article · Issue No. 5, May 1957 · p. 20 p. 21
At Uncle Jarjoura's... the Tempting Country "Arous"!
عند العم جرجورة ... «العروس» البلدية المشوقة! · قلم التحرير
The country "arous"?! No traveler from Beirut to Damascus, or from Damascus to Beirut, can help stopping a moment before "Jarjoura's" shop in Zabdal, next to Chtaura... to order an "arous with labneh" or an arous with cheese!! He stands waiting his turn, watching Uncle Jarjoura's son spread the white labneh generously and sprinkle over it, temptingly, the golden oil... then, with two deft hands, roll the sheet of marqouq bread into an appetizing, nut-brown "bride"... and hand it to the customer — nothing tastier, nothing more delicious!!
And the "country arous," whether with labneh, or with oil and za'tar, or with figs and sugar, is a Lebanese invention perhaps as old as this Mountain! Our grandfathers loved it and handed it down to us. And Uncle Jarjoura is perhaps the only one among the owners of the dairy shops who has proudly preserved this charming invention in an age when the modern "sandwich" has swept in and lorded it over all...
The secret of his success: Many are the shops in Lebanon that busy themselves with dairy products of every kind, for the local consumption of these goods is great... But the secret of Uncle Jarjoura's success, and the source of his fame, go back to several causes, chief among them the sound scientific basis and the long experience that stretches back thirty-five years — and then that personal gift for mastering the craft and serving the trade with love and devotion...
His wit and lightness of spirit: Nor shall we forget Uncle Jarjoura's charm, his cheerfulness, and his lightness of spirit. He is always smiling, always quick with a retort. Ask him a question and the answer comes back rhymed, without the least effort. Call to him from outside the shop: — "Where are you, Jarjoura?"
and the reply comes at once: — "Welcome, welcome —
in the picture!"
If you turn to your companion to introduce Jarjoura's cheese, and he says to you:
— "His cheese has quite a name!..." he finishes for you on the spot: — "None like it in the whole wide world!"
And the light banter runs on in this fashion:
— "Make me an arous!"
— "Specially for you!"
— "How much a kilo?"
— "Whatever you reckon — carry it off!"
And if you have a camera with you for taking pictures and you say to him:
— "We're going to take a film" — he answers you with a question:
— "Me alone, or with the boys?!"
The story of the shop: I said that Uncle Jarjoura's acquaintance with dairy-making goes back thirty-five years, to the days when he was still a boy and his feet carried him from the village of Ras al-Harf, near Bhamdoun, to Taanayel, to work on the farms of the Jesuits — from them he took the craft according to its rules. The first to appreciate his dairy goods — cheese, cream, and butter — and to consume them, was the Massabki Hotel in Chtaura, an important center for tourists — and for "brides"! — which helped spread his renown.
Uncle Jarjoura tells the history of the shop in these words: — We built the house and set up our business here in 1928. The family lived on the upper floor and the workshop was on the ground floor, and from that day the trade has gone steadily forward, thanks be to God... more than we deserve!... And last year we finished building this new shop...
Father of seven children: You are taken by Uncle Jarjoura's simplicity and by the happiness that reigns over every member of his family. He tells you how he married in 1917, and the fruits of this marriage are four grown sons and three girls... Some are married, some help him in the shop, one is studying at the Lebanese University and another at the Jesuit college... and all of them are bright of face from sheer good health, and serene of brow from sheer peace of mind.
He processes 400 kilos of milk a day:
You may gasp with astonishment when you learn that the shop's daily intake of milk amounts to 400 kilos, of which 300 kilos are turned into labneh and one hundred kilos into cheese, while from the whey of the cheese he makes qarisheh. But you will surely be convinced after standing a while counting the customers coming and going — from Damascus or Zahle or Beirut or any place in the mountains — to provision their houses with labneh, cheese, sweet qarisheh, and butter! He packs them in large, tightly closed containers of waxed cardboard. No wonder the number of customers on summer days sometimes passes the hundred...
Where does he get the milk? He collects the milk from the neighboring farms, which are many and thriving in the Bekaa... "Buying it beats raising it," says Uncle Jarjoura, "because tending a hundred cows to secure our needs is a business in itself — and why should I take on that worry, so long as milk is always at hand and in plenty?... I buy the kilo at 30–40 piasters, according to the season; in winter, of course, it is dearer than in the other seasons."
Uncle Jarjoura closes his talk by saying that all the milk he consumes is pure cow's milk... "We never touch the milk at all; we buy the cream specially for making the butter. Our motto, along with cleanliness and fine workmanship, is honesty in the work — and that is why people come crowding to buy what we make."
العروس البلدية ؟! لا بد للمسافر من بيروت إلى دمشق أو من دمشق إلى بيروت من التوقف هنيهة أمام محل «جرجوره» في زبدل بجوار شتوره ... ليطلب «عروس بلبنة» أو عروس بجبنه!! ويقف ينتظر دوره ، يراقب ابن العم جرجورة يمرغ اللبنة البيضاء بسخاء ويرش فوقها باغراء ، الزيت الأصفر ... وبيدين طبعتين يلف رغيف المرقوق «عروساً مشوقة سمراء ... يناولها للزبون ، لا اطيب ولا اشهى !!
«والعروس البلدية» سواء كانت بلبنة أو بزيت وزعتر أو بتين بسكر ، هي بدعة لبنانية ربما كانت بعمر هذا الجبل ! احبها اجدادنا ونقلوها الينا . ولعل العم جرجورة بين اصحاب محلات الالبان هو الوحيد الذي صان في اعتزاز هذه البدعة اللطيفة في عصر طغت فيه «السندويش» المودرن واستبدّت ...
سر نجاحه : كثيرة في لبنان المحلات التي تعنى بصناعة الالبان على انواعها ، لان المقطوعية المحلية من هذه المواد كبيرة ... غير ان سر نجاح العم جرجورة ومرد شهرته يعودان الى عدة اسباب اهمها الاساس العلمي الصحيح والخبرة الطويلة التي تمتد الى خمس وثلاثين سنة ، ثم هذا الاستعداد الشخصي لاتقان الصنعة وخدمة المصلحة بمحبة واخلاص ..
ظرفه وخفة روحه : ولن ننسى ظرف العم جرجوره وبشاشته وخفة روحه ، فهو دائم الابتسام حاضر البديهة .. اذا سئل جاء جوابه مسجعاً وبدون كلفة ، فان ناديته من خارج المحل : - «وينك يا جرجوره ؟»
جاء ردّه على الفور : - اهلا وسهلا
بالصورة !
إذا التفت إلى رفيقك معرفاً جبنة جرجورة يقولك :
- «عندو جبنه مشهورة !..» كمل هو رأساً :- «فش متنا بالمعمورة !»
ويسير الحوار الخفيف على هذا النحو :-
- عملي عروس !
- إلك مخصوص ؟
- بقديش الكيلو ؟
- مثل ما بتقدّر شيلو !
وإذا كان معك آلة تصوير لالتقاط الصور وقلت له :-
- رح ناخذ فلم - أجابك سائلاً :
- أنا وحدي ، أو مع الزلم ؟!
قصة المحل : قلت أن الما م العم جرجورة بصناعة الألبان يمتد إلى خمس وثلاثين سنة ، يوم كان ما يزال صبياً ، سعت به قدماه من قرية «رأس الحرف» بالقرب من بجمدون ، إلى بتعنايل ليشتغل في مزارع اليسوعيين - عنهم أخذ الصنعة حسب أصولها ، وأول من قدر ألبانه من جبنة وكريما وزبدة ، واستهلكها ، فندق مسابكي بشتوره ، وهو مركز هام للسياح «والعرائس» مما ساعد على ذيوع صيته !.
ويتحدث العم جرجوره عن تاريخ المحل بقوله : - عمرنا البيت وأسسنا شغلنا هنا عام ١٩٢٨ كانت العيلة في الطابق العلوي والمعمل في الطابق الأرضي ومن يومها والشغل على تقدم مطّرد ، شكراً لله ... أكثر مما نستاهل !.. والعام الماضي تم لنا بناء هذا المحل الجديد ..
أب لسبعة أولاد : وتأخذك بساطة العم جرجورة والسعادة المهيمنة على أفراد أسرته جميعاً ، ويحدثك كيف أنه تزوج سنة ١٩١٧ وثمار هذا الزواج أربعة صبيان شباب وثلاث صبايا ... بعضهم تزوج ، وبعضهم يعاونه في المحل وواحد يدرس في الجامعة اللبنانية والآخر في الكلية اليسوعية .. وكلهم مشرق الوجه من فرط العافية ، ومنبسط الأسارير من فرط الاطمئنان .
يقطع يومياً ٤٠٠ كيلو حليب :
قد تشهق بتعجب عندما تعلم أن مقطوعية المحل من الحليب يومياً تبلغ ٤٠٠ كيلو يحوّل ٣٠٠ كيلو لبنة ومئة كيلو جبنة ومن مصل الجبن يصنع القريشة لكنك ستقتنع حتماً بعد وقوفك برهة تحصي الوافدين على المحل ، بين نازل وطالع ، من دمشق أو زحلة أو بيروت أو أي مكان من الجبال ، لتموين بيوتهم من اللبنة والجبنة والقريشة الحلوة والزبدة ! يضعها في كاسات كبيرة محكمة من الكرتون المشمع ، لا عجب أن عدد الزبائن أيام الصيف يتجاوز أحياناً المئة..
من أين يأتي بالحليب؟ يجمع الحليب من المزارع المجاورة وهي كثيرة وعامرة في البقاع ... «شرايتو ولا تربايتو» يقول العم جرجورة ، «لأن العناية بثقة بقرة لتأمين حاجتنا شغل قائم بحد ذاته ، وما لي ولهذا الهم ، ما دام الحليب متوفراً دائماً وبكثرة ؟.. اشتري الكيلو الواحد بسعر ٣٠-٤٠ قرشاً ، حسب المواسم ، ومعلوم أنه في الشتاء أغلى منه في سائر الفصول .
ويختتم العم جرجوره حديثه قائلاً أن كل كميات الحليب الذي يستهلكه حليب بقر «صاغ» ... «نحن لا نمسّ الحليب أبداً ، بل نشتري «الكريما» خصيصاً لعمل الزبدة - شعارنا مع النظافة والإتقان ، الأمانة في العمل - ومن هنا كانت شدة إقبال الناس على شراء مصنوعاتنا .
ابن العم جرجورة يرش الزيت فوق اللبنة
ويقدمها الزبون - عروساً مشوقة سمراء
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.