article · Issue No. 7, July 1957 · p. 19 p. 20
The World of Cinema — Jean Seberg to Play Joan of Arc: Chosen from Among 18,000 Girls!
عالم السينما - جان سيبرغ للقيام بدور جان دارك اختيارها من بين ١٨٠٠٠ فتاة!
Many of the world's newspapers have taken up with commentary the case of the new "Joan of Arc." As for her lovely story, it began to occupy public opinion when the producer "Otto Preminger" was carrying out a most delicate task — searching for a girl, for a new face, to embody in ideal fashion the great role of "Joan of Arc." He stipulated that she be free of those factors which sometimes, and quickly, turn certain professional stage actresses into stars full of confidence in themselves.
Eighteen thousand girls presented themselves for the test for the leading role of the said film, and the producer summoned three thousand from among them; and how quickly his game was exposed — the result was a shrill cry of "A hoax, a hoax!" — for the army of girls swiftly concluded that the whole affair was, at bottom, nothing but publicity for the film in question.
At last, and despite the beautiful, self-assured stars, the role of "Joan of Arc" — over which the stars of the cinema have long competed, and which "Falconetti" and "Ingrid Bergman" had played before on the screen, and many others besides on the stage, which shows its deep effect — was entrusted to the girl "Jean Seberg."
The final choice of "Jean Seberg" to play the role of Joan of Arc was shining proof that in this age of plain facts in which we live, there also exist, at times, beautiful true stories exactly like the entertaining fairy tales — stories that require no preparation and that the means of hostile publicity cannot harm in any way; and all the criticisms directed at it became a thing of the past once "Jean Seberg" began to plunge into the great venture traced out before her.
"Otto Preminger," the maker of such sharply contrasting films as "Carmen Jones," "The Moon Is Blue," and "The Man with the Golden Arm," gathered around "Jean Seberg" a troupe of the greatest actors of the English stage, and the dialogue for the screen was written as a condensation — not of the story of the holy struggle of one of the greatest figures of history, but of the self-awareness that "George Bernard Shaw" set down with his mocking, piercing pen, mingling imagination with truth, as is the habit of the great Irish writer.
In numerous and repeated attempts, "Shaw's" plays have failed in their cinematic mold. And so, when the director turned his eye once more to the story of Joan of Arc with a view to putting it into the language of the cinema, the writer "Graham Greene" was obliged to revise "Shaw's story" in its entirety. It may be said that he wrote it for the screen anew, keeping the essence of the story with surpassing fidelity.
The events of "Joan of Arc" begin with the rising of the sun on a day in the year 1429, in the shadow of one of the walls of the castle of "Vaucouleurs," where a young girl was waiting with patience and endurance! She wanted to see Sir "Robert de Baudricourt," who at last decided to receive her himself. He believed she was mad when she began to recite her orders to him. She ordered him to provide her with a horse, military dress, soldiers, and a letter of recommendation. She informed him that she had received divine orders and could not turn back; and the strange thing is that "Baudricourt" granted her all her requests — in order to be rid of her. Thus began that great struggle which led "Joan," through various stages, to the pile of firewood, and then the fire!
In this story of Joan of Arc there are famous perils and intrigues; we shall not, therefore, insist on the fitness and merit of "Preminger's" film. Nothing runs through this film but beautiful scenes of an attractive stamp, in which we find a spirit — a spirit that trembles and freezes in the frail figure of "Jean Seberg," steeped in truthful expressions. She performed this important role with brilliant skill, especially as she is a budding star in the world of the cinema.
And so, amid a company of brilliant actors, the girl from "Marshalltown," nicknamed the little unknown, succeeded in achieving an astonishing presence through a genuine merit unique of its kind; and after her it will be hard for us to imagine "Joan of Arc" without the innocent, believing features that "Jean Seberg" bears.
لقد تناولت بالتعليق قضية «جان دارك» الجديدة كثير من الصحف العالمية أما قصتها الجميلة فقد بدأت تشغل الرأي العام حينما كان المنتج «أوتو برينغار» يقوم بمهمة دقيقة جداً وهي التفتيش عن فتاة - عن وجه جديد لتتقمص بمثالية دور «جان دارك» العظيم واشترط فيها السلامة من العوامل التي تحوّل أحياناً وبسرعة بعض محترفات التمثيل المسرحي إلى كواكب لهن ملء الثقة بنفوسهن.
لقد تقدم لامتحان بطلة الفيلم المذكور ثمانية عشر ألف فتاة، واستدعى المنتج ثلاثة آلاف من بينهن، وما أسرع ما انفضح أمره وكانت النتيجة صراخاً حاداً «خدعة، خدعة!» إذ استنتج جيش الفتيات بسرعة أن القضية من أساسها ليست سوى دعاية للفيلم المذكور.
وأخيراً وبالرغم من الكواكب الحسان الواثقات من أنفسهن أسند دور «جان دارك» والذي طالما تنافست عليه نجوم السينما وقد سبق ومثله على الشاشة «فالكوناتي» و«انغريد برغمان» وسواهما كثيرات على المسرح مما يدل على أثره العميق، أسند إلى الفتاة «جان سيبرغ».
إن اختيار «جان سيبرغ» نهائياً للقيام بدور جان دارك كان برهاناً ساطعاً على أنه في عصر الحقائق الواضحة الذي نحن
في لحظة من لحظات ضعفها ويأسها
القديسة جان (جان سيبرغ)
فيه ، يوجد أيضاً وأحياناً قصص جميلة حقيقية تشبه تماماً قصص الجن المسلية التي لا تستلزم أي تحضير ولا تؤذيها بشيء وسائل الدعاية المعاكسة ، وجميع الانتقادات التي وجهت إليها أصبحت في خبر كان بعد ما بدأت « جان سيبرغ » تخوض المجازفة الكبرى التي رسمت أمامها .
جمع « أوتو برينغار » مؤلف الأفلام المتباينة بشدة أمثال « كارمن جونس ، والقمر كان أزرق ، والرجل ذي الساعد الذهبي . » - جمع حول « جان سيبرغ » فرقة من أعظم ممثلي المسارح الإنكليزية وكتب الحوار للشاشة ملخصاً ليس عن قصة الجهاد المقدس لوجه من أعظم وجوه التاريخ بل عن الإدراك الذاتي الذي وضعه « جورج برنارد شو » بقلمه الهازيء النبّاي مازجا الخيال بالحقيقة كما هي عادة الكاتب الأرلندي الكبير .
في محاولات عديدة وتكراراً أخفقت مسرحيات « شو » في قالبها السينمائي . وهكذا وعندما أعاد المخرج نظره بقصة جان دارك على سبيل وضعها بلغة السينما اضطر الكاتب « غراهام غرين » إلى تعديل « قصة شو » بكاملها . ويمكن القول أنه قد كتبها للشاشة من جديد محتفظاً بجوهر القصة بأمانة فائقة .
تبدأ وقائع « جان دارك » مع بزوغ شمس أحد أيام سنة ١٤٢٩ تحت ظلال حائط من جدران قصر « فوكولار » عندما كانت صبية يافعة تنتظر بصبر وجلد ! . كانت تريد مقابلة السر « روبرت بودريكورت » الذي قرر أخيراً أن يستقبلها بنفسه . لقد اعتقد أنها مجنونة عندما بدأت تتلو أوامرها عليه . أمرته أن يقدم لها حصاناً والبسة عسكرية وجنوداً وكتاب توصية . أبلغته أنها تلقت أوامر الهية ولا يمكن أن تتراجع ؛ والغريب أن « بودريكورت » منحها جميع طلباتها وذلك في سبيل التخلص منها . وهكذا بدأ ذلك الجهاد العظيم الذي قاد « جان » بمراحل مختلفة إلى كومة الحطب فالنار !
في قصة جان دارك هذه ، اخطار ومكائد مشهورة ، لذلك لا نلح على أهلية واستحقاق فلم « برينغار » . لم يتخلل هذا الفيلم سوى المشاهد الجميلة ذات الطابع الجذاب ، نجد فيها روحاً ، روحاً تهتز وتتجمد في شبح « جان سيبرغ » الضعيف المشبع بالتعابير الصادقة . لقد اجادت بإبداع عند تمثيل هذا الدور الهام خاصة كونها نجمة ناشئة في عالم السينما .
وهكذا وسط مجموعة من الممثلين اللامعين وفقت فتاة « مارشال تون » الملقبة بالمجهولة الصغيرة في الحصول على حاضر مدهش عن جدارة حقيقية فريدة من نوعها ، ومن بعدها سيصعب علينا تخيل « جان دارك » بدون الملامح البريئة المؤمنة التي تحملها « جان سيبرغ » .
تتحدث عن رؤاها . .
شدت بالسلاسل إلى العامود بينا أوقد الجنود النار
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.