poetry · Issue No. 5, May 1957 · p. 3
Neighbors
جيران · ميشال طراد
Poetry
A humane poem from "Dulab," by the poet;
to appear soon from Dar al-Kitab
Our women pass the summer in your highlands,
and you pasture your goat-kids in our woods;
our bees wink at one another over your roses,
and our women hang out our clothes under one and the same sun.
Our loaf — we brown it on your griddle,
and you gather its firewood, and in your laughter is its basil;
our child feeds supper to your hens,
and your girl, in contentment, waters their chicks.
With the lashes of our eyes we gather up your tears,
and you warm your eyes against our cheeks;
our green crops drink from the water of your spring,
and your grandfathers and ours were friends.
At our dawn you wave your cluster of grapes,
and your wine lies aging in our jars;
our cloud casts its shade over your roof tiles,
and your jasmine spreads over the courtyard of our house.
We light our lamp with your oil,
and your anemones spring up around our rocks;
our blackbird nests in the window-niche of your house,
and your partridge clucked — and our blackbird answered.
شعر
قصيدة انسانية من «دولاب» للشاعر
يصدر قريباً عن «دار الكتاب»
نساتنا بيصيّفو بجرودكن
وبتسرّحو جديّاتكن بغابنا
ونحلاتنا بيتغامزو ع ورودكن
وعمنشرن، ع فرد شمس، ثيابنا
ورغيفنا منقمّرو، ع صاجكن
وتحطّبو وبضحكاتكن ريحاناتا
وطفلنا يطعمي العشا لدجاجكن
وبنتكن تسقي الهنا صيصاناتا
وبروموش عينينا نلملم دمعكن
وإنتو تدفّو عيونكن بخدودنا
وزرعنا الأخضر ع ميّة نبعكن
وجدودكن اصحاب هنّ وجدودنا
وع فجرنا بتلوّحو عنقودكن
ومعتّقين نبيدكن بجرارنا
وغياتنا فيّو فوق قرميدكن
وياسمينتكن ع فسحة دارنا
وعمنضوّي سراجنا من زيتكن
وشقيقكن طالع حوالا صخورنا
وشحرورنا معشّش بطاقة بيتكن
وتكتك حجلكن، جاوبو شحرورنا
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.