article · Issue No. 5, May 1957 · p. 34 p. 35 p. 47
Do You Remember, Brother?? — In the Margin of the Fifth Conference of the Lebanese Home Economics Association
أتذكر يا أخي؟؟ - على هامش المؤتمر الخامس للرابطة اللبنانية لتدبير المنزل · هدى بطرس
In the margin of the Fifth Conference
of the Lebanese Home Economics Association
"And does home economics need conferences and studies too? We have heard that conferences are held for medical, scientific, political, and linguistic research — but home economics? What is there in it to study? Is a conference to be convened over a cooked dish and a washed plate? How silly your mind is, my dear — no, how silly the minds of all women! Woman in this age of ours is lost; she does not know what to do! And sillier still, I hear that this branch is taught in the schools and that some girls specialize in it. I believe home economics is nothing but 'blather-ology,' studied only by a girl with no brains!"
This is what I used to hear from my brother, and from many men and women, whenever they learned that I was going to Beirut to take part in planning the annual conference of the Lebanese Home Economics Association. To you, brother, I address this word — and to the many people of my country who believe that the science of home economics is confined to the crucible of cooking and dishwashing...
The conference of the Lebanese Home Economics Association opened this year at Beirut College for Women.
Do you remember, brother, the time you came home worn out and fuming, threw yourself into a chair, and said: In the schools we learn reading and arithmetic and we specialize in many branches, but of one essential matter we know nothing — how to choose our clothes. Neither at home do we learn it, nor at school. I want my suits to be elegant and right for every occasion, but I do not know how. And I, at that very moment, was in tears, for I had washed my woolen sweater in boiling water and hung it on the clothesline the way one hangs out any bedsheet, and it came out strange-looking, its freshness gone, and with it the red color I loved!
How I wished you had been with me, brother, on the evening of Friday, March 29, to see that group of the College's students, with their adviser Mrs. Holen, give an exquisite presentation, in perfect taste and elegance, on the importance of knowing fabrics and clothing — how to choose them, how to economize in buying them and take care of them, and what is fit to be worn at each occasion. You would have learned that the girl is trained in these essential matters you demanded so long ago; I would not have wept, and my red sweater would have kept its freshness!
And do you not remember when we returned to our village, after an absence of four years, to greet a man come home from Australia, and many of the village folk were at his house? You kept whispering in my ear:
Where are these women's teeth?... "Why are their faces so dried up, so wrinkled, so lifeless?" A little later came supper — potatoes, and rice, and kibbeh fried in Hama ghee, and other spiced and heavy dishes. And do you not remember the returned traveler's answer to your question — what difference had he found between the Australian people and ours? As though he were surfeited with the potatoes and the kibbeh, he answered at once: There are many differences, but I will answer you with one. The Australian eats, and the nourishment is distributed to every part of his body, so his body keeps its clean build and he stays active and cheerful. We eat, and our faces turn sallow and our bellies swell, and we become strange figures, without proportion or harmony, and very often we feel sluggish and heavy after we eat. And how I wished, brother, that you had been with me that night as well, to hear Miss Santek speak in a delightful manner on the importance of the science of nutrition and of foods, and on how to balance the choice of foodstuffs so that the body stays active and well-proportioned — and so that the teeth, and the life, remain in those faces you asked about.
Then have you forgotten, brother, the hours you spent and the great sums you laid out on the furnishing of the house — and when you had finished, you kept pursing your lips, not knowing why? Once you said, with a lump in your heart: Today I visited the house of a Swiss director and noticed that everything in his house was utterly simple, yet exquisite, comfortable, beautiful; the soul finds rest in it, and the visitor feels tranquility and calm. On our house I have spent a great deal, but... You did not finish; perplexity and dissatisfaction stayed on your face.
Had you seen the two scenes acted on the College's platform — the first on "the orderly house and the disorderly" in its furnishings, and their effect upon a person's spirit; the second on the problems of the village house and how to solve them by teaching one of the branches of home economics, given by the College's students together with the Rural Training Center at Jibrail — had you seen those two scenes, brother, you would have known the reason for your perplexity and your dissatisfaction in furnishing our house. For this calls for art, and art calls for study, training, and taste.
And your grumbling, your sighing, your many shouts in the faces of our father and mother, threatening that you would leave the house — and why? Because you know that all the members of our family bring in money, but with no keeping of accounts, neither of income nor of outlay; each spends as he pleases, and we are forever drowning in debt. Had you heard — or rather, had we all heard — Mrs. Hawkins that night on family economy and its importance, perhaps we would have understood the cause of our backwardness, and perhaps we would have thought of delivering ourselves from the debts heaped upon us. And why? Because our house has no budget, and there is no understanding among the members of our family; we live "free," each as he pleases — when the truth is that we live in the bondage of chaos, and there is no bondage worse!
Before long, brother, you will be head of a household, and you will have a child; and how I wished you had seen the play whose dialogue turned on family ties and the raising of the child. I ask you: do you not know more about riding bicycles than you know about raising a child? And do you not know more about "rock and roll" than you know about the human bonds that join a man to his life's companion, so that the two may be partners in the true sense?
And on Saturday I wished from the depths of my heart that you had joined me in listening to those short addresses, all of them turning on home economics, from specialists who have served, and still serve, this field. In an engaging style Miss Suad Wakim spoke on home economics and its relation to education. She was followed by Miss Zahiyah Dughan on the art of teaching home economics in the Middle East; then Miss Irene Teagarden on the teaching of home economics in Lebanon and how far its teaching has advanced in the secondary schools and the colleges; and finally Dr. Perouhi Najarian on scientific research in home economics.
At this conference we also heard men like yourself speak. Dr. Olter spoke on man's role in the field of home economics — and this man, brother, took part in planning the conference as well. And Dr. Habib Kurani spoke with earnest devotion on the role of home economics in the rural districts, insisting that no homeland can be reformed unless we reform our homes, whether in city or in village. And how, brother, is this home to be set right if the woman does not know the foundations on which to build it?
And Mr. Hasib Mroueh closed with "home economics in social service."
And now, brother, what do you say of home economics? Is it important in the life of the individual, or is it "blather-ology," as you used to believe? Or will you say, with that man — one of the two hundred who attended the conference — who whispered in his neighbor's ear after watching one of the dramatic scenes: "Truly, he who builds a home builds a world"? And his neighbor answered him: "True — and we must know how to build this home, and that takes long time and deep study, if we are to have homes that come from our very selves."
Does home economics need conferences, or shall we stop? No — we shall go on, and we shall not stop, and you will be with us in the end, because this home is yours and mine, and we must know how to build it. Let our thoughts take wing, and let our souls rise to the loftiest meanings of life.
على هامش المؤتمر الخامس
للرابطة اللبنانية لتدبير المنزل
« وهل يحتاج تدبير المنزل الى مؤتمرات وإبحاث أيضاً ؟ سمعنا ان المؤتمرات تكون للأبحاث الطبية والعلمية والسياسية واللغوية ، أما تدبير المنزل فإذا يبحث فيه ، من أجل طبخة وغسل صحن يعقد مؤتمر ؟ ما أسخف عقلك يا أخي بل ما أسخف عقول النساء جميعاً ! المرأة ضائعة في عصرنا هذا لا تدري ماذا تعمل ! والأسخف من هذا اني اسمع ان هذا الفرع يدرّس في المدارس وبعض الفتيات يتخصصن فيه . وانا اعتقد ان تدبير المنزل ما هو الا «خرطولوجي» لا تدرسه الا عديمة الذكاء ! »
هذا ما كنت اسمعه من أخي ومن كثار وكثيرات كلما عرفوا اني ذاهبة الى بيروت لأساهم في تصميم المؤتمر السنوي للرابطة اللبنانية لتدبير المنزل . واليك يا أخي هذه الكلمة والى الكثيرين من بلادي الذين يعتقدون ان علم تدبير المنزل محصور في بوتقة الطبخ وغسل الصحون ...
افتتح مؤتمر الرابطة اللبنانية لتدبير المنزل هذا العام في كلية بيروت للبنات .
أتذكر يا أخي لما جئت مرة الى البيت منهوك القوى ثائراً وارتميت على أحد المقاعد وقلت نتعلم في المدارس القراءة والحساب ونتخصص في فروع عديدة ولكن أمراً أساسياً لا نعرف عنه شيئاً وهو كيف نختار البستنا . لا في البيت نعرف هذا ولا في المدرسة : اريد ان تكون اثوابي انيقة وتكون مناسبة لكل وقت ولكن لا ادري كيف . وكنت انا ابكي في تلك اللحظة حيث غسلت كنزتي الصوفية بمياه غالية ونشرتها على حبل الغسيل كما انشر اي شرشف فبدت غريبة الشكل وضاع رونقها ولونها الأحمر الذي احبه !
وكم تمنيت لو كنت معي يا أخي مساء الجمعة ٢٩ آذار لترى تلك الفئة من طالبات الكلية ومرشدتهن السيدة « هولن » وقد عرضن عرضاً بديعاً في غاية الذوق والأناقة عن أهمية المعرفة للانسجة والملبوسات وكيفية اختيارها والاقتصاد في شرائها والمحافظة عليها وما يناسب ان يلبس في كل وقت . لكنت علمت ان الفتاة تتدرب على هذه الامور الاساسية التي طالبت بها منذ زمن وانا ما كنت بكيت ولكانت كنزتي الحمراء بقيت في رونقها !
ثم الا تذكر لما عدنا الى قريتنا بعد غياب اربع سنوات لنسلم على عائد من اوستراليا وكان الكثيرون من اهالي القرية في بيت ذلك العائد . فكنت تهمس في اذني :
اين اسنان هؤلاء النساء ؟.. « لماذا وجوههن منشفة ، مجعدة هكذا لا حياة فيها . » وبعد هنيهة كان العشاء وكان بطاطا وارز وكبة مقلية بالسمنة الحموية وغيرها من التوابل والمأكولات الدسمة . وألا تذكر جواب ذلك العائد سؤالك : ما الفرق الذي وجده بين الشعب الاوسترالي وشعبنا ! وكأنه كان متخوما من البطاطا والكبة فاجاب فوراً هنالك الكثير واجيبك على فرق واحد . الاسترالي يأكل فيتوزع الغذاء على جميع اجزاء جسمه فيبقى جسمه بنية واضحة ويبقى نشيطا مرحا . ونحن نأكل فتصفر وجوهنا وتكبر بطوننا ونصبح غريبي الشكل لا نسبة ولا تناسق وكثيراً ما نشعر بالخمول والجمود بعد ان نأكل . وكم تمنيت يا أخي لو كنت معي في هذه الليلة ايضا لكنت سمعت الآنسة « سانتك » تتحدث بأسلوب شيق عن أهمية علم التغذية والأطعمة وكيفية التوازن في اختيار المواد الغذائية ليبقى الجسم نشيطا متناسقا ولتبقى الاسنان والحياة في تلك الوجوه التي تساءلت عنها :
ثم انسيت يا أخي الاوقات التي صرفتها والاموال الكثيرة
التي بذلتها على اثاث البيت وبعد ان انتهيت كنت تقلب شفتيك ولا تدري لماذا ؟ ومرة قلت والغصة تغمر قلبك ، اليوم زرت بيت مدير سويسري ولاحظت في بيته كل شيء بسيطا للغاية ، ولكنه بديع ، مريح ، جميل ترتاح النفس فيه ويشعر الزائر بالطمأنينة والهدوء . اما بيتنا فقد صرفت عليه الكثير ولكن ... ولم تكمل بل بقيت الحيرة وعدم الاكتفاء على وجهك .
ولو شاهدت المشهدين الذين مثلا على منبر الكلية الاول عن « البيت المنظم وغير المنظم في اثانه وما تأثيرهما على نفسية الانسان الثاني عن مشاكل البيت الريفي وكيفية حل هذه المشاكل بواسطة تعليم احد فروع تدبير المنزل ، بالاشتراك مع طالبات الكلية ومركز التدريب الريفي في جبرائيل - لو شاهدت هذين المشهدين يا اخي لعلمت سبب حيرتك وعدم اكتفائك في فرش اثاث بيتنا فهذا يحتاج الى فن والفن يحتاج الى درس وتدريب وذوق .
وتذمرك وتأففك وصيحاتك الكثيرة بوجه ابي وامي مهدداً انك ستترك البيت ولماذا ؟ لانك تعرف ان جميع افراد عائلتنا يدخلون ولكن ليس في ضبط حساب لا للمدخول ولا للمصروف كل يصرف كما يريد ودائماً غارقين في الديون ولا سمعت بل بالاحرى لو سمعنا جميعا عن الاقتصاد العائلي واهميته من السيدة « هو كنز » في هذه الليلة ربما كنا عرفنا سبب تأخيرنا وربما فكرنا لنخلص انفسنا من الديون المتراكمة علينا . ولماذا ؟ لان لا ميزانية لبيتنا ولا تفاهم بين افراد اسرتنا بل نعيش احراراً وكما نشاء والحقيقة اننا في عبودية الفوضى التي ما بعدها عبودية !
عن قريب يا اخي ستكون رب بيت وسيكون لك طفل وكم تمنيت لو شاهدت تمثيلية يدور حوارها حول الروابط العائلية وتربية الطفل . اسألك : الا تعلم عن كيفية ركوب الدراجات اكثر مما تعرف عن تربية ولد . والا تعرف عن « الروك اندرول » اكثر مما تعرف عن الروابط الانسانية التي تربط رجلاً برفيقة حياة ليكونا شريكين بالمعنى الصحيح !
ويوم السبت تمنيت من اعماقي لو شاركتني في الاستماع الى تلك الحطب القصيرة جميعها تدور حول تدبير المنزل من متخصصات خدمن ولا يزلن يخدمن هذا الحقل فبأسلوب ممتع تحدثت الآنسة سعاد واكيم عن تدبير المنزل وعلاقته في التربية . وتلتها الآنسة زاهية دوغان عن فن تعليم تدبير المنزل في الشرق الاوسط ثم الآنسة ايرين تيكاردن عن تعليم تدبير المنزل في لبنان والى اي مدى وصلت درجة تعليمه في المدارس الثانوية والكليات واخيراً الدكتورة برغوهي نجاريان عن البحث العلمي لتدبير المنزل .
وفي هذا المؤتمر سمعنا ايضا الى رجال امثالك يتحدثون ، تحدث الدكتور اولتر عن دور الرجل في ميدان تدبير المنزل وقد ساهم يا اخي هذا الرجل في تصميم المؤتمر ايضا . والدكتور
حبيب كوراني تحدث باخلاص عن دور تدبير المنزل في المناطق الريفية وقد شدد على القول انه لا يمكن اصلاح اي وطن ما لم نصلح بيوتنا سواء في المدينة او القرية. وكيف يصلح يا اخي هذا البيت اذا كانت المرأة لا تعرف الاسس لبنائه ؟
وختم السيد حسيب مروة « عن تدبير المنزل في الخدمة الاجتماعية »
والآن يا اخي ما رأيك بتدبير المنزل ؟ اهو مهم في حياة الفرد ام هو « خرطيوجلي » كما كنت تعتقد؟ ام تقول مع ذلك الرجل الذي كان بين المئتين الذين حضروا المؤتمر ، لقد همس في اذن جاره بعد مشاهدة احد المشاهد التمثيلية : « حقا من يبني بيتا يبني عالما » ويجيبه جاره « صحيح وعلينا ان نعرف كيف نبني هذا البيت وهذا يحتاج الى وقت طويل ودرس عميق ليكون لنا بيوت من صميمنا » .
وهل يحتاج تدبير المنزل الى مؤتمرات ام نقف ؟ ولكن سنمضي ولن نقف وستكون معنا في النهاية لان هذا البيت لك ولي وعلينا ان نعرف كيف نبنيه . لتنطلق افكارنا وتسمو انفسنا الى ارفع معاني الحياة .
من الهيئة التنفيذية - الآنسة ايرين تيجارذن فالسيدة نهلة شومان فالآنسة روث همبكينس ( رئيسة الرابطة ) فالسيدة انيسة نجار
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.