poetry · Issue No. 1, January 1957 · p. 11
Talk of the Heart — Love
حديث القلب - حب · افروديت
Nothing carries you, little one, on the wing of happiness,
to the leafy paradises of rapture,
but a handsome prince of dreams...
His abounding manliness is the foundation of sympathy and love,
and your possession of that rapture with that prince
feeds its fire, kindling, of itself, ecstasy;
and life becomes, in your eyes,
sweet, alluring, astir with visions:
the sky tender, in a serenity it never had before,
the sparrows warbling, full-throated, as you have never known them,
and the companions around you — none happier in their company, none gentler in their ways,
and the dry crust in the mouth good, so good!
Everything, little one, grows sweet and pleasing
the morning your heart beats with a great love,
and your soul embraces a soul...
لا يحملك ، يا صغيرة ، على جناح السعد ،
الى فراديس النشوة الوارفة ،
الا امير احلام وسيم...
رجولته العامرة أساس لتعاطف وحب
واقتناءك تلك النشوة مع ذاك الامير
يذكي نارها ، فيشعل ، من ذاته ، الوجد
وتمسي الحياة في عينك ،
حلوة مغرية ، موّارة الرؤى :
السماء حانية ، في صفاء لم يكن يوماً لها ،
والعصافير مفروضة صداحة ، كما لا عهد لك بها ،
والرفاق حولك لا اهنأ عشرة ولا ارق مِراساً
واللقمة الناشفة في فك طيبة طيبة !
كل شيء ، يا صغيرة ، يحمل ويروق
غداة قلبك يخفق بحب كبير ،
وتعانق روحك روح...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.