article · Issue No. 5, May 1957 · p. 22 p. 23
Ancient Music Among the Egyptians, the Jews, and the Greeks
الموسيقى القديمة عند المصريين واليهود واليونان · فضيل ابو النصر
We marvel at how far music developed among the nations, and how it flourished! I shall speak here of three of the ancient nations that used music in their worship, their literature, and their amusements:
Ancient Egypt — great in her pyramids, her Sphinx, and the history of her men — worshipped, thousands of years ago, Osiris, god of light, health, and the crops, and Isis, goddess of the arts. The Egyptians worshipped their gods to the beat of melodies, the pounding of drums, and the clash of cymbals; they sang praises to them with devotional music while the scent of perfume and burning incense filled the air of the temple, deepening the worshipper's awe and reverence. Music formed no small part of the ancient Egyptian's life, for he used it in official ceremonies, popular festivals, family evenings, weddings, and military parades.
Yet although the role music played in the Egyptian's life was very important, few of them took up its study, and so the range of its progress remained narrow and limited. The practice of music was hereditary, like the other trades: the musician's son was a musician, and the singer's son a singer, even if his voice was so hoarse it would not serve for crying wares in the public market. Singing was confined to the company of the priests, because of their constant need of it in worship; as for playing the various instruments, that was left to the poor or to the slaves.
In the temples it was necessary to employ musical companies, for playing or for singing, of a size to match the vastness of the temples; and we do not exaggerate when we say that a single company would exceed six hundred players and singers, whereas today we boast of an orchestra of a hundred members! It is related of one of the rulers of Egypt that he held a celebration at which a chorus of a thousand sang, accompanied by three hundred players!
As for dancing, it was performed in the temples and in private gatherings, but it was used most of all in worship. The men performed the parts that demanded effort and vigor, while the women performed the light parts, those demanding softness, coquetry, and grace.
xxxx
The music of the ancient Jews did not go beyond what they took from the Egyptians on their departure from the land of Egypt for the Promised Land. Almost all we know of their music is what is said of it in the "Old Testament." They would chant the "Psalms" to the strains of the rebab and the harp which David — the chief of the singers, as the Torah describes him — appointed for this purpose. In the last psalm we find, in his words: "Praise Him (the Lord) with the sound of the trumpet; praise Him with rebab and lute; praise Him with timbrel and dance; praise Him with strings and pipe." Beyond this we know almost nothing.
xxxx
Music among the Greeks — A great deal has come down to us of the intellectual and scientific greatness of the Greeks, but only the merest trifle about their music. What little we have has come down scattered through the various branches of their scientific and intellectual heritage, and from a few rare musical pieces. It is well known that the refinement and progress which music attained among the Greeks did not match the level reached by the other arts, whether in painting, sculpture, and architecture or in the other literary arts.
But before we go further we must recall that music occupied an important place among the ancient Greeks, who brought it into their drama, their dancing, and the recitation of their poetry; and that the word "music," when first used among the Greeks, denoted not only its present forms, such as singing and dancing, but embraced all the arts and sciences, mathematics among them. In the eyes of the Greeks, the ancients of Hellas, the harmony and beauty of the universe were themselves the result of music in its broad sense.
The Greeks were deeply concerned with the effect of music on morals. Some music — in their view — stirs the feelings; some braces and strengthens the will; and some breeds softness in a man. For this reason the rulers of the city of "Sparta," the city of the "iron discipline" and Athens's rival for leadership, allowed their young men to listen only to the traditional military music that instills strength and courage in men's souls and makes them hardy defenders of the homeland.
Myths played an important part in the Greek's life, above all those concerning the gods, for they served him as the stories of the Bible serve the Christians; and some of the myths tell us something of music and the origin of some of its instruments. One of them is told of the god "Pan," god of the woods and fields, of the flocks of sheep and the pastures: it is told of him that he invented the shepherd's reed-pipe, and of this invention there is a charming story. It happened that the god "Pan" fell in love with one of the bewitching daughters of the forest, and she stole his heart away, so that he could no longer bear to be parted from her and followed her wherever she went. But she fled from him, terrified by his hideous appearance — for his legs were shaped like the legs of a goat, and his ears were long and pointed, though his body was the body of a man. Once he saw her strolling on the bank of the river and followed her; she was seized with terror at the sight of him and cried out for help to the deities of the water, and the deities of the water changed her into a tall reed. When the god "Pan" reached the place where his beloved had been, he did not find her; in her place he saw only a hollow reed. He heaved a sharp sigh that shook the reed, and from it came a mournful air — the air of lovers denied. So he cut the reed and carried it with him wherever he went, playing upon it the most plaintive melodies for his beloved.
Among the Greeks there excelled in music "Pindar," called the king of melodies, in the fifth century before Christ; and among the most famous plays are those written by "Aeschylus" (Eschyle), which rival in their splendor the sonata and the symphony of our present age. Among the chief instruments they used were the "lyre," the "cithara," and the "aulos." It is established that the Greek inclined more strongly to instrumental than to vocal music, and that solo playing won his admiration and esteem, and stirred his feelings, more than any other kind of music.
The flowering of the Greek theatrical art brought with it a like flowering in music, for all the plays, tragedy and drama alike, were performed to the accompaniment of solo music, or of singing by a chorus set apart for this purpose, which was an effective factor in the production and success of the plays.
نعجب كم تطورت الموسيقى عند الامم وكم ازدهرت ! سأحدث ههنا عن ثلاث من الامم القديمة التي استخدمت الموسيقى في عبادتها وادبها ولهوها :
مصر القديمة ، العظيمة باهرامها وابي هولها وبتاريخ رجالاتها ، عبّدت قبل الوف السنين اوزيريس ، إله النور والصحة والزرع ، وازيس إلهة الفنون . عبّد المصريون آلهتهم على ايقاع الانغام وقرع الطبول وضرب الصنوج ، سبحوا لها بموسيقى تعبدية بينما رائحة الطيب والبخور المحترق تملأ اجواء المعبد فتزيد المتعبد خشوعاً ورهبة . لقد الفت الموسيقى جزءاً غير قليل من حياة المصري القديم اذ استخدمها في الاحتفالات الرسمية والمهرجانات الشعبية والسهرات العائلية والافراح وفي الاستعراضات العسكرية .
ومع ان الدور الذي لعبته الموسيقى في حياة المصري هام جداً ، إلا ان القليلين منهم اقبلوا على تعلمها ، لذا كان نطاق تقدمها محصوراً محدوداً . كانت ممارسة الموسيقى وراثية كباقي المهن ، فابن الموسيقي موسيقي ، وابن المغني مغن حتى ولو كان صوته اجش لا يصلح للمناداة في السوق العامة . انحصر الغناء بين جماعة الكهان لحاجتهم الدائمة اليه في العبادة ؛ اما العزف على الآلات المختلفة فقد ترك للفقراء او العبيد .
في المعابد كان لا بد من استعمال فرق موسيقية للعزف او الغناء تتناسب في حجمها وضخامة المعابد ، ولا نبالغ اذا قلنا ان الفرقة الواحدة كانت تزيد على الستمئة بين عازف ومغن ، بينما نفتخر اليوم باور كسترا يبلغ عدد افرادها المئة ! . وما يروى عن احد حكام مصر انه اقام احتفالاً غنت فيه جوقة بلغ عدد افرادها الألف بمصاحبة ثلاثمئة عازف !
اما الرقص فكان يقام في المعابد والمحافل الخاصة ولكن اكثر ما استخدم في العبادة . وقد كان الرجال يؤدون الادوار التي تتطلب جهداً وعنفاً والنساء يؤدين الادوار الخفيفة والتي تتطلب نعومة وغنجاً ودلالاً .
xxxx
اما موسيقى اليهود القدماء فلم تتعد ما اخذوه عن المصريين عند خروجهم من ارض مصر الى ارض الميعاد . وجل ما نعرفه عن موسيقاهم هو ما جاء عنها في « العهد القديم » . فقد كانوا يرتلون « المزامير » على انغام الزباب والقيثارة التي وصفها داود ، امام المغنين كما تصفه التوراة ، لهذا الغرض . وقد جاء في آخر مزمور على لسانه : « سبحوه ( الرب ) بصوت الصور ، سبحوه برباب وعود ، سبحوه بدف ورقص ، سبحوه باوتار ومزمار » . اما فيما عدا هذا فنكاد لا نعرف شيئاً .
xxxx
الموسيقى عند اليونان - وصلنا الشيء الكثير عن عظمة اليونان الفكرية والعلمية ولم يصلنا إلا النزر اليسير عن موسيقاهم . وقد جاء هذا القليل ما لدينا مفرقاً في شتى مناحي تراثهم العلمي والفكري ، ومن بعض المقطوعات الموسيقية النادرة . ومن المعلوم ان ما وصلت اليه الموسيقى عند اليونان من رقي وتقدم لا يضاهي الدرجة التي وصلت اليه الفنون الاخرى إن كان في فن الرسم والنحت والبناء او في الفنون الادبية الاخرى .
لكن يجب ان نذكر قبل ان نذهب ابعد من هذا ان الموسيقى شغلت مكاناً هاماً لدى قدماء اليونان فادخلوها في التمثيل والرقص وانشاد الاشعار ، وان كلمة موسيقى إنما استعملت اول ما استعملت عند اليونان ، لا للدلالة على مختلف اشكالها الحاضرة فحسب مثل الغناء والرقص ، بل لتشمل جميع الفنون والعلوم مثل الرياضيات وغيرها ؛ وفي نظر الاغريق ، قدماء اليونان ، ان الانسجام والجمال في الكون انما هو نتيجة للموسيقى في معناها الواسع .
اهتم الاغريق اهتماماً بالغاً بتأثير الموسيقى على الاخلاق ، فمن الموسيقى - في رأيهم - ما يثير المشاعر ، ومنها ما يشد العزائم ويقويها ، ومنها ما يسبب الميوعة في الرجل . ولهذا السبب لم يسمح حكام مدينة « سبارتا » ، المدينة ذات « النظام الحديدي » ، ومنافسة أثينا في الزعامة ، لم يسمحوا لشبابهم ان يستمعوا الا للموسيقى العسكرية التقليدية التي تبث القوة والشجاعة في نفوس الرجال وتجعلهم اشداء للزود عن حياض الوطن .
لعبت الاساطير في حياة الاغريقي دوراً هاماً وبالاخص فيما يتعلق منها بالآلهة اذ كانت بمثابة قصص التوراة عند المسيحيين وقد اخبرت بعض الاساطير شيئاً عن الموسيقى ونشأة بعض آلاتها . منها ما يحكى عن الاله « پان » ، إله الغابات والحقول وقطعان الغنم والمراعي ، يحكى عنه انه اخترع « شبابة » الراعي ولاختراعه هذا قصة طريفة : حدث ان وقع الاله « پان » في غرام احدى بنات الغاب الفاتنات ، فسرقته له فلم يعد يقوى على فراقها فكان يتبعها اينما توجهت لكنها كانت تهرب منه فزعاً من منظره البشع لان ساقيه كانتا على شكل ارجل الماعز ، واذنيه مستطيلتان ومحددتان اما جسده فجسد انسان. رآها مرة تنزه على ضفة النهر فتبعها فذعرت لما رأته وصرخت مستغيثة بالهة الماء فحولتها آلهة الماء الى قصبة طويلة وعندما وصل الاله « پان » الى مكان محبوبته لم يجدها وانما رأى مكانها قصبة جوفاء ، فزفر زفرة حادة هزّت القصبة وخرج منها لحن حزين ، لحن العشاق المحرومين . فقطع القصبة وحملها معه اينما ذهب يعزف عليها اشجى الالحان لمحبوبته .
نبغ في الموسيقى عند الاغريق « پندار » Pindar الملقب بملك الالحان في القرن الخامس قبل الميلاد ومن اشهر المسرحيات التي كتبها « اسخيل » Eschyle والتي تضاهي بروعتها السوناتا والسنفو في عصرنا الحاضر . ومن اهم الآلات التي استخدموها « اللير » ، « والقيثارة » ، « والالوي » ومن الثابت لدينا ان الاغريقي كان اشد ميلاً الى الموسيقى الآلية منه الى الموسيقى الغنائية ، وكان العزف المنفرد ينال اعجابه وتقديره ويثير مشاعره اكثر من اي نوع آخر من الموسيقى .
وقد استتبع ازدهار الفن المسرحي اليوناني ازدهار مماثل في الموسيقى اذ ان جميع التمثيليات ، من مأساة ودراما ، كانت تمثل بمصاحبة الموسيقى الفردية او الغناء من جوقة مخصصة لهذا الغرض كانت عاملاً فعالاً في اخراج ونجاح التمثيليات .
فتاة يونانية تعزف على الفلوت المزدوج
صبي يوناني يعزف على القيثارة
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.