article · Issue No. 6, June 1957 · p. 20 p. 21 p. 46
National Industry Week — Buy Lebanese Products
اسبوع الصناعة الوطنية - اشتروا المصنوعات اللبنانية · جنان جارودي
The invitation extended by the Social Affairs Committee of the Young Women's Christian Association (YWCA) had a positive effect that appeared clearly in the National Industry Week held at West Hall in the American University of Beirut, under the patronage of His Excellency the President of the Republic, between April 27 and May 3 last.
This exhibition showed the value of the national industries, which the associations and clubs joined together to encourage in a fitting manner, in keeping with the great meaning embodied in them. The working hand — the national hand — which produced for the world many of the arts, returns once more to good and fruitful work, to enter into the history of civilization some of this production.
The Story of National Industry Week
The story of National Industry Week began at the meeting held by the Social Affairs Committee of the Young Women's Christian Association, to which it invited the Association of Lebanese Industrialists, the Al-Nahda An-Nisaiyah society, the Young Muslim Women, the Lebanese Women's League, the Village Revival Society, the Eagles Club, the Arab Cultural Club, and the commerce students of the American University of Beirut.
This invitation was the opening of an organized effort aiming to encourage industry in a comprehensive campaign from which every good was hoped... a campaign for which all groups bestirred themselves and to whose success all quarters contributed; and thus it was destined to bear fruit, thanks to the many efforts and to sound, organized work.
It was necessary to form special committees, each of which would concern itself with carrying out a particular program. Among these committees was the publicity committee, which took upon itself the responsibility of preparing publicity programs on the radio and in the press. The first and last aim this committee set before the public was confined to promoting national industry and making it known to the people.
Buy Our Products
The committee condensed the motto of the week for the encouragement of national industries (April 27 – May 3) into three words bearing every meaning of esteem and dignity, namely: "Buy the products of Lebanon."
In this phrase are all the qualities of persuasion and encouragement, for it asks the citizens for a positive act by which the soundness of national industry is secured and by which comfort and prosperity are guaranteed.
Everyone showed a firm desire for cooperation and mutual support toward the success of "Industries Week," which revealed to the public the extent of the activity and progress the working hands of Lebanon have achieved. The working committee sensed this desire in the participants in the exhibition, whose number reached about (32).
As for the industrial exhibits, they comprised a varied list of national production: all kinds of foodstuffs and sweets, leather goods, metal goods, textiles and their derivatives, construction and building products, Lebanese oils and their derivatives... and more besides.
It was noticeable that all the exhibits bore a national color marked by precision of production, beauty of construction, and excellence of workmanship.
The industrialists of Lebanon have tried not to let these products lose their special qualities, and have worked to preserve their character as far as possible... In this they were faithful to the motto that appeals to the citizens to buy the products of Lebanon... just as they were faithful to the genuine art within their souls.
The Industrialists' Response
As for the men of industry, they appreciated this blessed step, and appreciated the great effort that was expended for its success and for encouraging it by every means. Mr. Philippe Tamer, president of the Industrialists' Association, delivered a fine speech at the oratorical festival held at West Hall on May 3 last, in which he said: "The Association of Lebanese Industrialists is pleased to take part in making this exhibition a success, within the project of Industrial Week, especially as it is the only industrial exhibition held in Lebanon. It hopes that this good step on the part of the students will be the impelling incentive in their lives, filled with service to national industry and with work to develop its progress.
"We cannot but note here the very great importance exhibitions have in publicizing production and facilitating its circulation, which impels all the great states to hold annual exhibitions in their various regions, encouraging them by every material and administrative means, publicizing them through their representatives abroad, and offering every facility to visitors and foreigners, so that the hoped-for benefit may spread by acquainting the foreign importer and the local consumer with the extent of the development of their production.
"Exhibitions have, besides this, other merits, the chief of which is encouraging the spirit of competition among producers and stirring the desire for excellence, which drives the industrialist to exert his utmost capacities to improve his production in quality and price, so as to compete with the production of others."
Also speaking at this festival was Mrs. Najla Kfoury, president of the Al-Nahda An-Nisaiyah society, which concerns itself with the revival of the handicrafts of the Lebanese countryside and displays their product at "L'Artisan." The government's address was given by Mr. Marwan Nasr — the mainspring of the movement in bringing the various activities of this week into effect.
The Style of Publicity
The style of publicity adopted by the committee had a great effect on the public, for it relied on radio and press as the means of persuasion and inducement. This was besides the visits the committee organized for crowds of ladies to tour the various factories and observe the course of the work and the degree of its perfection, organization, cleanliness, etc.... This publicity met with a response among most of the people who are concerned with this matter. Thus the committee has by its work been faithful to all... faithful to the industrialists, because it appreciated and encouraged their efforts... and to the consumers, because it acquainted them with the products of their country... and to the government, because it placed it face to face with its responsibility.
كان للدعوة التي وجهتها لجنة الشؤون الاجتماعية في الجمعية المسيحية للشابات، أثر ايجابي ظهر جلياً في اسبوع الصناعة الوطنية الذي اقيم في «وست هول» بالجامعة الاميركية برعاية فخامة رئيس الجمهورية بين ٢٧ نيسان و ٣ ايار الماضيين.
لقد اظهر هذا المعرض قيمة الصناعات الوطنية التي تنادت الجمعيات والاندية الى تشجيعها بصورة لائقة تتفق والمعنى الكبير الذي يرتسم فيها. ان اليد العاملة - اليد الوطنية - التي انتجت للعالم كثيراً من الفنون تعود مرة اخرى الى العمل الخيّر المثمر لتدخل في تاريخ الحضارة بعضاً من هذا النتاج.
قصة اسبوع الصناعة الوطنية
بدأت قصة اسبوع الصناعة الوطنية في الاجتماع الذي عقدته لجنة الشؤون الاجتماعية في جمعية الشابات المسيحية ودعت اليه جمعية الصناعيين اللبنانيين، وجمعية النهضة النسائية، والشابات المسلمات، وجامعة نساء لبنان، وجمعية انعاش القرية، ونادي النسور، والنادي الثقافي العربي، وطلاب التجارة في الجامعة الاميركية.
وكانت هذه الدعوة فاتحة لعمل منظم يهدف الى تشجيع الصناعة في حملة شاملة يرجى من ورائها كل خير... حملة نشطت لها جميع الفئات، وساهمت في نجاحها كافة الجهات، وهكذا قدر لها ان تثمر بفضل الجهود الكثيرة والعمل المنظم الصحيح.
وكان لا بد من تأليف لجان خاصة تهتم كل واحدة منها بانجاز برنامج معين. ومن بين هذه اللجان كانت لجنة الدعاية التي أخذت على عاتقها مسؤولية اعداد برامج الدعاية في الاذاعة والصحف. اما الهدف الأول والأخير الذي وضعته هذه اللجنة امام الجمهور فينحصر في ترويج الصناعة الوطنية وتعريفها الى الشعب.
اشتروا من مصنوعاتنا
واختصرت اللجنة شعار اسبوع
رواج صناعة الصابون في لبنان
حتى اجهزة الهاتف باتت تصنع في لبنان
تشجيع الصناعات الوطنية ٢٧ نيسان - ٣ أيار ) في كلمات ثلاث حملتها كل معاني الأكبار والكرامة . وهي :
« اشتر من مصنوعات لبنان » .
إن في هذه العبارة كل صفات الترغيب والتشجيع لأنها تطالب المواطنين بعمل إيجابي تضمن فيه سلامة الصناعة الوطنية وتكفل فيه البحبوحة والرخاء .
وقد أظهر الجميع رغبة أكيدة في التعاون والتآزر لنجاح « أسبوع الصناعات » الذي كشف للجمهور عن مدى ما أحرزته الأيدي العاملة في لبنان من نشاط وتقدم . ولمست اللجنة العاملة هذه الرغبة من المشتركين في المعرض والذين بلغ عددهم نحواً من (٣٢)
أما المعروضات الصناعية فكانت تشمل قائمة متنوعة للإنتاج الوطني ، فيها شتى المأكولات والحلوى والمصنوعات الجلدية ، والمصنوعات المعدنية ، والمنسوجات ومشتقاتها ، ومصنوعات الإنشاء والبناء ، والزيوت اللبنانية ومشتقاتها .. وغير ذلك .
ومن الملاحظ أن جميع المعروضات كانت تحمل لوناً وطنياً فيه دقة الإنتاج وجمال البناء ، وجودة الصنع .
لقد حاول الصناعيون في لبنان ألا يفقدوا هذه المنتوجات صفاتها الخاصة ، فعملوا للحفاظ على طابعها قدر المستطاع ... وبهذا أخلصوا إلى الشعار الذي يناشد المواطنين بأن يشتروا من مصنوعات لبنان .. كما أخلصوا إلى الفن الأصيل في نفوسهم .
تجاوب الصناعيين
أما رجال الصناعة فقد قدروا هذه الخطوة المباركة وقدروا الجهود الكبير الذي بُذل في سبيل نجاحها والعمل على تشجيعها بكافة الوسائل . وقد ألقى الأستاذ فيليب تامر ، رئيس جمعية الصناعيين ، كلمة طيبة في المهرجان الخطابي الذي أقيم في الوست هول يوم ٣ أيار الماضي ، قال فيها : « يسر جمعية الصناعيين اللبنانيين أن تساهم في إنجاح هذا المعرض من ضمن مشروع الأسبوع الصناعي خصوصاً وأنه المعرض الصناعي الوحيد الذي يقام في لبنان . وترجو أن تكون هذه الخطوة الطيبة من قبل الطلاب الحافز المنطلق في حياتهم حافل بخدمة الصناعة الوطنية والعمل لاستثمار تقدمها .
ولا يسعنا إلا أن ننوه هنا بما للمعارض من بالغ الأهمية في الدعاية للإنتاج وتسهيل
واحذية لبنان لا تضاهي
عندنا أروع الأنسجة وأجملها ...
رواجه ، مما يحفز جميع الدول الكبرى إلى إقامة معارض سنوية في مختلف مناطقها تشجعها بكافة الوسائل المادية والإدارة وتقوم بالدعاية لها بواسطة معتمديها في الخارج وتقدم جميع التسهيلات للزائرين والأجانب لكي تعم الفائدة المرجوة بتعريف المستورد الأجنبي والمستهلك المحلي إلى مدى تطور إنتاجها.
وللمعارض فضلا عن ذلك حسنات أخرى أهمها تشجيع روح المنافسة بين المنتجين وإثارة رغبة التفوق التي تدفع الصناعي لأن يبذل أقصى إمكاناته لتحسين إنتاجه في الجودة والسعر لكي ينافس إنتاج الآخرين ؟
وتكلم أيضاً في هذا المهرجان السيدة نجلا كفوري رئيسة جمعية « النهضة النسائية » التي تعنى بنهضة الصناعات اليدوية في الريف اللبناني وتعرض نتاجها في « الاربزان » أما كلمة الحكومة فكانت للاستاذ مروان نصر - لولب الحركة في اخراج مختلف نشاطات هذا الاسبوع إلى حيز التنفيذ.
أسلوب الدعاية
وكان لأسلوب الدعاية الذي اتخذته اللجنة تأثير كبير على الجمهور لأنها اعتمدت على الإذاعة والصحافة كواسطة للاقناع والترغيب . هذا فضلاً عن الزيارات التي نظمتها اللجنة لجماهير السيدات للطواف بالمصانع المختلفة والتفرج على سير الأعمال ومدى اتقانها وتنظيمها ونظافتها الخ ... وقد لاقت هذه الدعاية تجاوبا لدى أكثر الناس الذين يهمهم هذا الأمر . وبهذا تكون اللجنة قد أخلصت بعملها إلى الجميع ... أخلصت إلى الصناعيين لأنها قدرت جهودهم وشجعتها .. وإلى المستهلكين لأنها عرّفتهم على منتوجات بلادهم .. وإلى الحكومة لأنها وضعتها أمام المسؤولية.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.