news · Issue No. 1, January 1957 · p. 52 p. 53
In Society
في المجتمعات
Equality of Woman with Man in Inheritance
The Executive Committee for the Equality of Woman with Man in Inheritance is still hard at work pursuing its cause before the competent departments in order to reach its final goal. It recently appeared before His Excellency the Prime Minister and submitted to him the following petition, which we hope will find an attentive ear from His Excellency:
To the respected His Excellency the Prime Minister,
The "Executive Committee for the Equality of Woman with Man in Inheritance" has the honor of laying before Your Excellency the following:
On the seventh of September 1949, and by virtue of decree number 16198, the Lebanese government — then headed by the late Riad al-Solh — referred to the Chamber of Deputies a draft inheritance law.
This draft comprises the provisions for the passing of a deceased person's property and rights to his heirs as designated in the law or in the will — for non-Mohammedan Lebanese on the one hand, laying down new special provisions for them, and for Mohammedan Lebanese on the other, adopting the provisions of the religious law now in force. The Chamber of Deputies was not able at that time to examine this draft.
And whereas this draft accords with the principle of equality which the authorities affirmed when they recognized the Lebanese woman's political rights, and is but a complementary step toward the realization of the said principle;
And whereas the Directorate of Justice has completed the study of this draft after sounding the opinions of all the parties concerned, including the religious and civil bodies;
Therefore,
The "Executive Committee for the Equality of Woman with Man in Inheritance" requests of Your Excellency that the Council of Ministers adopt this draft and refer it to the Chamber of Deputies for study and enactment.
And please accept our highest respect.
The Young Women's Christian Association has returned to its organized activity and has distributed bulletins showing its programs of work for each month.
It has delegated Miss Chris Azrak, president of the groups of women employees and professional women, to represent it at the training conference of the World Council, held in India from November 12 to 28 last.
Miss Azrak is a professor of social sciences at the American University of Beirut, and her travel expenses were set aside from the proceeds of the charity bazaar which the group of women employees and professional women holds every year...
Among the activities of the Young Women's Christian Association is the opening of classes for maids and women domestic workers, begun on November 7 last at the Evangelical School in Ras Beirut.
On Friday evening, December 21, the Autumn Exhibition of painting and sculpture was opened at the UNESCO Palace, under the patronage of His Excellency the President of the Republic, attended by high official and civil personalities and a crowd of the public.
His Excellency President Chamoun distributed decorations to the great artists and to the distinguished among the rising generation.
It is worth mentioning that the number of those taking part in the show is sixty artists, women and men, and the number of paintings and statues on display is 300.
The profound guiding address with which His Excellency the Minister of National Education and Fine Arts, Dr. Charles Malik, opened the exhibition made an excellent impression in artistic and intellectual circles alike...
Thanks were expressed for the efforts exerted by the Ministry in holding these exhibitions, which stimulate the artists and encourage them to create and to produce their best.
The Ministry of Education and Fine Arts has chosen a committee of art critics, among them a great art critic whom the Ministry summoned from Europe to judge the value of the works exhibited and to distribute the prizes with justice...
In the exhibition, classical and modern paintings and statues contend side by side.
...In the coming issue, our detailed report on the Autumn Exhibition... Until we meet again.
Celebrating Tree Day
On the occasion of Tree Week, the boy and girl pupils of the Model Elementary School celebrated, as usual, by planting their trees: each class planted a tree and gave it a beloved name. And although the rain poured down on them during the planting, their joy was great at adorning their school — and thereby their country — with trees. Then they sang the tree anthem, and some of the pupils spoke of love for the tree and of caring for it.
Also Rejoicing in the Old Man of the Feast
How great was the little ones' joy when they saw the old man of the feast, "Santa Claus," coming, ringing his bells, carrying on his back a great basket full of gifts and sweets. The face of each one of them, as he came forward to receive his gift and kiss Santa Claus, overflowed with joy and delight. And when the old man told them about the poor and unfortunate children at this feast, the pupils resolved to give up buying little sweets for two days and to gather this money, so that they in their turn might be the old man of the feast for the needy.
Mrs. Victoria Jureidini Majdalani, a venerable womanly figure, was taken from us at the beginning of December... The news of her death came from Manchester, in England, where she had settled for nearly half a century with her husband, the distinguished merchant, the late Wakim Majdalani. They left behind descendants who lift Lebanon's brow high in the land of civilization — four sons and three daughters, of whom the only one left to us here is Mrs. Elie, wife of Mr. Fuad Sarruf, vice-president of the American University of Beirut.
It was as though an inner voice had whispered to the departed that her life was on the wane: she was visiting her daughter, Mrs. Sarruf, in Beirut until November 24, and she passed months in the hills of Lebanon, which she loved so dearly, among hundreds of kinsfolk and friends, before returning to her second homeland to close her radiant eyes forever, amid the tender grief of her many children and grandchildren.
May God have mercy on our departed one, the righteous striver; she fulfilled her mission on this transient earth in the fullest manner, and her soul has earned peace and mercy in everlasting bliss...
مساواة المرأة بالرجل في الارث
ما تزال اللجنة التنفيذية لمساواة المرأة بالرجل في الارث دائبة على ملاحقة قضيتها لدى الدوائر المختصة للوصول الى غايتها الاخيرة . وقد مثلت مؤخراً امام دولة رئيس مجلس الوزراء ورفعت اليه العريضة التالية والتي نرجو ان تلقى اذناً صاغية من دولته :
دولة رئيس مجلس الوزراء المحترم
تتشرف « اللجنة التنفيذية لمساواة المرأة بالرجل في الارث » ان تعرض لدولتك ما يلي :
في السابع من ايلول سنة ١٩٤٩ وبموجب مرسوم رقم ١٦١٩٨ ، احالت الحكومة اللبنانية ، وكان يرأسها المغفور له رياض الصلح ، الى المجلس النيابي مشروع قانون الارث
يتضمن هذا المشروع احكام انتقال اموال الميت وحقوقه الى ورثته المبينين في القانون او في الوصية ، للبنانيين غير المحمديين من جهة واضعاً احكاماً خاصة جديدة لهم ، وللبنانيين المحمديين من جهة ثانية متبنياً الاحكام الشرعية المعمول بها ، ولم يتسن للمجلس النيابي وقتئذ بحث هذا المشروع .
ولما كان هذا المشروع ينطبق مع مبدأ المساواة الذي اقرته السلطات عند اعترافها للمرأة اللبنانية بحقوقها السياسية ، وما هو الا خطوة تكميلية في مجال تحقيق المبدأ المذكور .
ولما كانت مديرية العدلية قد انجزت درس هذا المشروع بعد استمزاج آراء كل اصحاب العلاقة بما فيهم الهيئات الدينية والمدنية .
لذلك ،
ترجو « اللجنة التنفيذية لمساواة المرأة بالرجل في الارث » من دولتكم ان يتبنى مجلس الوزراء هذا المشروع ويحيله الى المجلس النيابي لدرسه واقراره .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
عادت الجمعية المسيحية للشابات الى نشاطها المنظم ووزعت نشرات تبين جداول اعمالها في كل شهر .
وقد انتدبت الآنسة كريس ازرق رئيسة فرق الموظفات وصاحبات المهن لتمثيلها في المؤتمر التدريبي للمجلس العالمي الذي عقد في الهند بين ١٢ - ٢٨ تشرين الثاني الماضي .
والآنسة ازرق استاذة في العلوم الاجتماعية في الجامعة الاميركية وقد خصصت مصاريف سفرها من ريع السوق الخيرية التي تقيمها فرقة الموظفات وصاحبات المهن كل عام ..
ومن نشاط الجمعية المسيحية للشابات افتتاح دروس الخادمات والعاملات في المنازل منذ ٧ تشرين الثاني الماضي في المدرسة الانجيلية برأس بيروت .
افتتح في قصر الاونسكو مساء الجمعة في ٢١ ك ١ معرض الخريف للتصوير والنحت ، وذلك برعاية فخامة رئيس الجمهورية وكبار الشخصيات الرسمية والمدنية وجمهور من الناس .
وقام فخامة الرئيس شمعون بتوزيع الاوسمة على الفنانين الكبار وعلى المتجلين من الناشئين .
والجدير ذكره ان عدد الذين اشتركوا في العرض ستون فنانة وفنان وعدد اللوحات والتماثيل المعروضة ٣٠٠
وقد كان للكلمة التوجيهية العميقة التي افتتح بها المعرض معالي وزير التربية الوطنية والفنون الجميلة الدكتور شارل مالك وقع ممتاز في الاوساط الفنية والفكرية على السواء ..
وشكرت الجهود المبذولة من قبل الوزارة لاقامة هذه المعارض مما ينشط الفنانين ويشجعهم على الخلق وابداع الافضل
وقد انتخبت وزارة التربية والفنون الجميلة لجنة نقاد فنيين بينهم ناقد فني كبير استدعته الوزارة من اوربا للحكم على قيمة المعروضات الفنية وتوزيع الجوائز بعدل ..
وتتضارب في المعرض اللوحات والتماثيل الكلاسيكية والمودرن .
.. في العدد القادم ريبورتاجنا المفصل عن معرض الخريف .. الى اللقاء .
تحتفل بعيد الشجرة
بمناسبة أسبوع الشجرة احتفل طلاب وطالبات المدرسة الابتدائية النموذجية كالمعتاد بغرس أشجارهم فغرس كل صف شجرة أسماها اسماً محبوباً ومع أن المطر كان ينهال عليهم أثناء عملية الزرع فقد كان سرورهم عظيماً بتزيين مدرستهم وبالتالي بلادهم بالأشجار. ثم أنشدوا نشيد الشجرة وتكلم بعض الطلاب عن المحبة للشجرة والاعتناء بها.
أيضاً تبتهج بشيخ العيد
كم كان سرور الصغار عظيماً حينما رأوا شيخ العيد «السنتا كلوز» قادماً يدق أجراسه حاملاً على ظهره سلاً كبيراً ملآن بالهدايا والحلوى، كان وجه كل واحد منهم عندما يأتي ليتسلم هديته ويقبل سنتا كلوس يطفح فرحاً وانشراحاً وعندما أخبرهم الشيخ عن الأولاد الفقراء والتعساء في هذا العيد قرر الطلاب أن يمتنعوا عن شراء الحلويات الصغيرة ليومين ويجمعوا هذا المال ليكونوا هم بدورهم شيخ العيد للمعوزين.
تحتفل بعيد الشجرة
أيضاً تبتهج بشيخ العيد
السيدة فكتوريا جريديني مجدلاني، وجه نسوي جليل غاب عنا في مطلع كانون الأول... حملت نعيها أنباء مانشستر في انكلترا حيث استوطنت، نحو نصف قرن، مع زوجها التاجر الوجيه المرحوم واكيم مجدلاني. وتركا من ذرية ترفع جبين لبنان في بلد التمدن أربعة بنين وثلاث بنات، لم يسلم لنا منهم سوى السيدة إلي زوجة الأستاذ فؤاد صروف نائب رئيس الجامعة الأميركية ببيروت.
كأن هاتفاً داخلياً أوحى للفقيدة بأن حياتها على أفول، فقد كانت في زيارة كريمتها السيدة صروف في بيروت حتى ٢٤ ت ٢، وقضت في ربوع لبنان الذي تحبه كثيراً شهوراً بين مئات الأهل والأصدقاء، لتعود إلى وطنها الثاني وتغمض عينيها الوضاءتين إلى الأبد، بين لهفة أولادها وأحفادها العديدين.
رحم الله فقيدتنا المجاهدة الصالحة لقد أدت رسالتها على هذه الأرض الفانية على أكمل وجه فاستحقت روحها السلام والرحمة في النعيم الدائم...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.