news · Issue No. 6, June 1957 · p. 42
The League of Women's Organizations Takes Up Woman's Role in the Elections
جامعة الهيئات النسائية تعالج دور المرأة في الانتخابات
Here is the Lebanese woman, active like the man, making ready for the coming electoral round. Among the harbingers of that activity was the great oratorical gathering held by the League of Women's Organizations in Lebanon in the UNESCO hall on the afternoon of Monday, May 13 last, on "The Elections in Lebanon and Woman's Role in Them."
The gathering was opened, in the name of the League of Women's Organizations, by Mrs. Eva Malik, who welcomed those present and set forth the idea of the gathering and the aim behind it, saying:
"This gathering is not an electoral rally, nor is it propaganda for anyone; it is rather a lesson for the citizen who is searching in good faith for his duty and his responsibility in the electoral circumstance through which we are passing. The League of Women's Organizations hopes to extend this guiding activity of its to all the regions of Lebanon, so that the Lebanese woman may play a noble part in her new choice, after gaining a right for which she struggled long years, and so play her role as elector and as elected in the fullest manner."
The first speaker was Mr. Muhyi al-Din al-Nsouli, who gave a sketch of the history of parliamentary elections, ending with their present progressive stage, which has granted woman the full right of the vote; and he called upon her to exercise this right and to avoid the errors that man has never ceased to commit.
Then Mr. Fouad Rizk spoke, surveying parliamentary life in Lebanon in the light of its latest development in the era of independence.
The final round belonged to Mrs. Laure Moghaizel, who delivered a measured, well-directed address, some phrases of which we excerpt for our readers. She said:
"We want the woman citizen to feel, before all else, her responsibility, and so to step forward and perform this duty, and not add to the number of the negligent, the selfish, and the indifferent."
"We want her to free herself from illusions: the illusion that says a certain thing will never change, and the illusion that says authority cannot be resisted, and that the results of the election hang upon its direction."
"We want her to free herself and to bring about a revolution of the spirit, restoring standards to their sanctity and values to their rightful truth. Money is no measure of men and of reformers, nor does inheritance pass a seat in the Chamber from Zayd to the son of Zayd — we want the woman to free herself, to refuse all those disgraces, and to refuse to keep silent about what the conscience condemns and the right casts out."
"And if we strive for woman's arrival at the parliamentary assembly, we strive before all else for the arrival of the fittest and best of the citizens, be they women or men."
"Just as we strive for the arrival of the best and fittest among the women themselves, for it is by the first women's representation that the whole of the women's movement will be judged."
"As for winning a seat in the Chamber, it is not the final aim of our struggle; the true success lies in the victory of principles, and in the bearing of witness. So may the women of Lebanon hasten to champion principles and ideals, and be, in the coming elections, a witness for the right, a witness for values, a witness for man!"
ها المرأة اللبنانية، تنشط كالرجل، متأهبة للدورة الانتخابية العتيدة. ومن بشائر ذلك النشاط الحفلة الخطابية الكبرى التي اقامتها جامعة الهيئات النسائية في لبنان بقاعة الانسكو عصر الاثنين في ١٣ أيار الماضي حول « الانتخابات في لبنان ودور المرأة فيها ».
افتتحت الحفلة باسم جامعة الهيئات النسائية السيدة ايثا مالك، فرحبت بالحضور وبينت فكرة الحفلة والغاية من ورائها فقالت : -
« ليست هذه الحفلة مهرجاناً انتخابياً، ولا هي دعاية لاحد، انما هي درس للمواطن الباحث باخلاص عن واجبه ومسؤوليته في ظرف الانتخابات الذي نمر فيه. وتأمل جامعة الهيئات النسائية ان تعمم نشاطها التوجيهي هذا في جميع مناطق لبنان كي تقوم المرأة اللبنانية بدور نبيل في اختيارها الجديد بعد نيل حق ناضلت في سبيله سنين طوالاً، فتلعب دورها كمنتخِبة ومنتخَبة على اكمل وجه ».
كان الخطيب الأول الاستاذ محي الدين النصولي فاعطى لمحة عن تاريخ الانتخابات النيابية، منتهياً الى مرحلتها التقدمية الحاضرة التي منحت المرأة حق الانتخاب الكامل، ودعاها الى ممارسة هذا الحق وتجنب الاخطاء التي ما فتئ الرجل يرتكبها.
ثم تكلم الاستاذ فؤاد رزق فعرض الحياة البرلمانية في لبنان، على ضوء تطوره الاخير في عهد الاستقلال.
وكانت الجولة الاخيرة للسيدة لور مغيزل فالقت كلمة موجهة رصينة نقتطف بعض عباراتها للقراء، قالت :
« نريد المواطنة تشعر قبل كل شيء بمسؤوليتها، فتقدم على ممارسة هذا الواجب، فلا تزيد عدد المهملين والانانيين واللامبالين ».
« نريدها تتحرر من الاوهام : الوهم القائل بان شيئاً ما هو لن يتبدل، والوهم القائل بان السلطة لا تقاوم، وان نتائج الانتخاب هي رهن توجيهها ».
« نريدها تتحرر وتحدث ثورة الروح فتعيد المقاييس الى قدسها والقيم الى حقانيتها. فلا المال ميزان الرجال والمصلحين، ولا الوراثة تنقل النيابة من زيد الى ابن زيد - نريد المرأة تتحرر، فترفض كل تلك المخازي، وتأبى السكوت عما يستنكر الضمير وينبذ الحق ».
« واذا كنا نسعى الى وصول المرأة الى الندوة النيابية فاننا نسعى قبل كل شيء الى وصول الاصلح والافضل من المواطنين نساء كانوا ام رجالاً ».
« كما نسعى الى وصول الافضل والاصلح من النساء انفسهن، لانه من خلال التمثيل النسائي الأول سوف يحكم على كامل الحركة النسائية ».
« أما الفوز بالنيابة فليس الغاية الأخيرة من نضالنا، إنما النجاح الحق هو في الانتصار للمبادئ، وتأدية الشهادة - فحبذا نساء لبنان يبادرن لنصرة المبادئ، والمثل، فيكن في الانتخابات المطلة شهاد للحق، شهادة للقيم، شهادة للإنسان ! »
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.