poetry · Issue No. 7, July 1957 · p. 18
Near Distances — Dawn...
أبعاد قريبة - فجر ... · ليلى ابو ضاهر
Until yesterday I did not know that behind my eyes springs of gladness lay hidden, and that I could deal out abundant portions of laughter and smiles.
I did not know that there is a kind of wire, whose thinnest thread can set them gushing, strong and clear.
And the road to our house lost its way and stood bewildered: how could it be wide enough for me to pass with my joy!!..
And yesterday I discovered that I can love: I love every letter on a small sheet of paper that is the cause of all this commotion.
Every day has a name, but I have forgotten yesterday's name, and so today is lost. In my mind it is a great, long dawn awaiting a sunrise...
حتى أمس لم أكن أعلم أن وراء عيني تختبئ ينابيع من الغبطة، وأني أستطيع توزيع أقساط وافرة من الضحك والابتسام.
كنت أجهل أن هناك نوعاً من الاسلاك، أصغر خيط فيه يستطيع تفجيرها بقوة وصفاء.
وتاماتك طريق بيتنا وحارت في أمرها. أني لها الاتساع لمروري مع فرحي !! ..
وأمس اكتشفت أني أستطيع أن أحب: أحب كل حرف في وريقة هي سبب كل هذه الضجة.
لكل يوم اسم، لكني نسيت اسم البارحة فضاع اليوم. في خاطري هو فجر كبير طويل ينتظر شروقاً ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.