article · Issue No. 2, February 1957 · p. 5 p. 6 p. 43
Theatrical Activity in Paris — 1 — The Play "Tea and Sympathy"
النشاط المسرحي في باريس - ١ - مسرحية الشاي والعطف · نجلا عقراوي
Eagerly we had been awaiting the return of our friend Najla Aqrawi to writing for The Woman's Voice, after we had tasted and savored, in last year's issues, the flavor of her fine talks. Here she is today, after months of silence, writing to us from the capital of France a series on "Theatrical Activity in Paris." Mrs. Aqrawi's talk of the theater is no dilettante's intrusion; it is the talk of a specialist of discriminating taste, whose eye is ever on the development and growth of this art.
In early October the Parisian theater returns to its activity and vitality after the three summer months, when most theaters close their doors and the community of actors deserts the capital in search of rest and travel. The current season is perhaps among the richest Paris has known in these recent years since the Great War, for at present there are seventy-two plays being performed in fifty-seven theaters — this if we except the opera, the night spots, and the cabarets of every kind. Among these plays are some adapted from Russian literature, such as Chekhov's "Ivanov"; some translated from English, such as Bernard Shaw's "Mrs. Warren's Profession"; some from the very heart of classical French literature, such as Molière's "Le Bourgeois Gentilhomme," or from modern French literature, such as "The Woman" by the contemporary writer Armand Salacrou, or Montherlant's "Port-Royal." This season the American plays have multiplied — by the writers Faulkner, Tennessee Williams, and Robert Anderson.
In this first installment of my series I shall today offer the readers of The Woman's Voice a description of the play "Tea and Sympathy" (Thé et Sympathie) by the American writer Robert Anderson, as I saw it last week at the Théâtre de Paris, with the famous screen actress Ingrid Bergman in the leading role.
The events of the play take place in an American boys' college in the New England region. The ideal student at this college, as the author draws him for us, is usually tall of stature and brawny of forearm; he is good at sports and aspires to captain the football or baseball team; he is sociable, always on the move and mixing with others, natural in his conduct, inclined to the company of girls, and boastful of his various amorous adventures. The college is ruled by an atmosphere of superficial education which aims, as a rule, at raising a generation sound in body and mind, practical in bent, and merry, with something of the natural noisiness of youth and their agreeable freedom.
The student Tom stands apart from the rest of his comrades in being small of body and quiet of temper; he lives withdrawn into himself, delighting in listening to classical music instead of the usual "jazz," and in reading idealistic poetry instead of talking of boyish adventures or bragging of athletic prowess.
So his comrades look at him with astonishment and puzzlement, because he does not share their tastes and inclinations, and they pelt him with their biting, cruel mockery. Between Tom and the teacher Harris a pure friendship grows, out of the harmony of their artistic leanings; and one day one of the students comes upon them swimming by themselves in the sea, and imagines there is an unwholesome relation between them. The rumor flies among students and teachers; tongues repeat it and everyone believes it as if it were established fact. It reaches the dean's ear; he summons the teacher Harris and expels him from the college, and Tom becomes a target of contempt and derision. Tom tries to justify his position, but no one believes him; their argument is that his odd behavior proves beyond doubt the oddity of his nature. Tom asks in pain: And what is odd about my behavior? His friend Al answers him: Your love of classical music, your long hair, your unusual walk, your leaning toward solitude, and so on.
As for Tom's isolation from the rest of his comrades, it had other causes which Tom refuses to reveal: his infatuation with the young and beautiful Laura (Ingrid Bergman), the wife of one of his teachers. Laura senses his passion for her, and she knows with certainty that Tom's slender body and idealistic imagination conceal a manhood beyond reproach, and a great heart that scorns display and boasting. So she steps forward to defend him, and tries first to convince her husband of Tom's innocence and normality; but her husband forbids her to meddle in what does not concern her, and declares to her that the administration has decided to expel Tom, and there is no reversing it... Laura herself feels a passion for that solitary youth, and resolves to prove to the world, to Tom, and to herself that he is a man in every sense of the word. She confesses her love to Tom, who falls into her arms in burning ardor, while from Laura's eyes shines the light of reassurance, love, and victory; and she lifts Tom out of the perilous pit of despair into which the cruelty of an unjust society had flung him.
From the foregoing it is clear that the writer wished to treat two important subjects in his play: the first ancient, rooted in human souls ever since society was first known — the tragedy of man's injustice to his fellow man, and his sacrifice of the individual who does not keep to the general level of the crowd in its notions and habits. The second concerns American education in particular: a criticism of that superficial education which sometimes prevails in certain modern American colleges.
"Tea and Sympathy" was performed on "Broadway" in New York in 1953, and in it the author's power of theatrical creation and literary invention shone forth. The play made its world tour before reaching Paris, where the Théâtre de Paris adopted it in French; and it met with dazzling success from its first night.
There is no doubt that the greater part of this success is owed to Ingrid Bergman's taking the leading role. This well-known actress has accustomed us to her greatness on the screen; but whoever sees her on the stage touches her singular genius, and understands that her artistic power goes beyond the scope of the cinema and its methods, and the veneer of glamour which the cinema habitually casts over its shining stars.
On the stage Ingrid appears beautiful, poised, and simple; a luminous smile adorns her face; her voice has an enchanting ring; she imposes herself by a deep spiritual force that flows from the depths of her soul and traces itself on the features of her radiant face and on her trained, unconstrained movements. And she has a daring that no daring surpasses, for she stands on a Paris stage acting in French — a language she has known but a short time — pronouncing it with a plainly foreign accent, and comes out of the battle victorious, acclaimed by the great French critics — those men who are as jealous for their language as for their precious souls. "Jean-Jacques Gautier" says of her: "She is a great lady who has conquered us, despite her accent, by a hidden mastery, an effective sensibility, and an extraordinary greatness."
The well-known actor Jean-Loup Philippe plays the part of Tom, and he does not fade before Ingrid's greatness, but holds his ground by his effective personality and his polished art, with calm, poise, and sensibility. Jean Mercure and François Cateau collaborate on the stage setting, which is one and the same through the play's three acts — the reception room in Laura's house, where "tea and sympathy" are offered to the students of the college, and Tom's room, where he retires with his books, his music, and his dreams. Thus the play comes out a complete work of art, moving in its apparent simplicity and in the depth of its quiet revolt.
بشوق كنا نترقب عودة الصديقة نجلا عقراوي إلى الكتابة لصوت المرأة ، بعد أن ذقنا واستطعمنا في إعداد العام الماضي، نكهة أحاديثها الطيبة. ها هي اليوم ، وبعد سكوت أشهر ، تكتب إلينا من عاصمة فرنسا ، سلسلة عن «النشاط المسرحي في باريس». حديث السيدة عقراوي عن المسرح ليس تطفلاً ، وإنما هو حديث متخصصة ذوّاقة ، عينا أبداً على تطور هذا الفن ونموه .
في أوائل تشرين تعود حركة المسرح الباريسي إلى نشاطها وحيويتها بعد أشهر الصيف الثلاثة حيث تقفل معظم المسارح أبوابها ويجر جمهور الممثلين العاصمة طلباً للراحة والسياحة . ولعل الموسم الحالي من أخصب ما عرفت باريس في سنواتها الأخيرة بعد الحرب الكبرى ، إذ فيها في الوقت الحاضر اثنتان وسبعون مسرحية تمثل في سبعة وخمسين مسرحاً - هذا إذا استثنينا الأوبرا والملاهي الليلية والكاباريات على اختلاف أنواعها ومن هذه المسرحيات ما هو مقتبس عن الأدب الروسي كرواية « إيفانوف » لشيكوف ، ومنها ما هو مترجم عن الانكليزية كرواية « مهنة السيدة وارن » لبرنارد شو ، ومنها ما هو من صلب الأدب الفرنسي الكلاسيكي كرواية « البورجوا جانتيوم » لموليير ، أو من الأدب الفرنسي الحديث كرواية « المرأة » للكاتب المعاصر ارمان سالاكرو ، أو « بور رويال » لمونترلان . وقد كثرت في هذا الموسم الروايات الأميركية للأدباء فولكنر وتانسي وليمس وروبرت أندرسون .
سأقدم لقراء صوت المرأة في الحلقة الأولى من سلسلتي ، اليوم ، وصفاً لرواية « الشاي والعطف » (Thé et Sympathie) للكاتب الأميركي روبرت أندرسون كما رأيتها في الأسبوع الماضي على مسرح « تياتر دي باري » تقوم بالدور الأول فيها الممثلة السينمائية الشهيرة أنغريد برغمان ( Ingrid Bergman ) .
تدور وقائع المسرحية في إحدى الكليات الأميركية للبنين في منطقة نيو إنكلاند . والطالب المثالي في هذه الكلية كما يرسمه لنا المؤلف يكون عادة طويل القامة مفتول الساعدين يحسن الألعاب الرياضية ويطمح إلى رئاسة فرقة الفوتبول أو الباسبول وهو اجتماعي كثير الحركة والاختلاط طبيعي بتصرفاته ، يميل إلى معاشرة البنات ، ويتبجح بمغامراته الحبية المختلفة . ويسود الكلية جو من التربية السطحية التي ترمي عادة إلى إنشاء جيل صحيح الجسم والعقل ، عملي النزعة ، مرح مع شيء من ضجة الشباب الطبيعية وحريتهم المستحبة .
ويتفرد الطالب توم (Tom) عن باقي رفاقه بكونه صغير الجسم هادئ الطبع يعيش منعزلاً لنفسه يتلذذ بسماع الموسيقى الكلاسيكية بدلاً من « الجاز » العادي وبقراءة الشعر المثالي بدلاً من التحدث عن المغامرات الصبيانية أو التبجح بالمهارات
الرياضية . فينظر اليه رفاقه نظرة استغراب وحيرة لانه لا يشاركهم اذواقهم واهواءهم ويرمونه بلاذع سخريتهم القاسية . وتنمو بين توم والاستاذ هارّس صداقة خالصة لانسجام في ميولها الفنية ويفاجئها احد الطلبة مرة يسبحان لوحدهما في البحر فيخيل اليه ان بينهما علاقة غير بريئة وتطير الشائعة بين الطلبة والاساتذة فترددها الالسن ويصدقها الجميع كأنها حقيقة واقعة . وتصل الى اذن العميد فيدعو اليه الاستاذ هارّس ويطرده من الكاتبة ، ويصبح توم هدفاً للاحتقار والسخرية . ويحاول توم تبرير موقفه فلا يصدقه احد وحجتهم على ذلك ان تصرفاته الشاذة تدل حتما على شذوذ طبيعته . ويسأل توم متألماً : وما تصرفاتي الشاذة ؟ فيجيبه صديقه ألن : حبك للموسيقى الكلاسيكية ، شعرك الطويل ، خطواتك غير العادية ، ميلك للانعزال الخ .
اما انعزال توم عن باقي رفاقه فكانت له اسباب اخرى يأبى توم ان يبوح بها وهي انشغافه بزوجة احد اساتذته لورا ( Ingrid Bergman ) الشابة الجميلة . ولورا تشعر بوله بها وتعلم يقينا ان جسم توم النحيل وخياله المثالي ينطويان على رجولة لا غبار عليها ، وعلى قلب كبير يأبى الاستعراض والمباهاة . فتنبري للدفاع عنه وتحاول اولاً اقناع زوجها ببراءة توم وعدم شذوذه فيمنعها زوجها من التدخل بما لا يعنيها ، ويصرح لها بان العمدة قررت طرد توم ولا مردّ لذلك ... وتشعر لورا نفسها بشغف بذلك الشاب المنعزل وتقرر ان تبرهن للملأ ولتوم ولنفسها بانه رجل بكل معنى الكلمة فتصارح توم بحبها فيرتقي بين ذراعيها ولهاً متأججاً ويشع من عيني لورا نور الطمأنينة والحب والنصر وتنتشل توم من هوة اليأس الخطرة التي رمته اليها قساوة المجتمع الظالم .
يتضح مما تقدم ان الكاتب اراد ان يعالج في مسرحيته موضوعين هامين : اولها قديم متأصل في نفوس البشر منذ ان عرف المجتمع وهو مأساة ظلم الانسان لأخيه الانسان وتضحيته بالفرد الذي لا يجاري مستوى المجموع العام بمعرفه وعاداته . وثانيهما خاص بالتربية الاميركية وهو نقد لتلك التربية السطحية التي تسود احياناً بعض الكليات الاميركية الحديثة .
لقد مُثلت رواية « الشاي والعطف » على مسرح « برودواي » في نيويورك في سنة ١٩٥٣ وفيها تجلت قدرة المؤلف على الخلق المسرحي والابداع الادبي . وقد دارت الرواية دورتها العالمية قبل ان تصل الى باريس حيث تبناها مسرح « تياتر دي باري » باللغة الفرنسية فلاقت نجاحاً باهراً منذ ليلتها الاولى .
ومما لا شك فيه ان القسم الاكبر من هذا النجاح عائد لقيام انغريد برغمان بالدور الاول فيها . فقد عودتنا هذه الممثلة المعروفة على عظمتها السينمائية ولكن من يراها على المسرح يلمس عبقريتها الفذة ويفقه ان مقدرتها الفنية تتعدى نطاق السينما واساليبها ومسحة البهجة التي تسبغها هذه عادة على نجومها الساطعة .
وتبدو انغريد على المسرح جميلة متزنة بسيطة تزين وجهها ابتسامة نيرة ، لصوتها نبرة ساحرة ، تفرض نفسها بقوة روحية عميقة تتدفق من اعماق نفسها، فترتسم على تقاطيع وجهها المشرق وحركاتها المدربة غير المكبوتة . ولها جرأة لا تفوقها جرأة اذ تقف على مسرح باريس تمثل باللغة الفرنسية - وعهدها بها قريب - تلفظها بلهجة غريبة ظاهرة وتخرج من المعركة منتصرة يهلل لها كبار الناقدين الفرنسيين - هؤلاء الذين يغارون على لغتهم غيرتهم على ارواحهم الثمينة فيقول عنها « جان جاك كوتيه » « انها سيدة عظيمة انتصرت علينا بالرغم من لهجتها بسيطرة خفية وحساسية فعالة وعظمة غير عادية »
ويقوم الممثل المعروف جان لو فيليب بدور توم فلا يضمحل امام عظمة انغريد ، بل يثبت بشخصيته الفعالة وفنه المهذب بهدوء واتزان وحساسية . ويتعاون كل من جان مركور وفرانسوا كاتو على زينة المسرح وهي واحدة في فصول الرواية الثلاثة - غرفة الاستقبال في بيت لورا حيث تقدم « الشاي والعطف » لطلبة الكلية وغرفة توم حيث ينزوي مع كتبه وموسيقاه واحلامه فتأتي الرواية قطعة فنية كاملة تؤثر ببساطتها الظاهرة وعمق ثورتها الهادئة .
لورا ( أنغريد بيرغمان ) تقدم « الشاي والعطف » لتوم ، وتخلق منه رجلاً حقيقياً
والد توم ( بيرتار لاجارتيج ) يطلب من زوجة المدير ، لورا ، ايضاحات عن مسلك ابنه
انغريد بيرغمن وايف فانمان - بطلا المسرحية - يتقبلان التهاني من المؤلف روبرت اندرسون الى اليسار ، وواضع الحوار بالفرنسية روجية فردينان
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.