story · Issue No. 4, April 1957 · p. 23 p. 24 p. 25
The Red Pill — A Story
الحبة الحمراء - قصة · ادفيك ج. شيبوب
A Story
As though unseen fingertips had touched her eyes, they opened upon a pitch darkness into which she stared a long while until she regained her senses; and with a mechanical movement her hand reached out to the button hanging from the bed and pressed it, and her eyelids narrowed in a strained glance at the clock... She knew beforehand that it was two!... Strange, this tyrannical insomnia — with what precision it keeps its appointments... This is the tenth day she has waked fully at just this hour, and nothing brings sleep back to her but a red pill she has grown used to... And yesterday her doctor warned her of the consequences of what she was doing... addressing her in the tone of a counseling father:
'Listen, Lamia. This drug numbs the ailment; it does not remove it. The cause of the insomnia must be sought out and treated. I am certain you know it better than anyone. Here is your own self — take counsel with it in the matter. You are intelligent, you have reached the university stage, and I have no need to remind you that a ship adrift without a captain never finds its way to the safe shore.'
The doctor was right! Right in every word. She knows the cause of her sleeplessness better than any human being. For two weeks she has been prey to obsessions from which she can find no way out, and she knows that in her nightly resort to the red pill she is only fleeing her own reality out of weakness and cowardice... And she knows too that her drifting ship, alone and without a captain, will never one day bring her to the shore. The night, no doubt, is suited to the study of her crisis, to facing the matter squarely.
Helping her to collect her mind and analyze the situation is this mute, deaf silence, which is not to be had by day. Ah, if only she could put out this glaring light that defies her delicate mood at this very moment, and replace it with a soft candle to keep her company — discreetly, so that her mother would not leap up in alarm to ask the secret of her wakefulness. The idea pleased her, and she lit a slender white candle and pressed once more the button hanging from the bed.
From the nearby casement a moist spring breeze drifted in, brushing her face and her loosened hair, and she felt refreshed; she settled back languidly, drawing the cover over a body gleaming through the sheerness of silk, and sinking her exhausted head into a pillow of downy feathers. And facing her on the wall she was met by a picture of herself laughing madly. Who would believe that only weeks ago she was like that — carefree, frolicsome, with nothing to trouble her mind? How often her companions, boys and girls alike, envied her the freedom she enjoyed! For she never knew her father — he went abroad before she was weaned. And her mother? — Poor mother: at first she tried to restrain her and call her to account, but the girl was too stubborn to bend to her mother's will; and how quickly the halter slipped from the mother's hand, and the young girl found herself loosed from every bond; and how easily freedom tempted her, and she answered its call and lived as she pleased.
The way was smoothed for this course by a set of comrades she was accustomed to accompany to the cinema and to dancing parties, joining them in discussing the books they read and the theories they came to know — most of them tending toward a modern philosophical bent which her nature was strongly curious to explore and whose hidden depths she longed to fathom... And she wonders now how it came about that she succeeded in her studies for three whole years while living in this fashion!
It is an experience... and perhaps a necessary one for every young man and woman — so Lamia would persuade herself, defending her conduct, clinging to those extreme theories with which the books of philosophy teem: man is a slave to his desires, and no blame attaches to him if they seduce and beguile him and he yields to them obediently, not by choice.
She knows that she never once tried to resist a desire that surged in her breast. How she used to chase madly after her end, giving no thought to consequences, heedless of malicious criticism or of disinterested, sensible advice..
A light, dissolute life she had lived ever since she came to the verge of youth with an abundance of fresh beauty and intelligence.. And despite all the means of comfort and happiness at her disposal, one thing was still missing: 'peace of soul.'
How the doctor's simile for her life pleased her — the tale of the drifting ship. Could he have understood everything from her appearance? From her bewilderment? From her shortness of temper?.. Or had he heard reports of her from here and there?
She can affirm, with the help of her sharp memory, that her disquiet began to reveal itself to her some weeks after she joined the philosophy class. How much she had heard of that professor's personality and his idealism — yet it had never occurred to her that it lay within any man's power to hold sway over her and impose his authority like this, while he remained utterly unaware of her very existence. And at once the professor rose up in her imagination, with his towering figure, his broad chest, his high forehead, and his warm, ringing voice. What a fool she had been when the company of that 'set' beguiled her, even for a while. How could she stop comparing that breed of insipid dwarfs with this noble, superior man who had worked upon her soul like magic... No doubt the influence was for the better... toward 'the loftier.'
Her pride forbids her to put a name to her 'feeling' toward her professor. Could it possibly be 'love'?! No, no! She wants to convince herself that this passion of hers — this obsession, rather — was not for the person of the professor, but, through him, for the great philosopher — the axis of their studies and their discussions. And what does it matter to her whether she loved the one or the other? The important thing is that her heart has looked out upon a new world, and opened upon a bliss; she is now a second person — a person who loves — and for the sake of this love she denied her own self, and for the first time her mind stirred and woke as from a slumber, and rose to call her to account. And her own truth was laid bare to her. God! In what illusion — in what error she had been living! Her mind in fetters, held back from its work!!
And all her attention poured itself upon that philosopher: she studied him with a zeal and an appetite she had never known, trying to imitate him and to follow his austere, ascetic ways of living.
Then she began to neglect the company of her comrades — to recoil from it, rather — inventing excuses for staying behind at home, absorbed in meditation and thought, without daring to speak aloud the sorrows contending within her!
And the more devoted she grew to that philosopher, and the more his principles and teachings moved her, the more ashamed she grew of the depths to which she had sunk — and her struggle began...
A fierce struggle, revealed in this anxiety of soul... and the sleeplessness.
Strange, this philosopher — looking out at her from his remote, remote age, with his piercing eyes and his mighty, boundless understanding, to rebuke her and shake her violently, soaring into the depths of her conscience and standing her on her feet for the first time, to see her own self naked, small, trifling.
Lamia had put her finger on the source of the ailment! How much she had needed to come to know that Greek teacher before those philosophers, the moderns; then she would have gained years lost in wantonness and folly... She had been living in a state of bohemianism and unconsciousness, without will and without a guiding mind, on the word of those who say: 'Man is at the mercy of his passions'... Woe to her! Into what a torrent she had flung herself, and against what emptiness she had collided... In vain she squandered a precious handful of the flower of her life, only to come back tonight humbled and surrendering, and open her eyes dazzled, like one waking from a troubling dream.
She understands now that man has a mind to master his passions, to bridle them and direct them, so that they do not bolt with him and drag him to perdition and the fire. She understands that once her mind, with conscious will, is master of the situation, her ship will have a captain to steer it to the safe shore.
She flung out her arms and stretched, the thrill of victory sweeping over her. She had won the battle! Her crisis now lay clear, its knots undone. Here she is, little by little, recovering her serenity and her calm of nerves. She breathed from the depths, as though a mountain had rolled from her back... and yawned!
And the first violet heralds of the dawn had begun to line the horizon with kohl when Lamia blew out her candle with the breath of a conquering soldier and hurried to pull her quilt up to her ears.. She no longer needed the red pill!
قصّة
كأنّ أنامل خفية مسّت عينيها فانفتحتا على ظلام دامس حدّقت فيه طويلاً حتى استعادت وعيها ، وبحركة آلية امتدت يدها الى الزر المدلى من السرير تضغطه ، وتعصر الاجفان في نظرة مجهدة الى الساعة ... سلفاً كانت تعلم انها الثانية ! ... غريب أمر هذا الأرق المستبد بأية دقة يحكم مواعيده ... انه اليوم العاشر تفيق تماماً في مثل هذا الوقت ، ولا يعيد اليها النوم الا حبة دواء حمراء اعتادت عليها ... وأمس حظرها طبيبها من عاقبة ما تفعل ... وخاطبها بلهجة الأب النصوح :
- « اسمعي يا لمياء . هذا الدواء يخدر العلة ولا يزيلها . لا بد من البحث عن سبب الأرق ومعالجته . موقن انا انك ادرى بذلك من جميع الناس . دونك نفسك تشاوري معها في الأمر . انت ذكية وبلغت مرحلة الدراسة الجامعية ، ولا حاجة بي لتنبيهك على ان المركب التائه بلا ربان ، لا يهتدي الى الشاطيء الامين ».
صدق الطبيب ! صدق في كل كلمة . انها تعرف سبب أرقها اكثر من اي انسان . هي منذ اسبوعين فريسة هواجس لا تجد لها منها مخرجاً ، وتعلم انها في لجوئها - ليلياً - الى الحبة الحمراء ، انما تهرب من واقعها ضعفاً وجبناً ... وتعلم ايضاً ان مركبها التائه وحده بدون ربان لن يوصلها يوماً الى الشاطيء . الليل ، لا ريب ، ملائم لدرس ازمتها ، لجابهة الامر .
يعاونها على استجماع ذهنها وتحليل الموقف هذا الصمت الاخرس الأصم الذي لا يتيسر في النهار . آه ، لو كان لها فقط ان تطفئ هذا النور الصارخ يتحدى مزاجها الرهيف هذه اللحظة بالذات ، وتستعيض عنه بشمعة ناعمة تؤنسها ، في تحفظ ، فلا تهب امها ملهوفة ، تستفهم عن سر سهرها . وراقت لها الخاطرة فأشعلت شمعة نحيلة بيضاء وضغطت ثانية على الزر المدلى من السرير .
وتهادت من الكوة المحاذية نسمة ربيعية مبتلة لفحت وجهها والشعر المرسل فانتعشت ، واستوت بتراخ ترد الغطاء على جسد متألق في شفافية الحرير ، وتغرق الرأس المنهوك في مخدة من زغب الريش . وطالعها امامها على الحائط رسم لها بجنون الضحكة . من يصدق انها منذ اسابيع كانت هكذا لاهية عابثة ، ليس ما يشغل بالها ؟ يا طالما حسدها رفقاؤها ورفيقاتها على الحرية التي تمتعت بها . فهي لا تعرف اباها . سافر قبل ان تفطم . وأمها ؟ ـ مسكينة امها ، حاولت اول الامر ردعها ومحاسبتها لكنها كانت اصلب من ان تنقاد لارادة امها ، وما اسرع ما افلت الرسن من يد الأم ، وأمست اليافعة طليقة من كل قيد ، وما اهون ما اغرتها الحرية فاستجابت لها وعاشت على هواها .
ومهد لها هذا المسلك شلة من الزملاء اعتادت مرافقتهم الى السينما والحفلات الراقصة والاشتراك معهم في مناقشة ما يطالعون من كتب ، وما يتعرّفون اليه من نظريات ، معظمها ينحو منحى فلسفياً حديثاً وجدت في طبيعتها فضولاً قوياً لاستطلاعه وتفهّم خفاياه ... وانها لتعجب الان كيف استقام لها ان تنجح في دروسها سنوات ثلاثاً وهي على هذه الحال ! .
انه اختبار ... وقد يكون ضرورياً لكل شاب وشابة ، كانت لمياء تقنع نفسها ، مدافعة عن مسلكها ، معتصمة بتلك النظريات المتطرفة التي تعمر بها كتب الفلسفة : الانسان عبد لرغباته ، ولا عليه ان هي اغوته واستهوته فانصاع اليها طائعاً لا مختاراً . ؟
تعرف هي انها ما حاولت مرة مقاومة رغبة جاشت في صدرها . كيف كانت تسعى مكلوبة وراء غايتها لا مقدرة ثمة عواقب ، لا آبهة لنقد مغرض او نصح متجرد رشيد ..
حياة خفيفة مائعة عاشتها منذ اشرفت على الشباب بوفر من جمال نضر وذكاء .. ورغم ما تهيأ لها من اسباب الرفاهية والسعادة بقي ثمة شيء ينقصها : « الطمأنينة النفسية » .
كم اعجبها تشبيه الطبيب لحياتها ـ حكاية المركب التائه ـ ايكون فهم كل شيء من مظهرها . من حرتتها . من ضيق خلقها ؟ .. ام انه سمع اخبارها من هنا وهناك . ؟
يمكنها ان تؤكد مستعينة بذاكرتها الحادة ، ان اضطرابها بدأ يتجلى لها ، اسابيع بعد التحاقها بصف الفلسفة . لكم سمعت عن شخصية ذلك الاستاذ ومثاليته ، انما لم يكن يخطر لها ان في ممكنة اي رجل التسلط عليها وفرض سطوته هكذا ، دون ان يأبه هو لمطلق وجودها . وللحال انتصب في خيالها الاستاذ بقامته الفارعة وصدره العريض وجبهته العالية وصوته الدافئ المجلجل . ما كان ابلهها اذ استهوتها عشرة « الشلة » تلك ، ولو الى حين . كيف لها ان تكف عن المقارنة بين هذا الصنف من الاقزام المائعين وذاك النبيل المتفوق الذي فعل في نفسها فعل السحر ... لا ريب ان هذا التأثير كان الى الافضل ... الى « الاسمى » .
ان كبرياءها لتأبى عليها ان تسمي « عاطفتها » نحو استاذها . ايعقل ان تكون « حباً » ؟ ! لا لا ! هي تريد ان تقنع ذاتها ان شغفها ، بل هوسها هذا ، لم يكن بشخص الاستاذ ، وانما من خلاله ، بالفيلسوف العظيم ـ محور بحوثهم ومناقشاتهم ، وهي ما عليها ان احبت هذا او ذاك ؟ المهم في الامر ان قلبها اطل على دنيا ، وانفتح على نعيم ، هي الان انسانة ثانية ـ انسانة تحب ـ وفي سبيل هذا الحب انكرت ذاتها ولاول مرة تحرك عقلها واستيقظ كمن من سبات ، وقام يناقشها الحساب . وتكشفت لها حقيقتها . الله ! في اي وهم ـ في اي ضلال كانت تعيش ! مكبلة عقلها ، شالة اياه عن العمل !!
وانصب اهتمامها كله على ذياك الفيلسوف ، تدرسه بحماس ورغبة لا عهد لها بها محاولة تقليده وانتهاج سبل عيشه المتقشف الزاهد .
ثم انها بدأت تهمل عشرة زملائها ـ بل نفقتها ـ منتحلة الاسباب لتخلفها في البيت ، مستغرقة في التأمل والتفكير ، دون ان تجرأ على الجهر بما يصطرع في داخلها من شجون !
وبقدر ما شغفت بذياك الفيلسوف وتأثرت بمبادئه وتعاليمه خجلت من واقع ما تدنت اليه وبدأ صراعها ...
حامية تبدّت في هذا القلق النفسي ... والأرق .
غريب أمر هذا الفيلسوف يطل عليها من عهده السحيق السحيق ، بعينيه النافذتين وإدراكه الجبار اللامحدود ، ليزجرها ويهزّها هزاً عنيفاً محلّقاً في أعماق ضميرها ويوقفها على أرجلها لأول مرة لترى ذاتها عارية صغيرة تافهة .
وضعت لمياء أصبعها على مصدر العلة! ما كان أحوجها للتعرّف إلى ذياك المعلم اليوناني قبل أولاء الفلاسفة ، المحدثين ، أذن لربحت سنين ضاعت في البطر والطيش ... كانت تحيا في حالة من البوهيمية واللاوعي بدون إرادة وبدون عقل موجّه وعلى ذمة القائلين : «الإنسان مسخّر لأهوائه» ... يا ويلها ! في أي زخم اندفعت وبأي فراغ اصطدمت ... سدى أضاعت حفنة غالية من زهرة عمرها لترتدّ الليلة صاغرة مستسلمة وتفتح عينيها مبهورة كمن يفيق من حلم مزعج .
تدرك الآن أن للإنسان عقلاً اضبط أهواءها ولجمها وتوجيهها فلا تجمح به وتجرّه إلى المهلكة والنار . تدرك أنه متى سيّطر عقلها بالإرادة الواعية على الموقف أصبح لمركبها ربان يقوده إلى الشاطئ الأمين .
شرّعت ذراعيها تتمطّى ، تهدّدها نشوة الظفر . لقد ربحت المعركة ! أزمتها الآن واضحة محلولة العقد . ها هي ، رويداً رويداً ، تستعيد سكينتها وهدوء أعصابها . تنفّست من الأعماق وكأنّ جبلاً انزاح عن ظهرها ... وتثاءبت ؟
وكانت طلائع الغسق البنفسجي بدأت تكحّل الأفق عندما نفخت لمياء شمعتها نفخة جندي منتصر وسارعت ترفع لحافها حتى الأذنين . . لم تعد بحاجة إلى الحبة الحمراء ! .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.