poetry · Issue No. 12, December 1956 · p. 16
Anguish
لهفة · أفروديت
Talk of the Heart
"The stand of honor" is victory and sacrifice.
××××
What an age!
What peace, what security?
O Man... how deceitful you are!
You cry equality among all creation
While the scowling, twisted conscience strikes sparks of evil
And destruction fills the earth with victims and afflictions
The fall of heroes is a wedding and a living-on!
××××
Alas, my heart!
The foul smell of blood
Made me shudder: it raised me up, it struck me down,
It drove the reason out of me!
××××
What an age!
What right, what justice?
O Man... how ungrateful you are!
The sickle of death is a reckless harvest —
A wife bereaved, and a mother, and orphaned fledglings,
Wandering, bleeding glances; brows shining white and held high
Alas, my heart!
The foul smell of blood
Made me shudder: it raised me up, it struck me down,
It drove the reason out of me!
حديث القلب
«وقفة العزّ» انتصارٌ وفداء.
××××
أي عصر!
أي سلم أي أمن؟
أيها الإنسان .. ما أخدعك!
بالمساواة تنادي في البرايا
والضمير المكفهر الملتوي يقدح شراً
ودماراً يملأ الأرض ضحايا وبلايا
مصرع الأبطال عرس وبقاء!
××××
لهفَ قلبي!
ريحة الدم الكريهة
قشعرتني: قوّمتني أقعدتني
طيّرت مني الصواب!
××××
أيّ عصر!
أيّ حقّ أيّ عدل؟
أيها الإنسان ... ما أكفرك!
منجل الموت حصاد أهوج
زوجة ثكلى وأمّ، وزغاليل يتامى
نظرات زائغات دامية، جباه ناصعات عالية
لهفَ قلبي!
ريحة الدم الكريهة
قشعرتني: قوّمتني أقعدتني
طيّرت مني الصواب!
أفروديت
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.