س - هـــل ثمة تعاون مجد بين وزارة الزراعة والمنظمات الزراعية ؟
ج - التعـــاون قائم على اتمه هذه الايام بين وزارة الزراعة في لبنـــان
وجميع المنظمات الزراعية وذلك نتيجة لإيمان الوزارة الراسخ بأن العمل لكي يعطي نتائجه الممتازة يجب أن يتم بتعاون الوزارة مع من يعينهم الأمر من المزارعين وعلى هذا الأساس نشطت الحركة التعاونية في لبنان واتسع انتشارها وعلى هذا الأساس أيضاً أنشئ مكتب الحرير الذي ستتبعه مكاتب أخرى أهمها مكتب التفاح ومكتب الحمضيات والتي سيشترك فيها المزارعون المعنيون بالأمر وممثلو السلطة المختصة للقيام بما يعود على المصلحة العامة بالخير.
س ـ هل هناك مجهود حكومي موحّد بين البلدان العربية لتعزيز الزراعة والقضاء على آفاتها؟
ج ـ مما لا شك فيه أن المؤتمرات الاقتصادية التي تعقد من حين إلى آخر في البلدان العربية تهدف إلى تعزيز الإنتاج الزراعي عن طريق تسهيل تبادله بين البلدان العربية وعلى هذا نجد أن معظم الإنتاج الزراعي العربي ينتقل من بلد عربي إلى بلد عربي آخر معفى من الرسوم الجمركية وفي هذا ما فيه من تشجيع وتعزيز للإنتاج الزراعي العربي. ومما لا شك فيه أيضاً أن هذا التعزيز سيزداد رسوخاً مع الزمن كلما زاد شعور العرب بالأهمية الحيوية لتعاونهم الاقتصادي الوثيق. أما فيما يتعلق بتعاون البلدان العربية للقضاء على الآفات الزراعية فيمكنني القول أن تعاون هذه البلدان في مكافحة الجراد ـ الآفة الفتاكة التي تكون خطراً مشتركاً على جميع مزروعاتنا ـ لدليل هام على شعور العرب بضرورة التعاون في هذا الحقل أيضاً لما فيه مصلحة الجميع.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.