article · Issue No. 6, June 1957 · p. 22 p. 23
Is Insanity Hereditary?
هل الجنون وراثي ؟ · ترجمة فريدا حداد
— Does the complexity of the conditions of living in this age lead to insanity?
— And what is the effect of drink? And of environment, and personal predisposition?
— Has modern medicine found a cure?
The statistics compiled in the mental hospitals of France at the beginning of 1955 showed that the number of those afflicted with insanity is on the increase. As for the causes, they range from nervous tension resulting from the complexity of the conditions of living in our present day, to excessive consumption of drink, and other things. And if we look closely, we see that these statistics cover only cases of general collapse of the mental powers, while the other cases, resulting from the crises a person meets in his life, are almost beyond counting.
There is no doubt that nothing is more feared by the human mind than the loss of memory. Insanity is a name applied to all mental illnesses alike. But there are mental illnesses that differ according to the hereditary predispositions in the person. In some cases — and these are very few — heredity stands foremost among the causes leading to loss of memory; in certain other cases it is the origin of the predispositions present in the person, which lead to loss of memory only if there is a strong external influence arising from environment and society. Mental illnesses differ according to a person's age, his personality, the sum of his habits, and his hereditary history.
It is said that the demands of our modern life have an effect on the memory, but we cannot prove this. Nor do we deny that the number of the afflicted is on the increase, though these causes may have no connection with the troubled life of the twentieth century. For the progress of medicine in our present age permits mental illnesses to be identified more clearly and more quickly than before. This, in addition to the effect the two past world wars had upon the thousands of human beings afflicted with mental illnesses.
It is reasonable to suppose that our modern life has paved the way for the appearance of a disturbance of the mental balance in those predisposed to it. Yet we cannot prove this, because we possess no clear information about the effect of this illness in earlier generations. And one of the causes for doubt is that the specialists have found some cases of mental disturbance among peoples still backward in civilization, living a simple life.
We all know that the human brain is made up of many cells upon which the functioning of the body depends. If a number of these cells are stricken by some disease, the person's mental balance is upset. Some of these diseases are hereditary, while others are the result of the effect of chemical drugs upon the brain. But the specialists have succeeded in finding treatments for most mental illnesses, among them the use of certain natural substances such as reserpine ("Réserpine"), a substance extracted from the roots of certain plants found in the hot regions of Asia, particularly in India. As for the hereditary influence, its appearance too can be forestalled by means of the modern treatments.
And there are degrees of insanity, differing according to personal predispositions, environment, and hereditary factors:
"Schizophrenia (Schizophrénie)" is the most dangerous and widespread of them. It often appears at the age of adolescence. Among the marks of the person afflicted with schizophrenia are his extreme shyness, his aversion to others and to contact with them, and his lack of concern with what goes on around him, together with the accompanying symptoms of violent anger. And it appears that
schizophrenia can only be hereditary, and does not appear in a person unless he has inherited the predispositions from his parents. But the environment and the society in which the child grows up have a great effect upon him. It has been observed, for example, that some persons afflicted with this disease were deprived of their parents' affection from their tenderest years.
However that may be, we conclude that hereditary factors play an important part in paving the way for mental disturbance in some persons, but we cannot prove that insanity is hereditary, for there are external factors that have a great effect upon the afflicted.
- هل تعقد اسباب العيش في هذا العصر يؤول الى الجنون؟
- وما تأثير الخمرة؟ والبيئة، والاستعداد الشخصي؟
- هل وَجَد الطب الحديث علاجاً؟
دلت الاحصاءات التي اجريت في مستشفيات الامراض العقلية بفرنسا في مطلع سنة ١٩٥٥ على ان عدد المصابين بالجنون اخذ بالازدياد. اما الاسباب فمن توتر اعصاب ناتج عن تعقيد اسباب العيش في يومنا الحاضر، والى كثرة تعاطي الخمر، وغيرها. واننا اذا دققنا النظر نرى ان هذه الاحصاءات لا تشمل الا حالات التضعضع العام للقوى العقلية اما الحالات الاخرى الناتجة عن الازمات التي يلقاها الانسان في حياته فتكاد لا تحصى.
مما لا شك فيه ان لا شيء يخافه العقل البشري اكثر من فقد الذاكرة. فالجنون اسم يطلق على جميع الامراض العقلية على السواء. ولكن هناك امراضاً عقلية تختلف باختلاف الاستعدادات الوراثية في الشخص. ففي بعض الحالات - وهذه قليلة جداً - تكون الوراثة في مقدمة الاسباب الباعثة على فقد الذاكرة، وفي بعض الحالات الاخرى تكون هي اصل الاستعدادات الموجودة في الشخص، والتي تؤدي الى فقد الذاكرة الا اذا كان ثمة تأثير خارجي قوي ناتج عن البيئة والمجتمع. وتختلف الامراض العقلية باختلاف سن الانسان وشخصيته وبمجموع عاداته وتاريخه الوراثي.
ويقال ان لمتطلبات حياتنا العصرية تأثيراً على الذاكرة ولكننا لا نقدر ان نثبت ذلك. كما واننا لا ننكر ان عدد المصابين آخذ بالازدياد، وقد لا تكون لهذه الاسباب علاقة بحياة القرن العشرين المضطربة. فتقدم الطب في عصرنا الحاضر يسمح بتحديد الامراض العقلية بصورة اوضح واسرع من قبل. هذا، بالاضافة الى ما كان للحربين العالميتين الماضيتين من تأثير على الالوف من البشر المصابين بالامراض العقلية.
من المعقول ان تكون حياتنا العصرية قد مهدت الطريق لظهور اختلال في التوازن العقلي عند ذوي الاستعداد لذلك. على اننا لا نقدر ان نثبت ذلك لاننا لا نملك معلومات واضحة عن تأثير هذا المرض في الاجيال السابقة. ومن الاسباب الباعثة على الشك هو ان الاختصاصيين قد وجدوا بعض الحالات للاضطراب العقلي بين شعوب لا تزال متأخرة في الحضارة، تعيش عيشة بسيطة.
كلنا يعلم ان الدماغ البشري مؤلف من عدة خلايا يتوقف عليها سير الجسم. فاذا اصيب عدد من هذه الخلايا بمرض ما اختل التوازن العقلي عند الانسان. وبعض هذه الامراض وراثية، اما البعض الآخر فيكون نتيجة تأثير الادوية الكيمياوية على الدماغ. ولكن الاختصاصيين توصلوا الى ايجاد علاجات لأغلب الامراض العقلية، ومنها استعمال بعض المواد الطبيعية كالريزربين «Réserpine» وهي مادة تستخرج من جذور بعض النباتات الموجودة في المناطق الحارة من آسيا ولا سيما في الهند. واما التأثير الوراثي، فهذا ايضا من المستطاع تجنب ظهوره بواسطة العلاجات الحديثة.
وهنالك درجات في الجنون تختلف باختلاف الاستعدادات الشخصية، والبيئة، والعوامل الوراثية:
«فالشيزوفرينيا Schizophrénie» هي اكثرها خطراً وانتشاراً. وقد تظهر غالباً في سن المراهقة. ومن ميزات الشخص المصاب بالشيزوفرينيا شدة حيائه ونفوره من الآخرين ومن الاحتكاك بهم، وقلة اكتراثه بما يجري حوله، مع ما يصحب ذلك من عوارض غضب شديد. والظاهر ان
الشيزوفرينيا لا تكون الا وراثية ، ولا تظهر في شخص الا اذا كان قد ورث الاستعدادات عن والديه . ولكن للبيئة والمجتمع اللذين يترعرع فيهما الطفل تأثيراً كبيراً عليه . فقد لوحظ مثلاً ان بعض الاشخاص المصابين بهذا المرض قد حرموا من عطف الوالدين منذ نعومة اظفارهم .
ومها يكن من امر ، فاننا نستخلص ان للعوامل الوراثية دوراً هاماً في تمهيد الطريق للاختلال العقلي عند بعض الاشخاص ولكننا لا نقدر ان نثبت ان الجنون وراثي ، فهناك عوامل خارجية لها تأثير كبير على المصابين .
ترجمة فريدا حداد
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.