article · Issue No. 6, June 1957 · p. 26
Every Month a Picture — Back to the Countryside
كل شهر صورة - عودوا الى الريف · املي ابي راشد
What does life want of her?
Yes, what does it want of her? The pale, drawn face, the withered frame, the eyes whose water has dried, the closed mouth, the tattered dress, the wounded feet... what does life want of all this?
And yet she lives... she lives in a barren field, like one of the crawling things, keeping company with silence and emptiness, feeding on the green grass — and she lives on.
I turned my gaze from her to a tree standing in the middle of a rugged field: an age-old tree, defying the reckless storms and the frost of winter, wringing out its drops into the burning jaws of summer; alone it struggles, and from the grains of dust it draws forth its survival...
And this worm crawling over the bare, harsh rocks, where there is neither water nor plant — and yet life is preserved for it and drives it onward: the worm lives on the chill of the stone and the dew of the night... and it endures.
So it is with the countryside in Lebanon, wrestling for its survival... It has none of the city's clamor and din, none of its social life or the scramble for work and the political squabbles; it has nothing of all this, because life in Lebanon has been heaped up entirely in one spot called Beirut. And yet the countryside endures — endures as the greatest witness to the will to live.
The factories are the sweat of life in the homeland; the workshops are the nation's nerves; the institutes its beating heart — and of all these the countryside in Lebanon is deprived, because a city called Beirut is elegant and alluring, and noisy, teeming with movement, where shoulders jostle and voices rise. And because Beirut is elegant and alluring, the small workman makes for it and the great official makes for it; it eats from the heart of the one and gnaws at the nerves of the other, each of them unaware — until, waking from his intoxication, he sees that he is like one who licks the whetstone, savoring the taste of blood without knowing it is the blood of his own heart.
My eye is on the countryside, my hand upon my heart, and my voice cries out to you for help, O men in authority in Lebanon... Return to the countryside, for it needs you. It is a sin that you should monopolize life and set it upon the palms of a handful of this homeland's sons, while every citizen has the right to live.
All that the countryside needs is for the way to be opened to the capacities of its individuals, that they may grow and be enlisted in the service of the individual and the community. It needs a campaign of guidance to teach its sons how to help themselves and develop their talents and their capacities, and then how to love their land and count it a piece of their being and their existence...
Do not be astonished if I tell you all this — for the beats of my heart mingle with the scratching of the pen.
ماذا تريد منها الحياة ؟
أجل ماذا تريد منها ؟ وجهها الشاحب المحدد ، وقوامها اليابس ، والعينان جف ماؤهما ، والفم المغلق ، والثوب المهلهل والقدمان المجرحتان ... ماذا تريد الحياة من هذا كله ؟
غير انها تعيش ... تعيش في حقل مجدب ، مثل واحدة من الزحافات ، تعايش الصمت والفراغ ، وتتغذى بالعشب الاخضر ، وتحيا .
وحوّلت نظري عنها الى شجرة قائمة وسط حقل وعر ؛ شجرة دهرية ، تتحدى العواصف الهوجاء ، وصقيع الشتاء وتعصر قطراتها في اشداق الصيف اللاهبة ، وحدها تصارع ومن حبات التراب تستحلب بقاءها ...
وهذه الدودة الزاحفة فوق الصخور الجرداء القاسية ، حيث لا ماء ولا نبات ، ومع ذلك تحفظ لها الحياة وتدفعها للسير الى الامام : الدودة تحيا على صقيع الحجر ، وندى الليل ... وتبقى .
وهكذا الريف في لبنان ، ينازع من اجل البقاء ... ليس فيه صخب المدينة وضوضاؤها ، ولا فيه حياتها الاجتماعية او التكالب على العمل . والمشاحنات السياسية ، ليس فيه شيء من هذا كله ، لان الحياة في لبنان تكوّمت كلها في بقعة تدعى بيروت ، ومع ذلك فان الريف يبقى ، يبقى اكبر شاهد على ارادة الحياة .
المصانع ، عرق الحياة في الوطن ، المعامل اعصاب الامة ، المعاهد قلبها النابض ، هذه كلها محروم منها الريف في لبنان لان مدينة تسمى بيروت انيقة جذابة ، وصاخبة تعج فيها الحركة ، وتتدافع المناكب وتعلو الاصوات ، ولان بيروت انيقة جذابة يقصدها العامل الصغير ، ويقصدها الموظف الكبير ، تأكل من قلب هذا وتنهش اعصاب ذاك ، وكل منهما في حالة لا وعي ، حتى اذا ما افاق من نشوته رأى انه كمن يلحس المسن ، يستذوق طعم الدماء وهو لا يدري انه دم قلبه .
عيني على الريف ، ويدي فوق قلبي ، وصوتي يستنجد بكم يا ولاة الامر في لبنان .. عودوا الى الريف ، فانه بحاجة اليكم ، حرام ان تحتكروا الحياة وتجعلوها فوق اكف حفنة من ابناء هذا الوطن ، بينما لكل مواطنٍ الحقّ في العيش .
ان كل ما يحتاجه الريف افساح المجال لامكانيات الافراد حتى تنمو وتتجند في خدمة الفرد والجماعة ؛ انه بحاجة الى حملة توجيهية تعلم ابناءه كيف يساعدون انفسهم وينمون مواهبهم ، وامكاناتهم ، ثم كيف يحبون ارضهم ، ويحسبونها قطعة من كيانهم ووجودهم ...
لا تدهشوا اذا قلت لكم هذا كله ، فان ضربات قلبي تمتزج بصرير القلم .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.