article · Issue No. 4, April 1957 · p. 46
Recently Published Books: Two Books by Anis Sayegh
كتب ظهرت حديثاً - كتابان لانيس صائغ
Fertile production is a wellspring of hope — and what hope!
There have lately appeared from the Lebanon Presses two books by the young author Anis Sayegh: "Syria in Ancient Egyptian Literature" and "The Wall of Shame."
In the first book the author speaks of the cultural relationship between Egypt and Syria since the days of the Pharaohs, which has made "this literary 'kinship' at once a cause and a result of a prominent aspect of Syrian-Egyptian relations in history."
Beyond that, the book contains a bouquet of ancient literary and poetic texts whose lines carry a fragrance of legend and glimpses of delightful history.
As for the second book, "The Wall of Shame," what first arrests the reader is its title, original in both structure and sense. It is the story of Nahr al-Kalb and its wall, studded with documents and inscriptions that defy time and throw light upon stretches of a past heavy-laden with exclamation points and question marks.
At the close of the book the author calls for the founding of an association to care for this monument, which speaks aloud what the books keep silent.
For the wall of Nahr al-Kalb is, as he calls it, an open-air museum... of arts upon arts...
Nor has the author stinted us of expressive photographs, in which he surveys the whole face of Nahr al-Kalb.
As for his style in the two books, it is what we have come to know from him: the style of the historian, sober and engaging at once — and it is high time we lent scholarly studies a touch of grace and charm..
It remains for us to await the new books the author has promised us: "Syrian-Egyptian Relations in History" and then "The Druze and Egypt." May God be with his young pen.
الانتاج الخصب مبعث امل.. واي امل !
لقد صدر مؤخراً عن مطابع لبنان للمؤلف الشاب انيس صائغ كتابان، «سوريا في الادب المصري القديم» و «جدار العار».
يتحدث المؤلف في الكتاب الاول عن العلاقة الثقافية بين مصر وسوريا منذ ايام الفراعنة مما جعل : «لهذه «القربى» الادبية سبباً ونتيجة في آن واحد لناحية بارزة من نواحي العلاقات السورية المصرية في التاريخ ».
وعدا عن ذلك ففي الكتاب باقة من النصوص الادبية والشعرية القديمة التي تحمل في سطورها عبيراً من الاساطير ولفتات من التاريخ الممتع.
اما الكتاب الثاني «جدار العار» فيستوقف فيه اولاً عنوانه المبتكر في مبناه ومعناه. انه حكاية نهر الكلب وحائطه المرصع بالوثائق والسطور التي تحدث الزمن والقت ضوءاً على فترات ماض مثقل بعلامات التعجب والاستفهام.
ويدعو المؤلف في ختام الكتاب الى تأسيس جمعية تعنى بهذا الاثر الذي ينطق بما تصمت عنه الكتب.
فجدار نهر الكلب هو كما يسميه متحف مكشوف... لفنون وفنون...
ولم يبخل علينا المؤلف بالصور الفوتوغرافية المعبرة التي يستعرض فيها واجهة نهر الكلب كلها.
اما اسلوبه في الكتابين فهو كما عهدناه اسلوب المؤرخ الرصين والطريف في الوقت نفسه، وقد آن لنا ان نضفي على الابحاث العلمية مسحة من الرشاقة والطلاوة ..
بقي ان ننتظر ما وعدنا به المؤلف من كتب جديدة هي «العلاقات السورية المصرية في التاريخ» ثم «الدروز ومصر» كان الله مع قلمه الفتي.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.