news · Issue No. 4, April 1957 · p. 51
Mrs. Nahhas's Party in Honor of Mrs. Jafet
حفلة السيدة نحاس على شرف السيدة يافت
Mrs. Nahhas's party in honor of Mrs. Jafet
It was a sumptuous tea party to which Mrs. Alice Nahhas — wife of Mr. Adib Nahhas, our ambassador in Greece — issued her invitations, on the eve of Saturday, March 23 last... The party gathered every shade of feminine elegance, displayed by the Lebanese ladies and by other diplomatic and official personalities.
"It is my custom to give an annual party at which I gather my women friends," says Mrs. Nahhas, "but this invitation has a special purpose: to present Mrs. Nelly Jafet, wife of the eminent emigrant Ricardo Jafet, to the women's circles of Lebanon."
The announcement made its pleasant impression, especially since the name "Jafet" means to the Lebanese more than a vast fortune and a great name... it means generous regard for the mother country, and the raising of Lebanon high beyond the seas! Nor is the story of "the American University Library" far from our memory... And so all eyes turned toward the gracious guest, Nelly Jafet, and rings of ladies gathered around her — some journalists, some simply curious...
Mrs. Jafet is on a short visit with her husband, Mr. Ricardo, to become acquainted with the homeland of their grandfathers... That is what Nelly likes to call Lebanon — and how can we expect her to consider Lebanon her own homeland, when she and her mother were both born in Brazil? An inescapable truth — that the new generation is drawing away from us little by little, and before long Lebanon becomes, in its mind... "the remnant of a tale" heard from a grandfather or a grandmother!... The tales of the grandparents have their splendor, but they are not rooted deep in the being of the new generation... and so they pass away — to our profound sorrow!
Mrs. Jafet's eyes gleam when she speaks of her intense admiration for all she has seen and known in Lebanon, and she wishes the visit could be prolonged...
She expresses a sincere desire to spend a whole summer in these enchanting parts; but the idea of returning here for good never crosses her mind... Poor country of ours!
Mrs. Jafet is sweet of face and shapely of figure, and besides Brazilian she has mastered French and English... With difficulty she speaks a broken Arabic, but she cannot read or write a single letter.
حفلة السيدة نحاس على شرف السيدة يافت
كانت حفلة شاي فخمة تلك التي دعت إليها السيدة اليس نحاس زوجة الأستاذ أديب نحاس سفيرنا في اليونان - عشية السبت في ٢٣ آذار الماضي .. جمعت الحفلة ألواناً من الأنافات النسوية تجلت على السيدات اللبنانيات وسواهن من الشخصيات الدبلوماسية والرسمية .
« من عادتي أحياء حفلة سنوية اجتمع بها إلى صديقاتي » تقول السيدة نحاس ، « إنما لهذه الدعوة غاية خاصة هي تقديم السيدة نلي يافت زوجة الوجه المغترب ريكاردو يافت إلى الأوساط النسوية في لبنان . »
كان للتصريح وقعه الطيب ، لا سيما وأن اسم « يافت » يعني اللبناني أكثر من ثروة ضخمة واسم عريض ... أنه يعني الالتفات الكريم إلى الوطن الأم ، ورفع لبنان عالياً فيما وراء البحار ! وليست قصة « مكتبة الجامعة الأميركية » ببعيدة عن ذاكرتنا ... ولهذا اتجهت الأنظار نحو الضيفة الكريمة ، نلي يافت والتفت حولها حلقات السيدات بين صحفية ومستطلعة ...
السيدة يافت في زيارة قصيرة مع زوجها السيد ريكاردو للتعرف على وطن أجدادهما ... هكذا تحب نلي أن تسمي لبنان ، وكيف ننتظر منها أن نعتبر لبنان وطنها ما دامت هي واما ولدتنا في البرازيل ؟ حقيقة لا مفر منها - بان الجيل الجديد ينأى عنا شيئاً فشيئاً ولا يلبث لبنان أن يمسي في خاطره ... «بقية حكاية» سمعها من جده أو جدته ! .. ولحكايات الجدود روعتها ، إنما ليست متأصلة الجذور في كيان الجيل الجديد ... ولذا فهي زائلة - مع الأسف العميق !
وتلتمع عينا السيدة يافت عندما تتحدث عن شدة إعجابها بما رأته وخبرته في لبنان وتتمنى لو أن الزيارة تطول ...
وتبدي رغبة صادقة لقضاء صيف كامل في هذه الربوع الساحرة لكن فكرة العودة نهائياً إلى هنا لا تخطر لها على بال ... مسكينة بلادنا !
والسيدة يافت حلوة الوجه مشوقة القوام ، وتتقن عدا البرازيلية ، الفرنسية والإنكليزية ... وبصعوبة تتكلم العربية المكسرة لكنها لا تقرأ أو تكتب حرفاً واحداً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.