news · Issue No. 5, May 1957 · p. 42
Beirut College for Women Presents a Night of Theater, Dance, and Folk Song
كلية بيروت للبنات تقدم ليلة تمثيل ورقص وغناء شعبي
Chamoun, in which all the units of the association pass in review in splendid, orderly fashion...
We wish the women and men in charge of these noble humanitarian projects every success and blessing.
Everyone who spent one of the two evenings of April 16 and 17 last at Beirut College for Women came away light of step and cheered in spirit, for the proceedings of the evening were like a tonic for all those weighed down by work and worries — as most people of this age are.
In truth, this year's performance was rich and satisfying, whether in "color" or in direction and acting, for it gave proof that within the College are the first signs of a popular artistic renaissance nourished by genuine talents. Miss Rose Ghurayyib is the one who has best lived and felt the life of the village, and she excelled in depicting our scenes and in writing the light dialogue, free of artifice and affectation... and hence the village scenes were the height of charm and polish.
Credit for the mastery of the folk dancing, and above all the varieties of the Lebanese dabke, goes to the institute's dance teacher, the artist Mrs. Jarrar; and for the direction, to Miss Marie Sabri, who opened the performance with a gracious word of welcome, and did not forget to remind those present that "Spring" would be devoted, as usual, to the village revival project and to the fight against illiteracy...
May God bless the hands that labor for good and for raising the level of society.
شمعون، تستعرض فيه جميع وحدات الجمعية بشكل منظم ورائع..
نتمنى للقائمات والقائمين على هذه المشاريع الانسانية الجليلة كل التوفيق والخير.
جميع من سهر احدى ليلتي ١٦ و ١٧ نيسان الماضي في كلية بيروت للبنات، طلع منشرح النفس خفيف الخطى، لان وقائع السهرة كانت كمنعش لكل من ثقلت عليه الاعمال والهموم، كمعظم اهل هذا الزمان.
الواقع ان حفلة هذا العام جاءت غنية مشبعة سواء من حيث « اللون » او من حيث الاخراج والتمثيل، فقد اعطت الدليل على ان في الكلية تباشير نهضة فنية شعبية تغذيها عناصر اصيلة. فالآنسة روز غريب هي خير من عاش واحس حياة القرية وبرع في تصوير مشاهدنا ووضع الحوار الخفيف البعيد عن الصنعة والكلفة... ومن هنا كانت المشاهد القروية غاية في الطرافة والاتقان.
ويعود الفضل في اتقان الرقص الشعبي وعلى الاخص انواع الدبكة اللبنانية الى معلمة الرقص في المعهد الفنانة السيدة جرّار، وفي الاخراج الى الآنسة ماري صبري، والتي افتتحت الحفلة بكلمة ترحيب لطيفة، ولم تنس ان تذكر الحضور، بان الربيع سيرصد، كالمعتاد، لمشروع انعاش القرى ولمكافحة الامية...
بارك الله الايدي العاملة للخير ورفع مستوى المجتمع..
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.