editorial · Issue No. 7, July 1957 · p. 3
The Woman's Word: Why Did Laure Tabet Fail in the Elections? Is It Woman's Awareness or Her Lack of It?
كلمة المرأة - لماذا فشلت لور ثابت في الانتخابات؟ هل هو وعي المرأة او عدم وعيها · رئيسة التحرير
A friend of mine, who served during the recent parliamentary elections as head of one of the women's polling stations in Beirut, commented on them, saying:
"There is no doubt that the Lebanese woman demonstrated 'awareness' in forsaking the woman candidate — the president of the League of Women's Organizations in Lebanon — because, with her keen instinct, she realized that the battle was a decisive one, that upon its results the face of Lebanon would be drawn and its destiny determined, and that this grave role is the man's role, not the woman's!"
I, of course, did not agree with my friend in this opinion, and I took a contrary view of the election results. The failure of the one woman who stood fast in the battle to the very end, neither bending nor retreating — I considered it, and I say it with sorrow, proof of the "lack of awareness" of our women; for I believe in my heart of hearts that the time has come to give woman a share in the parliamentary activities and concerns that fix the destinies and the directions of life for the future of this dear country.
Were it mine to analyze the factors and causes that led to the failure of Laure Tabet, I would not lay all the blame upon the woman voter, stripping her of all awareness, sincerity, and sense of responsibility... And yet I grant that she bears the first responsibility for this failure; for she displayed, in championing and supporting Mrs. Tabet — before my own eyes and within my own hearing — an enthusiasm beyond compare. If the pledges and promises the woman voter made were crooked and false ones, then wretched indeed is this shameful beginning of her political life.
Or if the fault lay in the means of publicity the candidate employed — they were either crude and deficient, or pitched at a very lofty and impractical level, and so their results came out, in consequence, unexpected and ineffective.
Or perhaps this result is fresh proof that woman is not yet that practiced expert in the affairs of politics and its arts, with the maneuvers and stratagems they demand, into which a lady of refined breeding refuses to plunge herself? And thus Mrs. Tabet did not know how to manage her voters, to impose her influence, and to win the confidence of the various classes of her own sex?
I have not searched out the truth, and therefore I do not know whether the fault lies in one of these causes or in the joining of them all. What I do know for certain is that had the women wished to keep their pledges, they would have carried the president of the League of Women's Organizations into Parliament — inevitably, and without any great effort — despite the strength and number of the opposing forces. Nor would all these factors together have turned them from their resolve... But in the depths of their consciences, and at the decisive moment, they preferred "the man" to "the woman" — a painful truth which I am ashamed to set down here...
The renaissances of nations are marked by points of departure that propel peoples toward a new dawn ruled by prosperity. Among the virtues of this era of ours is that it has given woman her full political rights. Today in Lebanon we look toward the threshold of a sweeping renaissance. It would have been a glorious thing for woman's brow to shine forth in it, as a just recognition of her long, silent struggle — whether in the fields of social service, of culture, or of humanity — and also for the distinguished competence she has won, over the past half century, in every field.
And it would have been a glorious thing, too, had this word come not from us, but awakened, lived, and borne fruit in the consciences of those responsible and those in power, as proof once again of their disinterestedness and their sincerity, and hence of their worthiness to hold the helm of government...
When, one wonders, will Lebanon — government and people — come to understand that woman's presence among the members of its parliament is a spiritual guarantee, a setting of right in its proper place, and a living proof of advancement and progress??
علق صديق لي على الانتخابات النيابية الاخيرة وقد شغل فيها رئاسة احد الافلام النسوية في بيروت فقال:
« لا ريب ان المرأة اللبنانية برهنت عن « وعي » في خذلها المرشحة النسوية - رئيسة جامعة الهيئات النسائية في لبنان لانها، بحسها المرهف، ادركت ان المعركة فاصلة وعلى نتائجها سيرسم وجه لبنان ويحدّد مصيره، وان الدور الخطير هذا انما هو دور الرجل، لا دور المرأة! »
انا بالطبع لم اتفق مع صديقي في هذا الرأي ووقفت من نتائج الانتخابات موقفاً مغايراً واعتبرت فشل المرأة الوحيدة التي ثبتت في المعركة حتى الاخير فلم تنثن ولم تتراجع، اعتبرته - واقولها آسفة - دليلاً على « عدم وعي » نسائنا، لانني مؤمنة في قرارة نفسي ان قد آن الاوان لاشراك المرأة في النشاطات والاهتمامات البرلمانية التي تعيّن المصائر والاتجاهات الحياتية لمستقبل هذا البلد العزيز.
لو كان لي ان احلل العوامل والاسباب التي ادت الى فشل لور ثابت لما وضعت كل الحق على الناخبة مجردة اياها من كل وعي وصدق وشعور بالمسؤولية... مع هذا اقر بانها المسؤولة الاولى عن هذا الفشل، فقد بدر منها في مناصرة السيدة ثابت وتأييدها، على مرأى عيني ومسمع اذني، حماسة لا تضاهى، فان كانت عهوداً ووعوداً ملتوية كاذبة تلك التي قطعتها الناخبة على نفسها فبئست هذه البداية المشينة من حياتها السياسية.
اما اذا كانت العلة في وسائل الدعاية التي استخدمتها المرشحة فكانت اما فجة ناقصة او على مستوى جد عال وغير عملي وهكذا جاءت نتائجها بالتالي مفاجئة وغير فعالة.
ام لعلّ هذه النتيجة دليل جديد على ان المرأة ليست بعد تلك الخبيرة المتمرّسة في شؤون السياسة وفنونها وما تستلزمه من مداورات واحاييل تأبى السيدة الرفيعة التهذيب ان تزج نفسها فيها؟ وهكذا لم تعرف السيدة ثابت كيف تسوس ناخباتها وتفرض نفوذها وتكسب ثقة شتى الطبقات من بنات جنسها؟
انا لم اتحرَّ عن الحقيقة ولذا لا اعلم اذا كانت العلة تكمن في احد هذه الاسباب ام في تضافرها جميعاً، انما الذي اعلمه يقيناً، هو ان النساء لو شئن البرّ بعهودهن لاوصلن رئيسة جامعة الهيئات النسائية الى البرلمان حتما ودون كبير جهد، رغم طغيان القوى المعارضة وتعددها. ولما انتثنين عن عزمهن هذه العوامل كلها معاً... ولكنهن في اعماق ضمائرهن وفي اللحظة الحاسمة، آثرن « الرجل » على « المرأة » - انها حقيقة مؤلمة يخجلني ان اسجلها ههنا...
تتميز نهضات الامم بنقاط انطلاق تندفع بالشعوب نحو فجر جديد يسوده الازدهار. ومن فضائل عهدنا هذا انه اعطى المرأة حقوقها السياسية الكاملة. ونحن اليوم في لبنان نتطلع الى مستهل نهضة عارمة. كان من المجدّ ان يشرق فيها جبين المرأة، اعترافاً عادلاً بجهادها الطويل الصامت، ان في مجالات الخدمة الاجتماعية، او الثقافية او الانسانية، وايضا لما احرزته عبر النصف القرن الاخير من كفاءات مرموقة في كافة الحقول.
وكان من المجدّ ايضا الا يأتي هذا القول منا نحن، بل يستيقظ ويعيش ويثمر في ضمائر المسؤولين وذوي السلطة للتدليل مرة ثانية على تجرّدهم واخلاصهم، وبالتالي على جدارتهم بقيادة دفة الحكم..
ترى، متى يدرك لبنان، حكومة وشعبا، بان في وجود المرأة بين اعضاء برلمانه ضمانة روحية، ووضع الحق في نصابه، ودليلاً حياً على الرقي والتقدم؟؟
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.