article · Issue No. 2, February 1957 · p. 42
Belle Dorman Rugh — An American Writes about Lebanon
بل دُورمَن رُو - أميركية تكتب عن لبنان · انيسة روضه نجار
One of the American ladies who grew up in Lebanon, came to know its people at close hand, and its customs and traditions, and so came to love it.
She is the daughter of Dr. Dorman of blessed memory, whose kindnesses to the medical students of the American University and to their families were abundant. Mrs. Rugh taught English literature at the Ahliah National College for Girls and the American College for Girls, and many of her students remember her graciousness and her merit. She married in Beirut the professor of history at the American University, Professor Douglas Rugh, and sailed with him to China, where he was appointed a teacher at the University of Peking. At last she settled in America — Connecticut — until this past summer, when her husband went to work, on secondment, as an assistant in the relief organization in Lebanon; Mrs. Belle accompanied him, with their two daughters Molly and Joan, to spend nine months in our land.
Whoever sees Mrs. Belle telling her daughter about Beirut and its quarters and her memories, and about the Lebanese customs that once were and have vanished, and the other changes that have come about in the twenty years she was away from Lebanon, sees the very same longing and emotion one sees in every emigrant returning to Lebanon after twenty years! Nor is this the only proof of Belle's love for Lebanon and its people; in the book she wrote in 1955 in America, under the title "The Crystal Mountain," there is a kindly picture of Lebanon and its people and of the independence to which it aspired.
Belle wrote this book for her daughters, to share with them the memories of her beautiful childhood; but hardly had the book appeared when it won the monthly book prize.
It runs to about 200 pages, adorned with drawings by Mr. Shepard — true-to-life pictures that add to the book's value and make it a pleasure to read. There are no dreadful happenings in the story, nor extraordinary climaxes; they are simple incidents molded with the skill of one who is at once mother and teacher — incidents that captivate children from nine to twelve years of age. They all turn on a summer in the village of Shemlan — where the Dorman family owns a house and vineyards — how three American children and an English girl spent it; how they profited from their surroundings; how they taught an ill-bred American boy a hard lesson in respecting Lebanese customs and understanding them; how they made use of a ruined house and turned it into a refuge, a playground, and a laboratory of their own. Then you read between the lines how an American family succeeded in raising its children in virtue, good manners, and the true spiritual life, by sharing with its children their hours of play and by granting some of their requests.
How the free people of Lebanon were persecuted when they demanded their independence.
In this book is delight for the twelve-year-old — and no less, say, for his parents. A "clean" book, such as we usually ask for our children, and an educational one, full of charming jokes and scientific information. May our children read it.
And thank you, noble American-Lebanese lady, for your love and your kindness.
من السيدات الاميركيات اللاتي نشأن في لبنان وعرفن اهله عن قرب وعاداته وتقاليده فاحببنه.
هي ابنة الطيب الذكر الدكتور دورمن ذي الافضال الجمة على طلاب الطب في الجامعة الاميركية وعلى عائلاتهم. درّست السيدة رو الادب الانكليزي في كلية البنات الاهلية وكلية البنات الاميركية، وطالباتها كثيرات يذكرن لطفها وفضلها. تزوجت في بيروت من استاذ التاريخ في الجامعة الاميركية الاستاذ دوغلاس رو، وابحرت واياه الى الصين حيث عين مدرساً في جامعة بكين. واخيراً استقرت في اميركا — كونكتيكت — حتى الصيف المنصرم حين عمل زوجها مساعداً بالاعارة في منظمة الاغاثة بلبنان فرافقته السيدة بل وكريمتاهما مولي وجون لتمضيه تسعة اشهر في ربوعنا.
من رأى السيدة بل تخبر كريمتها عن بيروت واحيائها وذكرياتها والعادات اللبنانية التي كانت وزالت وغيرها من التغييرات التي حدثت في العشرين السنة التي غابت بها عن لبنان يرَ نفس الحنين والتأثير الذين يراهما كل مغترب عاد بعد عشرين سنة الى لبنان! وليس هذا البرهان الوحيد على محبة بل للبنان واهله وانما في كتابها الذي الفته سنة ١٩٥٥ في اميركا تحت اسم «The Crystal Mountain» صورة طيبة عن لبنان واهاليه وما يصبو اليه من استقلال.
كتبت بل هذا الكتاب لبناتها لتشركهن في ذكريات طفولتها الجميلة ولكنها ما كادت تنشر هذا الكتاب حتى نال جائزة الكتاب الشهريه.
يقع في حوالي ٢٠٠ صفحة مزين برسوم السيد شبّارد وهي صور واقعية تزيد في قيمة الكتاب وتحبب قراءته. وليس في القصة حوادث مروعة او ذروات غير عاديه انها حوادث بسيطة مسبوكة ببراعة ام ومعلمة معاً. حوادث تستهوي اولاداً في التاسعة حتى الثانية عشرة من اعمارهم. كلها تدور حول صيف في قرية شملان — حيث يملك آل دورمن بيتاً وكروماً — كيف امضاه ثلاثة اولاد اميركان وابنة انكليزية — كيف استفادوا من محيطهم، كيف علموا ولداً اميركياً عديم التربية درسا قاسياً في احترام العادات اللبنانية وتفهمها، كيف استفادوا من بيت منهدم وجعلوا منه ملجأ وملعباً ومختبراً لهم. ثم تقرأ من بين السطور كيف تم لعائلة اميركية ان تربي اولادها على الفضيلة والاداب والحياة الروحية الحقة باشتراكها واولادها في ساعات لهوهم وتحقيق بعض مطالبهم.
كيف كان اهالي لبنان الاحرار يضطهدون عندما يطالبون باستقلالهم.
في هذا الكتاب متعة لابن الثانية عشرة وقل لاهليه ايضاً. كتاب «نظيف» كما نطلب عادة لاولادنا وتربوي، ملىء بالنكات الظريفة والمعلومات العلمية. عسى ان يقرأه اولادنا.
وشكراً ايتها النبيلــة الاميركية — اللبنانيــة على محبتك وفضلك.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.