article · Issue No. 4, April 1957 · p. 11 p. 12
Sudan... and Women's Rights
السودان .. وحقوق المرأة · مندوبة المجلة
The Sudanese woman has sent forth her voice...
Sent it forth on high to every quarter of the inhabited world...
She has willed to search out her lost right, and to exercise her civil and political rights like the man in her country...
And the voice reached Lebanon; so the League of Women's Organizations delegated Mrs. Emily Wadih Nasrallah — director of publicity in the League and president of the Child Nursery Association in Zahle — as its representative to the festival held by the Sudanese Women's Union in Khartoum.
Mrs. Nasrallah spoke to us of the festival, which was attended by upwards of ten thousand souls... The countries of the Far East were represented in it, and certain European states, as were the women's organizations of the Arab countries... Mrs. Nasrallah said that the festival lasted ten days, during which speeches were made and lectures delivered... The Sudanese woman stood on the platform demanding her right... and more than once the reactionary factions rose against her to choke her voice — one of the ministers even mounted the platform and addressed the women, saying: If there were among you a woman like our lady Aisha, we would allow you to plunge into the arena of politics... Whereupon one of the bold Sudanese women, called al-Hajja Kashif, a university graduate and one of the leaders of the women's movement, sprang up and answered him: "By your Lord, you men, tell me: is there among you anyone resembling Omar ibn al-Khattab?.. And yet we see you exercising the very right of which we have been deprived."
Her voice was seconded by the delegates of India, Finland, and the other countries taking part in the festival,
and the delegates of the Arab countries spoke of woman's participation in the politics of her country, thereby encouraging public opinion to stand behind woman...
During the congress an exhibition of handwork and the arts of every kind was held; this exhibition too was organized by the women of the Sudanese Union, who showed by it the Sudanese woman's concern for skills and handwork demanding deftness and artistic precision.
Mrs. Nasrallah remarked the Sudanese woman's passion and fondness for culture, and her inclination to draw knowledge from whatever spring; she admired, too, the renaissance whose banner is borne by an elite of accomplished ladies, among them doctors and journalists, and at their head Fatima Ahmed Ibrahim, president of the Women's Union and proprietor of the Sudanese magazine "The Woman's Voice"...
Among the things that caught her attention was the order that governs every movement woman undertakes. Among what she said: keeping order is second nature to women and men alike... Even the taxi driver keeps to this order — not from dread of the policeman, but out of respect for the law...
Mrs. Nasrallah said also that Sudan has taken a wide stride on the course of progress within a short period, and it is to be expected that woman will succeed in her endeavors and realize her ambitions, so long as she is free of illusions and lives in the world of reality, to secure for her country what is sweeter... and sounder...
أرسلت المرأة السودانية صوتها ...
أرسلته عالياً الى سائر اقطار المعمور ..
لقد شاءت ان تبحث عن حقها الضائع ؛ وتمارس حقوقها المدنية والسياسية مثل الرجل في بلادها ...
ووصل الصوت الى لبنان ، فاوفدت جامعة الهيئات النسائية السيدة املي وديع نصر الله ، مديرة الدعاية في الجامعة، ورئيسة جمعية حضانة الطفل في زحلة ، أوفدتها مندوبة عنها الى المهرجان الذي اقامه الاتحاد النسائي السوداني في الخرطوم .
وتحدثت الينا السيدة نصر الله عن المهرجان الذي حضره ما ينيف على العشرة الاف نفس .. ومُثلت فيه بلدان الشرق الاقصى ، وبعض الدول الاوروبية ، كما مثلت الهيئات النسائية في البلدان العربية .. وقالت السيدة نصر الله ان المهرجان استمر عشرة ايام ، اقيمت خلالها الخطب والقيت المحاضرات .. ووقفت المرأة السودانية فوق المنبر تطالب بحقها .. وتصدت لها الفئات الرجعية اكثر من مرة ، لتخنق صوتها ، حتى ان احد الوزراء صعد المنبر ، وخاطب النساء بقوله : لو كانت بينكن امرأة مثل سيدتنا عائشة لكننا نسمح لكن بخوض معترك السياسة .. فانبرت له احدى السودانيات الجريئات ، وتدعى الحاجة كاشف ، وهي خريجة جامعة ، واحدى قائدات الحركة النسائية ، واجابته : « يربكم ايها الرجال ، قولوا لي هل بينكم من هو شبيه بعمر بن الخطاب ؟ .. ومع ذلك فاننا نراكم تمارسون الحق الذي حرمنا نحن منه » .
وساندت صوتها مندوبات الهند وفنلندا وسواها من البلدان المشتركة في المهرجان ،
السيدة املي وديع نصر الله
نساء السودان في المهرجان
السودانيات في معرض الاشغال اليدوية
كما تحدثت مندوبات البلدان العربية عن مشاركة المرأة في سياسة بلادها، مشجعات بذلك الرأي العام ليدعم المرأة..
وخلال المؤتمر، أقيم معرض للاشغال اليدوية والفنون على أنواعها، وقد نظمت نساء الاتحاد السوداني هذا المعرض أيضاً، وأظهرن بذلك اهتمام السودانية بالمهارات والاشغال اليدوية التي تتطلب حذقاً ودقة فن.
وقد لاحظت السيدة نصر الله شغف السودانية وولعها بالثقافة، وميلها لاقتباس المعرفة من أي منهل جماعات، كما أعجبت بالنهضة التي تحمل لواءها نخبة من السيدات الراقيات، بينهن الطبيبات والصحفيات وفي طليعتهن فاطمة أحمد إبراهيم رئيسة الاتحاد النسائي وصاحبة مجلة «صوت المرأة» السودانية..
ومن الأمور التي استرعت انتباهها النظام الذي يسيطر على كل حركة تقوم بها المرأة، ومن جملة ما قالته: أن حفظ النظام طبيعة ثانية عند النساء والرجال على حد سواء.. وحتى سائق التاكسي يسير بحسب هذا النظام لا رهبة من الشرطي، بل احتراماً للقانون..
وقالت السيدة نصر الله أيضاً أن السودان سار خطوة واسعة في مضمار الرقي، خلال فترة قصيرة، وينتظر أن تنجح المرأة في أعمالها، وتحقق مطامحها، ما دامت متحررة من الأوهام، وتعيش في دنيا الواقع، لتحقيق لبلادها ما هو أحلى.. وأصلح..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.