news · Issue No. 4, April 1957 · p. 50
Activity of the Committee for Equality in Inheritance Rights
نشاط لجنة المساواة في حقوق الإرث
On the morning of Friday, March 8 last, the Committee for Equality in Inheritance Rights called a press conference, held at the headquarters of the Lebanese Kataeb.
Mrs. Laure Nasr Moghaizel welcomed the journalists, then introduced the committee's president, Mrs. Laure Tabet, president of the League of Women's Organizations in Lebanon, who in her turn introduced the members of the committee, presenting each briefly. They are:
Dr. Jamal Karam Harfush, Dr. Salwa Nassar, and Mesdames Heneni Tarcha, Anissa Najjar, Emily Fares Ibrahim, and Laure Moghaizel...
Mrs. Moghaizel then rose to review woman's struggle for equality in inheritance, and to set out the efforts that have been made toward that end...
She said that this bill was first submitted in 1949, but that the women's committee was not formed until 1954; its first task was to spread publicity for the justice of the aim it works for, and to make contact with the responsible circles, which expressed their support and encouragement for the bill. As a result of these efforts, the bill was referred to the Chamber of Deputies for debate and vote...
Mrs. Moghaizel then turned to the bill's most important articles and features, summarizing them as follows:
1 — The bill respects all the religious laws existing in Lebanon, and therefore applies only to Lebanese women who are not Muslims or Druze.
2 — It grants general equality between males and females, and enables the testator to bestow half his fortune on whomever he wishes.
3 — The bill consecrates the principle of representation, under which grandchildren are entitled to receive the share of their deceased father.
4 — It recognizes a share of the inheritance for the illegitimate child.
5 — It safeguards, in particular, the provisions governing the inheritance of a missing person.
6 — Alongside the official will, it establishes a new form of will, written in the testator's own hand.
7 — And this law has created an occasion for the settlement of estates.
XXXX
In closing, Mrs. Moghaizel expressed the committee's determination to press on with its efforts to win the second lap of the course, and appealed to the journalists to support the committee in its just cause until it reaches its final goal...
Before the meeting ended, the floor was opened to questions; the journalists asked whatever they pleased, and voiced their support for the "Committee for Equality in Inheritance Rights" in what it is striving for.
XXXX
دعت لجنة المساواة في حقوق الإرث صباح الجمعة في ٨ آذار الماضي إلى مؤتمر صحفي عقد في مركز الكتائب اللبنانية.
رحبت بالصحفيين السيدة لور نصر مغيزل ثم قدمت رئيسة اللجنة السيدة لور ثابت رئيسة جامعة الهيئات النسائية في لبنان، والتي تولت بدورها تقديم عضوات اللجنة وتعريفهن باختصار وهن:
الدكتورة جمال كرم حرفوش، الدكتورة سلوى نصار والسيدات حنينة طرشا، أنيسة نجار، إملي فارس إبراهيم ولور مغيزل ..
ثم قامت السيدة مغيزل تستعرض نضال المرأة في سبيل المساواة بالإرث، وتبين المساعي التي بذلت في سبيل ذلك ...
قالت إن هذا المشروع رفع أولاً سنة ١٩٤٩، ولكن اللجنة النسائية لم يتم تشكيلها إلا سنة ١٩٥٤، وكانت مهمتها الأولى بث الدعاية لعدالة الغاية التي تعمل من أجلها، والاتصال بالأوساط المسؤولة التي كانت تعبر عن مناصرتها وتشجيعها للمشروع ونتيجة لهذه المساعي أحيل هذا المشروع إلى المجلس النيابي للمناقشة والتصويت ...
ثم تطرقت السيدة مغيزل إلى أهم بنود المشروع وخصائصه فأوجزتها كما يلي:
١ - يحترم المشروع جميع الشرائع الموجودة في لبنان، ولذا فإنه لا يطبق إلا على اللبنانيات غير المسلمات أو الدرزيات.
٢ - يمنح المساواة العامة بين الذكور والإناث، ويمكن المورث من أن يوهب نصف ثروته لمن يشاء.
٣ - يكرس هذا المشروع مبدأ الخلفة، فيحق بموجبه للأحفاد الحصول على حصة أبيهم المتوفي.
٤ - يعترف بحصة إرثية للولد غير الشرعي.
٥ - يصون بصورة خاصة أحكام الإرث المفقود.
٦ - ينظم إلى جانب الوصية الرسمية شكلاً جديداً للوصية، بخط الموصي نفسه.
٧ - وقد أوجد هذا القانون ظرفاً لتحرير التركات.
XXXX
وأعربت السيدة مغيزل في الختام عن عزم اللجنة على متابعة السعي لكسب الشوط الثاني من المرحلة، وناشدت الصحفيين مناصرة اللجنة في قضيتها العادلة للوصول إلى غايتها الأخيرة ...
وقبل انتهاء الاجتماع أفسح المجال للأسئلة فطرح الصحفيون ما طاب لهم منها، وأيدوا «لجنة المساواة في حقوق الإرث» فيما تسعى من أجله.
XXXX
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.