advertisement · Issue No. 6, June 1957 · p. 41
Miss Camay's Tours of Sidon, Tripoli, and Zahle
جولات الآنسة كامي في كل من صيدا وطرابلس وزحلة
Miss Camay is still knocking on doors in the city of Beirut and distributing her cash prizes. She will visit Sidon, Tripoli, and Zahle; we therefore advise the ladies of the three cities to buy a quantity of Camay soap so that fortune may fall to their share, for on the number of bars of Camay soap found in the house depends the cash prize, which ranges between 5–10 and 500 L.L. per prize.
Among those who won the fifty-lira prizes in Beirut are the ladies whose names follow:
Madame Dr. Albert Saliba, Madame Emile Hayek, Madame Elias Abou Shalash, Madame Salim Abou Nassar, Madame Dr. Naqib, Madame Salim Najjar, Madame Mohammad Misbah al-Attar, Madame Arslan Sinno, Madame Jabri Murshi, Madame Salim Said, Madame Jamil Atallah, Madame Edmond Maalouf, Madame Saleh al-Tanir, Madame Tabbiat, Madame Dr. Halit.
As for the ten- and five-lira prizes, they are many and cannot be counted.
لم تزل الآنسة كامي تطرق الابواب في مدينة بيروت وتوزع جوائزها المالية. وسوف تزور صيدا وطرابلس وزحلة، لذلك ننصح سيدات المدن الثلاث بشراء كمية من صابون كامي كي يكون الحظ من نصيبهن فعلى عدد ألواح صابون كامي الموجودة في البيت تتوقف الجائزة المالية التي تتراوح بين ٥-١٠ و ٥٠٠ ل.ل للجائزة الواحدة.
ومن اللواتي ربحن جوائز الخمسين ليرة في بيروت السيدات التالية اسماؤهن:
مدام الدكتور البير صليبا، مدام اميل حايك، مدام الياس ابو شلش، مدام سليم ابو نصار، مدام الدكتور نقيب، مدام سليم نجار، مدام محمد مصباح العطار، مدام ارسلان سنو، مدام جبري مرشي، مدام سليم سعيد، مدام جميل عطالله، مدام ادمون معلوف، مدام صالح التنير، مدام طبيعات، مدام الدكتور هليط.
اما جوائز العشرة والخمسة ليرات فهي كثيرة ولا يمكن عدها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.