poetry · Issue No. 5, May 1957 · p. 11
Talk of the Heart – A Meadow
حديث القلب - مرجة · افروديت
I long... from the depths of my being I long
to break free of the rusted, heavy collar
that strangles my breath and my senses,
that paralyzes my mind... and my heart!
XXXX
A rover of horizons, alone, to the summits of worlds,
to a green meadow that borders the thresholds of God,
I fling myself down, faint, in a spreading, dancing shade
above handfuls of cloud that drift in the blue, and swim;
and as far as sight can reach, a world of pure, virgin beauty!
Proud in its ornamented sash...
in billowing splendors of every color
... and in the breath of the rain!
XXXX
And the rustling of the drowsy, towering poplars —
nothing cuts the outpouring of their whispered sorrow
but the moan of a flute, repeating, yearning and weary...
On it graze, and are never sated... white, contented sheep...
XXXX
Oh, its magic!... the nature of my country —
in my mind is an abiding here... in the gentle green meadow.
I, out of the city's clamor and its throngs, am a bundle of taut nerves,
and oh, my fear that one day they will be torn apart... and collapse!
أتوق ... من اعماق وجودي اتوق ،
الى التفكك من الطوق المصدأ الثقيل
يخنق انفاسي واحاسي
يشلّ عقلي ... وقلبي !
XXXX
جوابة آفاق ، وحدي ، الى ذرّى عوالم
الى مرجة خضراء تجاور اعتاب الله ،
اترامى ، واهية ، في ظل وارف رقصاء
فوق حفنات غيم ، تتهادى في الزرقة ، وتسبح
وعلى مدّ النظر ، دنيا من الجمال النقي البكر !
تياهة بالوشاح المزوّق ...
بازاهي المواج من كل لون
... وبالنفَس المطر !
XXXX
وحفيف بواسق الحور الوسن
لا يقطع بثّ شجنها المهموس ،
سوى أنة ناي ، تردّد مهوفة لاهنة ..
ترعى عليها ولا تشبع ...خراف رضيّة بيضاء ..
XXXX
يا سحرها ! ... طبيعة بلادي
في البال بقاء هنا ... في المرجة الوداعة الخضراء
انا من صخب المدينة وربائها ، كتلة اعصاب متوترة ،
وا خوفي ان تتمزع يوماً .. وتنهار !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.