article · Issue No. 4, April 1957 · p. 8 p. 9 p. 10 p. 57
At The Woman's Voice Symposium — Whom Shall We Elect, and How?
في ندوة «صوت المرأة» - من ننتخب وكيف ننتخب؟ · عفاف عبد الباقي
Mrs. Tabet's announcement of her resolve to stand as a candidate for the Chamber was a happy surprise
Here is The Woman's Voice symposium, meeting once again to examine anew woman's position in the coming elections. This time it meets at the home of Mrs. Najla Saab, one of the prominent women's figures of this country, with a distinguished group of ladies: Laure Tabet, president of the League of Women's Organizations; Mari Yanni Ata Allah, one of the pioneers in the fields of patriotism and journalism; and Habiba Yakan, president of the Young Muslim Women's Association. As for the woman of letters Mrs. Anbara Salam Khalidi, she was absent for compelling reasons.
Our ladies began the discussion without preliminaries — "the iron is hot," and the subject has occupied minds ever since election day drew near. The first proposal laid on the table for discussion was that woman should demand a seat reserved for her in the Chamber... "because such an arrangement would make the elections easier for her and for the man," said Najla Saab.
That is so, agreed Laure Tabet, saying: "I read a proposal of this kind in one of the magazines, from the lips of a Pakistani lady, and I took it to His Excellency the President, who convinced me that the second step for us women, after we have won our full political right, is to struggle like the men to assert our personality..."
"In Chile," added Mari Ata Allah, "woman has reached, by her free efforts, the strength of her personality, and her sense of duty, a prominent position: she is a member of the Senate. But here, where the man is bought and sold at election time, woman must unite under the shelter of the women's organizations, whose duty it should be to take charge of these matters and to put forward a lady to represent them in the elections — a woman of high character, a self-sacrificing spirit, sound understanding, energy, and patriotism..."
"The women's organizations," Laure Tabet interrupted her, "are not a political party, that we should nominate one of our number and back her; but..."
"But," insisted Mari Ata Allah, "the organizations must, at this important stage, give proof of their solidarity and their confidence in woman, adopting a free patriotic personality and guaranteeing her success."
"I should like to draw Mrs. Ata Allah's attention," said Najla Saab, "to a simple and important matter... Adoption always rests upon a definite political principle. We in the women's organizations have no unified political principle among us, and each of our associations follows its own policy and its own principles... But the organizations must encourage the woman candidate and support her... As women, we believe in woman's right, and we shall not retreat from it after having fought for it... Our second step, then, is to exercise this right...!"
"I believe as you do, Najla," added Laure Tabet. "That is why I have lately resolved to come forward in the coming elections and stand as a candidate in Beirut; for I am fully convinced that woman and man stand on an equal footing, and therefore woman is required to exercise her right and to do her utmost to perform her duty toward her nation and the homeland..."
Mrs. Laure Tabet's declaration was a happy surprise, received with admiration and acclamation, and each one set about congratulating her on this decision, which calls for much daring, sacrifice, and courage — especially as the opposition against her in Beirut will be strong.
After that, Mari Ata Allah resumed: "What I mean, precisely, is that when the women's organizations know the candidate's capability and her firm principles, they must elect her and mobilize all their forces to that end..."
"Our hope and our aim," Najla Saab answered her, "is that all the women of Lebanon should come to the polling places and elect her... But so long as the women's organizations are not a political party with a definite electoral program, they cannot adopt any candidate; all they can do is support her out of conviction in her mission... And I personally prefer to support a man of competence rather than a woman merely because she is a woman."
That is so, agreed Habiba Yakan, "and I endorse what Mrs. Saab and Mrs. Tabet have put forward. But I propose that we have a program of our own and definite demands, and that we support the person who adopts them, whether woman or man... On the other hand, I endorse the nomination of woman to the Chamber; but I believe she lacks the experience sufficient to perform her duty toward her homeland..."
"And did the men have experience," Laure Tabet interrupted her, "when they entered the Chamber years ago!?"
"That is true," agreed Habiba Yakan, "but woman has less experience than man... There is in America an association called the 'Women Voters' association, whose aim is to educate woman in these matters — that is, in the laws and principles of elections... But unfortunately..." — "That is just what we were driving at, and our very aim!" exclaimed Najla and Laure together.
"We shall not reach that aim," Habiba went on, "until we make every individual a watchman over himself, and that by means of political and civic education... which must spring from the women's organizations, the universities, and the other institutions..."
"National education and national consciousness," added Najla Saab, "are the foundation of the democratic system. And our men and women are not versed in this field, for many reasons, among them the political upheavals. To repair this deficiency will take years, and many schools in every corner of this country. Is woman to wait all that time before entering the battle for the public good?! I believe woman will set right many things man has failed to set right, thanks to her gentleness, the spirit of sacrifice embodied in her, her precision, her discretion, and..."
"Political education," Laure Tabet finished, "is not important compared with national education, and..."
"One moment, my dear lady," Habiba Yakan interrupted her. "The word 'siyasa' (politics) is taken from the verb 'sasa, yasusu,' and this verb means to lead well and gently, so that a man leads another with that other's full consent, and..."
That is so, agreed Mari Ata Allah, "but this culture is unknown in this country. God rest Rihani, who said: a hundred years may pass over a people in acquaintance with learning before it can rightly be called 'cultured'..."
"Then woman must enter the field of politics," Laure Tabet rejoined, "in order to reach this aim."
"Certainly," said Habiba Yakan. "Woman is a mighty force: she guaranteed Eisenhower success in the American presidential election, in spite of all the Zionist opposition, because he promised her that he would not encourage war... So we must elect the candidate whose program embraces our demands — which are always for the public good, and especially the good of the family — and support him; then, once the deputy has won, we must follow him up and press for the fulfillment of the demands he promised us...
"We must not forget that many matters enter into these elections of ours... Personalities, central and local problems, party blocs, and other trifling complications confuse the lofty purpose for which the elections exist — the public good, first and last!
"Therefore woman must enter this field in an organized way, with a program to press for; and in the future the situation will change, and she will be able to achieve the national education we desire."
"Whether woman fails or succeeds in these elections, she will always succeed," Mari Ata Allah affirmed, "because woman always seeks the public good and 'brightens the face' of her kind, as she did in the Municipal Council... The woman who is good in her home is good in her society and in public life..."
كانت مفاجأة سارّة اعلان السيدة ثابت عزمها على ترشيح نفسها للنيابة
هذه ندوة «صوت المرأة» تجتمع مرة اخرى لتبحث ثانية موقف المرأة في الانتخابات القادمة. تجتمع هذه المرة في بيت السيدة نجلا صعب، احدى الوجوه النسائية المرموقة في هذا البلد، مع نخبة ممتازة من السيدات وهن لور ثابت رئيسة جامعة الهيئات النسائية، ماري بني عطاالله احدى الرائدات في مجالي الوطنية والصحافة وحبيبة يمكن رئيسة جمعية الشابات المسلمات. اما الادبية السيدة عنبرة سلام الخالدي فقد تغيبت عن الحضور لاسباب قاهرة.
بدأت سيداتنا المناقشة دون مقدمات «فالحديدة حامية» والموضوع يشغل الافكار منذ ان اقترب موعد الانتخابات وكان اول اقتراح طرح على بساط البحث ان تطالب المرأة بكرسي خاص لها في المجلس.. لان هذا التعيين يسهل الانتخابات عليها وعلى الرجل، قالت نجلا صعب.
هو كذلك، وافقت لور ثابت بقولها: قرأت مثل هذا الاقتراح في احدى المجلات عن لسان سيدة باكستانية فذهبت به الى فخامة الرئيس فاقنعني ان الخطوة الثانية علينا، نحن النساء، بعد ان نلنا حقنا السياسي الكامل ان نجاهد مثل الرجال لنفرض شخصيتنا..
لقد وصلت المرأة في بلاد الشيلي، اردفت ماري عطاالله، بجهودها الحرة وقوة شخصيتها وشعورها بالواجب، الى مركز مرموق فهي عضوة في مجلس الاعيان. اما هنا حيث الرجل يباع ويشرى بالانتخابات، فيجب على المرأة ان تتحد في ظل الهيئات النسائية التي يكون من واجباتها ان تتولى هذه الامور، وترشح سيدة تمثلها في الانتخابات - امرأة ذات اخلاق عالية وروح مضحية وتفهم صحيح ونشاط ووطنية..
ليست الهيئات النسائية، قاطعتها لور ثابت، بحزب سياسي حتى نرشح واحدة منا ونسندها ولكن...
ولكن اصرت ماري عطاالله، يجب على الهيئات في هذه المرحلة المهمة ان تبرهن عن تضامنها وثقتها بالمرأة فتتبنى شخصية وطنية حرة وتضمن لها النجاح.
انني احب ان الفت نظر السيدة عطاالله، قالت نجلا صعب، الى مسألة بسيطة ومهمة.. التبني يقوم دائماً على مبدأ سياسي معين.
نحن في الهيئات النسائية لا مبدأ سياسي موحد عندنا. وكل جمعية من جمعياتنا تتبع سياسة ومبادئ خاصة.. ولكن على الهيئات ان تشجع المرشحة وتدعمها.. اننا كنساء نؤمن بحق المرأة ولن نتراجع عنه بعد ان كافحنا من اجله... خطوتنا الثانية اذن هي ممارسة
الآنسة عفاف عبد الباقي
هذا الحق .. !
انا أومن مثلك ، يا نجلا ، اردفت لور ثابت ، لذلك .. اعتمدت اخيراً ان اتقدم للانتخابات المقبلة وارشح نفسي في بيروت لانني اعتقد كل الاعتقاد ان المرأة والرجل هما على قدم المساواة ، لذلك يتطلب من المرأة ان تمارس حقها وتحاول جهدها ان تقوم بواجبها نحو امتها والوطن ...
كان تصريح السيدة لور ثابت مفاجأة سارة قوبلت بالاعجاب والهتاف وراحت كل واحد تهنئها على قرارها هذا الذي يتطلب كثيراً من الجرأة والتضحية والشجاعة ، خصوصاً وان المعارضة في بيروت ستكون قوية ضدها .
بعد ذلك استأنفت ماري عطالله الكلام : اعني بالضبط ، انه عندما تكون الهيئات النسائية عالمة بقدرة المرشحة ومبادئها القوية يجب ان تنتخبها وتجند كل قواها لهذه الغاية ..
املنا وغايتنا ، جاوبتها نجلا صعب ، ان تتقدم كل نساء لبنان الى مراكز الاقتراع وينتخبها .. ولكن طالما الهيئات النسائية ليست بحزب سياسي ذي برنامج انتخابي معين فانها لا تستطيع ان تتبنى اي مرشحة بل كل ما تقدر ان تقوم به هو ان تدعمها لاقتناعها برسالتها .. وانا شخصياً افضل دعم رجل ذي كفاءة من امرأة فقط لكونها امرأة هو كذلك . وافقت حبيبة يكن ، وانا اؤيد السيدتين صعب وثابت فيما تقدمتا به . ولكنني اقترح ان يكون عندنا برنامج خاص ومطالب معينة وان ندعم الشخص الذي يتبناها سواء كان امرأة ام رجلاً ... ومن جهة ثانية اؤيد ترشيح المرأة الى المجلس ، ولكنني اعتقد انه تنقصها الخبرة الكافية لتقوم بواجبها نحو وطنها ...
وهل كان عند الرجال خبرة ، قاطعتها لور ثابت ، عندما دخلوا المجلس منذ سنين !؟
هذه حقيقة ، وافقت حبيبة يكن ، ولكن المرأة اقل خبرة من الرجل .. انه يوجد في اميركا جمعية تسمى جمعية « النساء المنتخبات » غايتها تثقيف المرأة في هذه المسائل اي في قوانين ومبادئ الانتخابات ... ولكن بالاسف ، كيف نجلا ولور معاً : هذا ما كنا نرمي اليه وغايتنا ..
لن نصل إلى تلك الغاية ، تابعت حبيبة ، الا بعد ان نجعل من كل فرد على نفسه خفيراً ، وذلك بواسطة التربية السياسية والمدنية .. والتي يجب ان تنبثق عن الهيئات النسائية والجامعات وغيرها من المؤسسات ..
التربية الوطنية والتحسس القومي ، اردفت نجلا صعب ، هما اساس النظام
من اليمين الى اليسار : نجلا صعب ، لور ثابت ، ماري عطالله وحبيبة يكن
الديموقراطي . ورجالنا ونساؤنا غير مضطلعين في هذا الحقل لأسباب عديدة منها التطورات السياسية . وتصليح هذا النقص يتطلب سنين ومدارس عديدة في كل زاوية من هذه البلاد . افتنتظر المرأة كل هذه المدة لتخوض المعركة للمصلحة العامة ؟! اني اعتقد ان المرأة ستصلح اشياء كثيرة ، اخفق الرجل في اصلاحها ، لنعومتها وروح التضحية المتجسدة فيها ودقتها وتحفظها و ...
التربية السياسية ، كملت لور ثابت ، غير مهمة بالنسبة للتربية الوطنية و ..
مهلاً ، يا ستي ، قاطعتها حبيبة يكن ، كلمة «سياسة» مأخوذة من فعل «ساس ، يسوس » ومعنى هذا الفعل ان يحسن القيادة باللطف ويقود الانسان غيره بملء ارادته و ..
هل كذلك ، وافقت ماري عطا الله ، ولكن هذه الثقافة غير معروفة في هذه البلاد ورحم الله الريحاني الذي قال : قد يمضي على شعب مئة سنة على التعرف الى العلم قبل ان تصح تسميته « مثقفاً » ..
اذن يجب على المرأة ان تدخل حقل السياسة ، رددت لور ثابت ، حتى تصل الى هذه الغاية .
بالتأكيد ، قالت حبيبة يكن ، فالمرأة قوة جبارة ضمنت النجاح لايزنهور في انتخاب الرئيس الاميركي رغم كل المعاكسة الصهيونية ، لانه وعدها بانه لن يشجع الحرب ... فيجب ان ننتخب المرشح ذا البرنامج الذي يضم مطالبنا - التي هي دائماً للمصلحة العامة وخاصة مصلحة الاسرة - وندعمه ثم نلاحق النائب متى فاز ونطالب بتحقيق المطالب التي وعدنا بها ..
يجب ان لا ننسى ان مسائل كثيرة تدخل في انتخاباتنا هذه .. الشخصيات والمشاكل المركزية والمحلية والتكتلات الحزبية وغيرها من المشاكل التافهة تشوش الغاية السامية التي من اجلها كانت الانتخابات ، وهي المصلحة العامة اولاً واخيراً !
لذلك وجب على المرأة ان تدخل هذا الحقل بطريقة منظمة مع برنامج تطالب به وفي المستقبل تتغير الحالة وتتمكن من التربية الوطنية التي نرغبها.
ان فشلت المرأة او نجحت في هذه الانتخابات فستنجح دائماً، اكدت ماري عطالله ، لان المرأة دائماً تفتش عن المصلحة العامة و « تبيض الوجه » مثلما فعلت في المجلس البلدي ... فالمرأة الصالحة في بيتها هي الصالحة في مجتمعها وفي الحياة العامة...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.