poetry · Issue No. 4, April 1957 · p. 43
Near Distances — Shadow
أبعاد قريبة - ظلّ · ليلى ابو ضاهر
This young, elegant pen is trying to cut itself a new path, among the virgin roses, in the world of letters! Who, one wonders, whispered to the sweet young girl the songs of her tenderly feeling heart?
Do not be a shadow that follows me, for I have grown weary of the mute shadows that occupy no space in existence and yet are always there... covering an expanse — and solid bodies could occupy that expanse...
Someone — who could it have been? — asked me about you today.
"There he is, walking amid pain..."
I answered...
Who, in God's name, drove the pain away?..
A love that floods the earth, plays with the red autumn leaf and makes it die content, so that a flower not yet born may know bliss..
And a death that consumed the body and lodged the soul in the stillness of eternity...
And a revolt — we see it in the sea at the year's beginning... washing the haughty stones with its salt water...
In you there is love and revolt, and death too, as though you were a piece of life...
And life is this existence...
So will you not be for me a light that creates my shadow?!
هذا القلم اليافع الأنيق ، يحاول ان يشق لنفسه درباً جديدة ، بين بكر الورود ، في دنيا الادب ! من يا ترى اوحى للصبية الحلوة بأغاني قلبها المرهف الحس ؟
لا تكنْ ظلاً يتبعني ، فقد تعبتُ من الظلال الخرساء التي لا تشغل حيزاً من الوجود ولكنها دائماً كائنة ... تغطي مساحة وباستطاعة الأحجام احتلال تلك المساحة ...
من ترّاهُ اليوم سألني عنكَ .
« هناك ، يمشي بين ألم ... »
أجبتُ ...
من ، بالله طرد الألم ؟ ..
حبٌّ يغمر الأرض ، يلاعب ورقة الخريف الحمراء فيجعلها تموت راضية ، لتنعمَ زهرةٌ لم تولد بعدُ ..
وموتٌ أفنى الجسد وأسكنَ الروحَ هدوءَ الخلود ...
وثورةٌ ، نراها في البحر في بدء السنة ... يغسلُ الأحجارَ المتكبرة بمائهِ المالح ...
بكَ حبٌّ وثورةٌ ، وموتٌ أيضاً ، لكأنّك قطعةٌ من الحياة ...
والحياةُ هذا الوجود ...
فهلاّ كنتَ لي نوراً يخلق ظلي ؟!
ليلى ابو ضاهر
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.