article · Issue No. 4, April 1957 · p. 44 p. 45
The Freedom of the Spring and Summer Fashions of 1957
تحرر أزياء الربيع والصيف سنة ١٩٥٧ · منصور منصف
The fashions of this season are marked by liberation from constraints, says Christian Dior. The hats that used to plunge down onto the head in a straight line have turned to tilting toward the side or the back; the dresses that used to have high collars now, for the most part, bare the neck; and skirts, in all their forms, are worn according to the lady's taste — except for pleated skirts, which still cling to the body. As for dresses, their length or shortness goes along with the occasion for which they are worn, and likewise harmonizes with the style of the dress.
Suits: The suits of this season are neither wide nor narrow; rather they follow the natural lines of the body, and the skirt, as it falls downward, tends toward a slight fullness, which lends the lady's figure an air of freedom. Nearly all the suits are worn with mousseline blouses, their collars wound tastefully about the neck...
Dresses: The day dress is what the lady wears in town; it is mostly made up of two pieces, a blouse and a skirt, and most of these blouses are graced with sleeves that are short or reach the elbow.
Afternoon dresses, for their part, reach down to the ankle, which suits all the circumstances and occasions for which they are worn: a cocktail, a dinner, or a tea... These dresses may also be worn for the evening — though the preference is for dresses long to the floor.
Colors: The master of fashion, Christian Dior, still believes that "navy blue," together with gray, white, and sky blue, is for daytime; for the afternoon there remain black and red, with the preference going to the veined in all colors; while the evening colors are confined almost entirely to white and pale blue.
Hats: Two of the greatest fashion designers are joining forces today, Jacques Heim and Svend: the first specializes in dress fashions and the second in hats. Svend has drawn the inspiration for this season's hats from Latin America: all are round in shape, and made of transparent, light materials such as organza, mousseline, and varieties of straw. The colors are vivid and strange: blue, violet, orange, white and black and white. Hats this season are worn tilted slightly back, so that the new coiffure shows from beneath them.
تتميز أزياء هذا الموسم بالتحرر من القيود ، يقول كريستيان ديور - فالقبعات التي كانت تغطس في الرأس بخط مستقيم اتجهت في امالة الى الجانب او الى الخلف ، والفساطين التي كانت ذات قبات عالية ، كشفت في الغالب عن العنق ، والتنانير ، تلبس في جميع اشكالها على ذوق السيدة ، عدا التنانير المكسرة التي ما زالت تلتصق بالجسم . اما الفساطين فتكون من حيث طولها وقصرها متمشية والمناسبة التي ليست من اجلها ، وكذلك تنسجم وزي الفسطان .
التيورات : ليست التيورات لهذا الموسم واسعة ولا ضيقة انما تتبع خطوط الجسم الطبيعية ، وتتجه التنورة في انحدارها الى تحت نحو السعة القليلة مما يضفي على قوام [...]
فسطان من التويد الازرق لبعد الظهر تصميم كريستيان ديور
هذا الفسطان يسمى «بالصحراوي» وهو لبعد الظهر مصنوع من الحرير ↓
السيدة مظهر التحرر - وتكاد التيورات جميعها تلبس مع البلوزات الموسلين ، تلتف قبائما بذوق حول العنق ..
الفساطين : فستان النهار هو ما تلبسه السيدة في المدينة ، وهو على الغالب مؤلف من قطعتين ، بلوزة وتنوره ، ومعظم هذه البلوزات تتحلى باكمام قصيرة او حتى الكوع .
اما فساطين بعد الظهر فيبلغ طولها حد الكاحل ، مما يلائم جميع الظروف والاحوال التي تلبس لاجلها : من كوكتايل ، او عشاء ، او شاي ... ويجوز كذلك في هذه الفساطين ان تلبس للسهرة - انما المفضل الفساطين الطويلة حتى الارض .
الالوان : ما يزال سيد الازياء ، كرستيان ديور يعتقد ان « الازرق البحارة » مع الرمادي والابيض والازرق السماوي هي للنهار ، ولبعد الظهر يبقى الاسود والاحمر ، وللمعرّق من جميع الالوان ، الافضلية - اما الوان السهرة فتكاد تنحصر في الابيض والازرق الفاتح .
القبعات : يتضامن اليوم اثنان من اكبر مصممي الازياء هما جاك هايم وزفند ، يختص الاول بازياء الفساطين والثاني بالقبعات - وقد استوحى زفند ، قبعات هذا الموسم من اميركا اللاتينية ، وكلها ذات شكل مستدير ، ومصنوعة من المواد الشفافة والخفيفة كالاوركانزا والموسلين وانواع القش - اما الالوان فهي فاقعة وغريبة كالازرق والبنفسجي والبرتقالي والابيض والاسود والابيض . وتلبس القبعات في هذا الموسم منحنية قليلاً الى الوراء لتبدو من تحتها تسريحة الشعر الجديدة .
فستان للصيف من الاورغندي الابيض المطرز ↑
قبعة من التبول مشكلة بوردة بيضاء
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.