article · Issue No. 3, March 1957 · p. 18 p. 19 p. 20 p. 21
The Memoirs of the Duchess of Windsor — The Eighth Installment
مذكرات دوقة وندسور - الحلقة الثامنة · املي ابي راشد
When a man feels that his wife returns the admiration... and the love of the heir to the British throne!!
The members of the royal family used to await these excursions with the greatest impatience; as for him, he was searching for something — for anything new — to be found among the forests on hunting trips, or over the currents of the seas. He held that these traditions were daughters of the past and would soon fade away into its folds, while the future called for everything new... And I felt, most of the time, that I was a part of this new world. The days brought me ever closer to him, to his dark and mysterious cave, until we came to take luncheon alone together, and not a day passed without his speaking with me — to tell me of an idea that had occurred to him, or to consult me on some matter of his household...
Up to this period I had supposed that Ernest's view of the Prince differed in nothing from my own — that of the family friend; but I began to sense a change in his conduct. He took to inventing excuses to be away from the house the moment he sensed a visit from the Prince; then he could no longer bear my talk of Edward's doings and his activities. And there occurred what I had never before reckoned on at all: it happened that the Prince invited me to Kitzbühel in Austria, together with Ernest, saying that our trip would be for skiing and would come at the beginning of February. Without any hesitation I accepted the invitation for us both, and when I told Ernest of it his face contracted and he shouted in my face, assuring me that he did not like skiing and that he had business more important than these trivialities. After dinner that night — we had been silent the whole time — he turned to me and asked whether I was in earnest in my resolve to go... I remember that I answered: Of course, and I shall do nothing else...
When he rose from his chair he turned to me and said coldly that he had been thinking of a trip to New York, but so long as matters were running this
course, he would not try to stop them... He spoke his last sentence as he stepped into his room, and for the first time in our married life I heard him slam its door violently...
In the early days of February the boat that carried us across the sea set off; on board were the Prince, and Bruce Ogilvy with his beautiful wife and her sister, and Commander James Dugdale... The arrangements were excellent, so that none of us felt any fatigue; so too was the hotel where we stayed. And although the companions came back every day with the stories of their adventures upon the snows, and spoke of the splendor of nature in that corner of the earth, it never once occurred to me to venture out; I preferred the quiet sittings before the fire, sipping tea and listening to music...
Two weeks passed in our visit to the snow country, when suddenly the Prince announced the end of the trip; then he went on to say: We shall not go to London, but to Vienna. And so we crossed the Alps by train until we reached the Hotel Bristol in Vienna. The Prince spent most of his days with the English Minister, Sir Walford Selby, accepting official interviews only, and passing the evenings in waltzing. And one evening he came out with one of his surprises: he said that he loved the dancing of Vienna, yet he admired no less the fire of gypsy dancing and its music. And so the next morning we were on our way to Budapest...
I had lived the splendor of Budapest in stories, and had no notion of the reality of life there... nor did I know what magic music held in that place... And because I still remember that evening: an official of the Foreign Ministry led us to a humble place where, he said, the sweetest music was played. I sat beside the Prince at a table in a corner of the darkened hall; we listened to the music, feeling that all the misery of the world was flowing out with those melodies. I looked into his eyes: in them was the same gleam that flashed in my own glances. I felt that I was in a dream and that the world was reeling beneath me; yet this let no doubt into my soul that I would return to my home, to my husband...
And when I returned, Ernest had changed completely. He showed no interest in me, and paid no heed to my talk of the trip, nor to what had happened during it. I do not think there is anything that troubles a person and robs him of sleep more than a state of doubt and total disregard... Such was my condition with Ernest in the days that followed the trip... I do not deny that I was shaken, yet I saw in the distance new doors and unknown horizons opening before me, flooding my life with a new radiance. The Prince ruled my life; the current was rushing on at a speed I did not grasp; and I surrendered to him my fate, and the fate of my future and my whole being, and I began to taste the true flavor of London life.
Among my friends in this period were two ladies whose connections made their houses a meeting place of intellectual and political discussion; thinkers and men of letters would come from England, and from every part of the world, to Lady Colefax and Lady Cunard... And in the house of Sibyl Colefax I met, for the first time in my life, Winston Churchill...
I was still under the influence of assorted musings; and the lines began to grow clearer; then there drifted to my ears the news of the Prince's interest in me... This news had become the occupation of the English clubs and salons. People's curiosity grew, and they set about searching out this woman who had managed to draw the Prince to herself. The news echoed about like a legend that could not conceivably belong to this earth. And in this very period I was receiving numerous invitations to evening parties and lavish banquets, and the hosts, naturally, expected me to
enter accompanied by Ernest and the Prince at one and the same time... They came to watch in my person the one savior who would bring the Prince back into their circles; and it was of course a matter of wonder that this role should be played by an American lady who had been living in London only a short while... And they had their excuse for that, for the Prince had long since given up attending official parties, and instead would flee to the sweet life and to repose, in the arms of nature or in his castle... The Prince came to find comfort in my presence, with Ernest, within the program of his engagements, and together we would oversee the arrangements he intended to make. Nor can I here deny Ernest his kindness: he played his part in the best possible manner, and never once grumbled or complained, though in his inmost self he was not pleased with all this.
That year was full of gaieties and delights, for in it fell the Silver Jubilee, marking the passage of twenty-five years since King George V's accession to the throne of Britain... Never in my life have I seen parties as sumptuous as those given that year, and I attended every one of them. Nor do I forget the great ball held at Buckingham Palace on the 14th of May... After the King and Queen had taken their seats upon the throne, the dancing began. I danced with the Prince, and all the while I felt eyes pursuing me... The King's eyes searched me out however I moved... and I felt that the hall, with all its warmth, had turned into a block of ice and settled upon my head... He was an aged man, drawing near his seventieth year, and he looked frail;
and there passed through my mind a thought at which my body trembled... I remembered what the Prince had told me about his father, and then what problems his death might drag in its train. The dancing went on, and I alone was thinking of the deep gulf that separated my world from the Prince's beautiful world.
The music rang out anew, and what I had been thinking of melted away, and I returned to careless merriment... The spring of 1935 passed, and David decided to travel to Cannes to spend the summer holiday. We were a group of friends, heightened by the merriment of youth and its freedom; and I did not return to London before the first of October... Ernest had, naturally, been invited to accompany us on this trip, but he excused himself as was now his habit, and traveled during my absence to America... And I learned that there were reasons other than business drawing him to travel to America. We had drawn apart from one another; the heart of our married life had dissolved, and nothing remained but the empty shell to deceive the eyes of the world.
I was occupied all that winter: if I did not go to the castle, I would spend the week-end at the house of one of the friends who grew more numerous day by day. I spent New Year's Eve in David's company, while he passed the traditional Christmas Eve with his parents... And then the events of the following two weeks came one upon another — events I cannot describe better than David described them in his book, 'A King's Story.'
عندما يشعر الرجل ان زوجته تبادل ولي عهد بريطانيا اعجابه ... وحبه !!
كان افراد الأسرة المالكة ينتظرون هذه الرحلات بفارغ الصبر ، اما هو ، فقد كان يبحث عن شيء ، عن اي شيء جديد ، يجده بين الغابات خلال رحلات الصيد ، او فوق تيارات البحار ، وكان يرى ان هذه التقاليد ابنة الماضي ولن تلبث ان تغيم بين طياته ، والمستقبل يدعو الى كل جديد ... وكنت اشعر في اكثر الاحيان ، انني جزء من هذا العالم الجديد . وزادتني الايام تقرباً منه ، من كهفه القاتم الغامض ، فبتنا نتناول طعام الغداء منفردين ، ولا يمضي نهار دون ان يكلمني فيه ، ليخبرني عن فكرة طرأت له ، او يستشيرني في امر من امور منزله ...
كنت حتى هذه الفترة ، احسب ان نظرة ارنست للأمير ، لا تختلف عن نظرتي اليه ، اي صديق العائلة ؛ غير انني بدأت اتحسس تغيراً في مسلكه ، فقد بات يختلق الاعذار ليبتعد عن المنزل حالما يشعر بزيارة الأمير ، ثم بات لا يطيق حديثي عن اعمال ادوارد ، ونشاطه ؛ ووقع ما لم احسب له ، من قبل ، اي حساب ؛ فقد صدف ان دعاني الأمير الى كيتزبوهل في النمسا ، مع ارنست ، وقال ان رحلتنا للتزلج ، وستكون في مطلع شهر شباط ؛ ودون اي تردد ، قبلت الدعوة لكلينا ، وحين اخبرت ارنست بذلك ، انقبض وجهه ، وصرخ في وجهي ، واكّد لي انه لا يحب التزلج ، ولديه اعمال اكثر اهمية من هذه السخافات ؛ وبعد عشاء تلك الليلة ، وكنا صامتين ، طوال الوقت ، التفت اليّ وسألني اذا كنت جادة في عزمي على الذهاب ... واذكر انني اجبت : بالطبع ، ولن افعل سوى ذلك ...
ولما نهض عن مقعده ، التفت اليّ وقال بجفاء انه كان يفكر في رحلة الى نيويورك ، ولكن طالما سارت الأمور على هذا
النحو ، فلن يحاول إيقافها ... قال عبارته الأخيرة ، وهو يخطو إلى داخل غرفته ، ولأول مرة في حياتنا الزوجية سمعته يغلق بابها بعنف ...
في أوائل شهر شباط ، تحرك القارب الذي ألقنا عبر البحر ، وكان عليه الأمير ، وبروس أوجيلفي مع زوجته الجميلة ، وأختها ، والقائد جيمس داكديل ... وكانت الترتيب ممتازاً فلم يشعر أحدنا بالتعب ، كذلك كان الفندق الذي نزلنا فيه ، ومع أن الأصحاب كانوا يعودون كل يوم ، مع قصص مغامراتهم فوق الثلوج ، ويتحدثون عن روعة الطبيعة في تلك البقعة من الأرض ، فإنه لم يخطر لي مطلقاً أن أغامر ، وكنت أفضل الجلسات الهادئة أمام النار ، أحتسي الشاي ، واستمع إلى الموسيقى ...
مر أسبوعان على زيارتنا لربوع الثلج ، وفجأة أعلن الأمير انتهاء الرحلة ، ثم تابع يقول : لن نذهب إلى لندن ، بل إلى فيينا ؛ وهكذا قطعنا جبال الآلب في القطار حتى وصلنا فندق بريستول في فيينا ، وقد صرف الأمير أكثر أيامه مع الوزير الإنكليزي السير والفورد سلبي ، حيث كان يقبل المقابلات الرسمية فقط ، ويصرف الأمسيات في رقص الفالس ؛ وفي ذات أمسية ، طالعنا بإحدى مفاجآته ، فقال أنه يحب رقص فيينا ، إلا أنه معجب كذلك بحرارة الرقص الفجري وموسيقاه ؛ وهكذا كنا في صباح اليوم التالي في طريقنا إلى بودابست ...
كنت أعيش روعة بودابست في القصص ، ولم يكن لدي فكرة عن واقع الحياة هناك ... ولم أعلم ما سحر الموسيقى في ذلك المكان ... ولأن ما أزال أذكر تلك الأمسية ، فقد قادنا أحد الموظفين في وزارة الخارجية إلى مكان وضيع قال إن فيه تعزف أعذب الموسيقى ؛ وجلست قرب الأمير ، أمام طاولة في زاوية القاعة المعتمة ، كنا نصغي إلى الموسيقى ، ونشعر أن تعاسة العالم كله تتدفق مع تلك الألحان ، ونظرت إلى عينيه ، كان فيها نفس البريق الذي ومض في نظراتي ؛ وشعرت أنني في حلم وأن الدنيا تميد بي ؛ ولكن ذلك لم يدخل إلى نفسي أي شك بأنني سأعود إلى منزلي ، إلى زوجي ...
ولما عدت ، كان أرنست قد تغير تماماً ، لم يظهر أي اهتمام بي ، ولم يبال بإحاديثي عن الرحلة ، ولا ماذا جرى خلالها ؛ ولا أظن أن هناك أمراً يزعج الإنسان ، ويقضّ عليه مضجعه أكثر من حالة الشك ، والتجاهل التام ... كانت هذه حالي مع أرنست في الأيام التي تلت الرحلة ... ولا أنكر أنني اضطربت ، إلا أنني رأيت في البعيد ، أبواباً جديدة ، وآفاقاً مجهولة ، تتفتح أمامي ، وتغمر حياتي بإشراقة جديدة ، كان الأمير يسيطر على حياتي ، وكان التيار يندفع بسرعة لم أعها ، وسلمت له أمري ، وأمر مستقبلي وكياني ، وبدأت أتذوق طعم الحياة اللندنية الصحيح .
كان بين أصدقائي ، في هذه الفترة ، سيدتان ، جعلتنا صلاتها ملتقى الأبحاث الفكرية والسياسية ؛ وكان المفكرون والأدباء يفدون من إنكلترا ، ومن سائر أنحاء العالم إلى اللادي كولفاكس ، واللادي كونارد ... وفي منزل سيبيل كولفاكس ، التقيت لأول مرة في حياتي ، بونستن تشرشل ...
كنت ما أزال ، تحت تأثير خواطر منوعة ؛ وبدأت الخطوط تزداد وضوحاً ، ثم تهادى إلى مسمعي نبأ اهتمام الأمير بي .. لقد أصبح هذا الخبر ، شغل المنتديات والصالونات الإنكليزية ؛ وازداد فضول الناس ، وراحوا يبحثون عن هذه المرأة التي تمكنت أن تجذب إليها الأمير ؛ كان النبأ يتردد كأسطورة لا يُعقل أن تكون على هذه الأرض ، وكنت في هذه الفترة بالذات ، أتلقى دعوات عديدة إلى الحفلات الساهرة أو المآدب العامرة ، وكان أصحاب الدعوة بطبيعة الحال ، ينتظرون أن
ادخل مصحوبة بارنست والامير في آن واحد... وباتوا يرقبون في شخصي المنقذ الوحيد الذي سيرجع الأمير الى اوساطهم؛ وكان بالطبع مستغرباً ان تقوم بهذا الدور سيدة اميركية، لم يمض على مكوثها في لندن الا فترة قصيرة... وكان لهم عذر في ذلك، فان الأمير كان قد اقلع منذ امد عن حضور الحفلات الرسمية، وعوضاً عن ذلك كان يفرّ الى الحياة الحلوة والاستكانة، بين احضان الطبيعة او في قلعته... وبات الأمير يرتاح لوجودي مع ارنست ضمن برنامج اعماله، كما كنا نشرف معاً على الترتيبات التي ينوي القيام بها؛ ولا يمكنني هنا ان أنكر على ارنست طيبته، كان يقوم بدوره على احسن وجه. ولم يتأفف مرة او يتذمر، وان كان في دخيلته غير راضٍ عن هذا كله.
كان ذلك العام حافلاً بالمباهج والمسرات؛ فقد صدف فيه اليوبيل الفضي لمناسبة مرور خمس وعشرين سنة على ارتقاء الملك جورج الخامس، عرش بريطانيا.. لم اشهد في حياتي، حفلات فخمة مثل التي اقيمت عامئذ، وكنت احضر كل واحدة منها؛ ولا انسى الحفلة الراقصة الكبرى التي اقيمت في قصر باكنجهام في ١٤ ايار... بعد ان جلس الملك والملكة فوق سدّة العرش، بدأ الرقص. ورقصت مع الأمير وكنت طوال الوقت اشعر بنظرات تلاحقني... كانت عينا الملك تبحثان عني كيفما تحرّكت... وشعرت ان القاعة، بحرارتها انقلبت الى قطعة جليد واستقرت فوق رأسي... كان رجلاً مسناً، وقد اقترب من سنته السبعين، وبدا هزيلاً؛
ومرّت في خاطري فكرة ارتعش لها جسدي ... لقد تذكرت ما حدثني به الأمير، عن والده، ثم ماذا يمكن ان تجرّه وفاته من مشاكل، وكان الرقص مستمراً، وكنت وحدي افكر بالهوّة العميقة التي تفصل عالمي عن عالم الأمير الجميل.
وصدحت الموسيقى من جديد، فتلاشى ما كنت افكر به، وعدت الى المرح العابث... ومرّ ربيع سنة ١٩٣٥، فقرّر دافيد ان يسافر الى «كان» ليصرف عطلة الصيف؛ كنا مجموعة اصدقاء، زادنا مرح الشباب وتحرّره؛ ولم اعد الى لندن قبل اول تشرين الاول .. وكان ارنست قد دعي، بطبيعة الحال، لمرافقتنا في هذه الرحلة، غير انه اعتذر كجاري العادة، وسافر اثناء غيابي الى اميركا... وقد علمت ان هناك اسباباً غير العمل، تجذبه للسفر الى اميركا، كنا قد بعدنا واحدنا عن الآخر، فقد انحلّ قلب حياتنا الزوجية، ولم يبق سوى القشرة الفارغة لتضلل اعين العالم.
وشغلت طوال ذلك الشتاء، فاذا لم اذهب الى القلعة، كنت اصرف عطلة نهاية الاسبوع في منزل احد الاصدقاء الذين باتوا يزدادون يوما بعد يوم؛ وصرفت ليلة رأس السنة؛ برفقة دافيد، بينما قضى سهرة الميلاد التقليديه مع والديه... وتوالت الاحداث القريبة في مدة اسبوعين، لن يمكنني ان اصفها افضل من وصف دافيد لها في كتابه «قصة ملك».
ما الذي أحبه الأمير فيّ ؟
في رحلة الثلج الى النمسا
في أوربا لم تكن قصة حبنا سراً !!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.