article · Issue No. 4, April 1957 · p. 39 p. 40
Lord, What a Beautiful Morning... Marian Anderson Writes Her Life Story
لله ما أجمله من صباح .. ماريان اندرسون تكتب سيرة حياتها
Marian Anderson writes her life story
From 5 dollars a concert to 10,000 dollars!
There is no disputing that Marian Anderson is one of the most famous singers of this age. Yet most people know very little indeed about her private life and the work she has done within her profession. She has lately lifted the curtain on the hidden side of her life in an absorbing book recently published under the title: 'Lord, What a Beautiful Morning.'
When Marian Anderson saw that the time had come for her to write her life story, she chose to dwell at length on the matters and things that hold love and rank in her heart. Instead of stuffing her book with the praises and tributes lavished upon her by admirers of her art and of her sweet, enchanting voice, she set about recounting for us incidents and expressions overflowing with gratitude, thankfulness, and admiration toward her mother and father, her husband, and everyone who supported and encouraged her in her profession and stood kindly by her. Many of those who attended her numerous concerts must surely have been captivated by her wide black eyes, radiating gentleness and serenity — and these very qualities are to be seen on every page of her new book.
One day she found that she was fit for singing. She recounts for us the stages through which she passed and lists the choirs she took part in in Philadelphia, where she first saw the light. Her voice was so flexible that she could sing equally well in ensembles and settings both modern and old; and often she was called on to take the place of singers who dropped out at the last moment for some emergency. Certain societies would invite her to sing and reward her with two dollars or thereabouts. When she was in high school she began receiving 5 dollars for taking part in each musical program, and one well-known musician said one day to her mother in Philadelphia: 'Mark my words: this girl will one day earn more than 50 dollars a night.' The girl and her mother thought him extravagant. But Marian Anderson today earns several thousand dollars for a single concert!
And the road that brought her from 5 dollars a concert to ten thousand dollars was never strewn with roses; it was an arduous road. Thanks to financial help amounting to 600 dollars offered her by some members of one of the churches, she was able to take costly lessons from one of the great masters of music. And with her teacher's help, and the slender earnings that came to her from her part in concerts, Marian decided to try her luck for the first time on the stage of Town Hall in New York — one of those halls the press critics were careful to frequent so as to supply their papers with their reviews. Their comments, for the most part, did not heap praise and flattery upon her.
The attitude of the critics might well have broken her resolve, and one day she thought of giving up singing altogether. But she felt, as the months passed, that song and music held too deep a place in her heart for her to turn away from them; and thanks to the encouragement she met with from her mother, she set about practicing her singing anew. And not long afterward she was chosen from among 600 singers who had entered a musical competition, and the choice fell on her to sing at the Lewisohn stadium in New York with the New York musical ensemble. Then came England, for study and learning; and she obtained from the Julius Rosenwald foundation a grant that enabled her to go to Germany to specialize there in singing under the great German masters — and from that time the doors of the world of art swung wide open before her.
If we look back across the forty-two years Marian Anderson has spent in the profession of song, it is hard for us to single out the finest of the tributes, honors, and praise this singer has received. Is it, for instance, the medal bestowed on her by the King of Sweden? Or the Edward Bok award presented to her by the city of Philadelphia — the city in which she first saw the light — an award that holds a great place and standing in her heart for its meaning and significance, since it was accompanied by a gift of 10,000 dollars, which Marian chose to devote to helping young women singers of promising future. Or might this deep-rooted honor not lie, one wonders, in the invitation that came to her in 1954 from the Metropolitan Opera company to join its membership, though she had never before worked in companies of that kind — and she reached the very summit of success at her first attempt. Or is it Arturo Toscanini's testimony to her: 'A voice like yours is one we may not meet the like of in a hundred years.'
And perhaps the most splendid of all these glories was the wave of emotion she felt on Easter Day in the year 1939, when Marian Anderson received an invitation from the American government to sing before the people in Washington, on the steps leading up to the Lincoln Memorial. In the choice of that very spot there was grandeur and a lesson: was not Lincoln the president who fought in defense of the enslaved and for their liberation? It was a memorable day in the American capital. Despite the biting cold, 75,000 listeners and spectators attended, among them members of the Supreme Court and men of the American government.
Marian Anderson closed her book with a special chapter in which she treated the problem that Negroes sometimes face with whites, and expressed her great hope for the future of the American Negroes and the future of America as a single whole. And it is surely her right to take pride and glory in the contribution she has made toward their progress together.
ماريان اندرسون تكتب سيرة حياتها
من ٥ دولارات في الحفلة الواحدة الى ١٠ آلاف دولار !
لا مراء في ان ماريان اندرسون هي من اشهر مطربات هذا العصر . الا ان معظم الناس يجهلون الشيء الكثير عن حياتها الخاصة والاعمال التي قامت بها ضمن مهنتها . وقد رفعت مؤخراً الستار عما خفي من امور حياتها في كتاب مشوق نشرته اخيراً بعنوان : « لله ما اجمله من صباح » .
عندما رأت ماريان اندرسون ان الوقت قد حان لتكتب سيرة حياتها آثرت ان تستفيض في تبيان الامور والاشياء التي لها من النفس حب ومنزلة . فبدلاً من ان تحشو كتابها بالاماديح والمطارحات يغدقها عليها المعجبون بفنها وبصوتها العذب الساحر اخذت تسرد لنا حوادث وعبارات تفيض بعاطفة الشكر والامتنان والاعجاب نحو امها وابيها وزوجها وكل من آزرها وشجعها في مهنتها وكان رفيقاً حيالها . ان كثيرين ممن شهدوا حفلاتها الغنائية العديدة التي اقامتها لا بد وانهم فتنوا بعينيها السوداوين النجلاوين اللتين تشعان لطفاً وصفاء وهذه الصفات بعينها نراها تبدو في كل صفحة من صفحات كتابها الجديد .
وجدت ذات يوم انها تصلح للغناء . فهي تقص علينا المراحل التي مرت بها وتعدد الاجواق الغنائية التي اشتركت بها في فيلادلفيا حيث رأت النور . لقد كان لصوتها من المرونة بحيث كانت تغني على السواء في الفرق والاجواء الحديثة والقديمة ؟ وكثيراً ما كانت تدعى لتحل محل مطربات يتخلفن في اللحظة الاخيرة عن العمل لطارئ ما . وكانت بعض المجتمعات تدعوها للغناء فتكافئها بدولارين او ما اليهما . ولما كانت في المدرسة الثانوية اخذت تتقاضى ٥ دولارات عن اشتراكها بكل حفلة موسيقية وقد قال احد الموسيقيين المعروفين يوماً لامها في فيلادلفيا : « سجلي عليّ ما اقول ؟ ان هذه الصبية ستربح في المستقبل اكثر من ٥٠ دولار في الليلة الواحدة » . فرمته البنت وامها بالغلو . ولكن ماريان اندرسون تكسب اليوم بضعة آلاف من الدولارات لقاء حفلة غنائية واحدة !
والطريق التي انتهت بها من ٥ دولارات في الحفلة الواحدة الى عشرة آلاف دولار لم تكن قط ورداً ورجماً بل كانت طريقاً شاقة . فقد استطاعت بفضل مساعدة مالية قدرها ٦٠٠ دولار قدمها لها بعض الاعضاء في احدى الكنائس ان تتلقى دروساً غالية الثمن من احد كبار الاساتذة بالموسيقى . وبمساعدة استاذها والربح الضئيل الذي كان يعود عليها من اشتراكها في الحفلات الغنائية قررت ماريان ان تجرب حظها لاول مرة على مسرح تون مول في نيويورك ؟ وهو من هذه المسارح التي كان النقاد الصحفيون يحرصون على غشيانها ليزودوا جرائدهم بنقداتهم . ولم تكن تعليقاتهم على الغالب تكيل لها المدح والاطراء .
كان لموقف النقد الفني منها ان تبط منها العزم ففكرت يوماً بالانصراف عن الغناء . وقد كانت تشعر على مر الشهور ان الغناء والموسيقى حلا من قلبها عميقاً لترغب عنهما ؟ وبفضل ما كانت تصادف لدى والدتها من التشجيع راحت تمرن على الغناء من جديد . ولم يمض عليها القليل حتى اختيرت من بين ٦٠٠ مطربة اشتركن في مباراة موسيقية ووقع عليها الاختيار لتغني في نادي لويستسن في نيويورك مع جوقة نيويورك الفنية . ثم جاءت انكلترا للدرس والتحصيل ؟ ونالت من مبرة جوليوس روزنوالد منحة مكنتها من الذهاب الى المانيا للتخصص فيها بالغناء على يد كبار الموسيقيين الالمان ومنذ ذلك الحين انفتحت امامها ابواب دنيا الفن على مصراعيها .
فاذا ما نظرنا الى الوراء من خلال السنوات الثاني والاربعين التي قطعتها ماريان اندرسن في مهنة الغناء كان من الصعب علينا ان نميز اطيب ما نالته هذه المغنية من فنون التمجيد والتكريم والثناء . أهو مثلا الوسام الذي قلدها اياه ملك السويد ؟ او وسام ادورد بك الذي اهدته لها مدينة فيلادلفيا وهي المدينة التي رأت فيها النور، ولهذا الوسام في نفسها وقع ومنزلة عظيمان لما له من دلالة ومعنى . فقد رافق الوسام هبة بمبلغ ١٠ الاف دولار رأت ماريان ان تقفها على مساعدة مغنيات ناشئات يتوسم لهن مستقبل بسام . اولا يكون يا ترى هذا الشرف المؤثل في دعوة تأتيها عام ١٩٥٤ من جوقة متروبوليتين اوبرا لتنضم الى عضويتها مع انه لم يسبق لها ان عملت في مثل هذه الاجواق . وقد بلغت ذروة النجاح في محاولتها الاولى ام ان شهادة ارثورو توسكانيني لها = « ان صوتا كصوتك قد لا نظفر بمثله في مائة سنة » .
ولعل اروع هذه الامجاد كلها ، تلك الهزة العاطفية التي شعرت بها يوم عيد الفصح في سنة ١٩٣٩ ، إذ تلقت ماريان اندرسون دعوة من الحكومة الاميركية لتغني امام الشعب في واشنطن على الدرجات المؤدية الى نصب لنكولن التذكاري وفي انتقاء هذا المكان بالذات روعة وعظة = ألم يكن لنكولن الرئيس الذي حارب في سبيل الدفاع عن العبيد الارقاء وتحريرهم . كان اليوم يوماً مشهوداً في العاصمة الاميركية . وحضر الحفلة بالرغم من البرد القارص ٧٥ الف مستمع ومتفرج بينهم اعضاء المحكمة العليا ورجال الحكومة الاميركية .
وانتهت ماريان اندرسون كتابها بفصل خاص عالجت فيه المشكلة التي يواجهها احياناً الزنوج مع البيض واعربت عن عظيم املها بمستقبل الزنوج الاميركيين ومستقبل اميركا كمجموعة واحدة . ولعله من حقها ان تعتز وتفاخر بالمساهمة التي قدمتها في سبيل تقدمها معاً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.