poetry · Issue No. 7, July 1957 · p. 28
The Swallow's Song
غناء السنونو · نقولا قربان
This is a rose we pluck for our readers from Niqula Kurban's "Basket of Poetry"—his new collection in its novel and original dress
Tomorrow, tomorrow we shall depart, when winter draws on
and the field is clothed in snows and the winds wail
and a storm takes refuge under our roof, and coughs
Would that we had an old cupboard that never locks,
and a straw mat of our own, a sleeping place, and a kettle
in a far-off village trailing its robes among the rocks,
and a tender grandmother to tell us what we do not know
And would that we had an arbor, and a window never moved,
holding beautiful hopes and memories more beautiful still,
that we might carry love to it, warm, and carry
into our nest the whispered confidences of the hills, which pass the night asking after us
And we would follow the shepherd, and coo for him in the valley;
our bell, in the niche of the mill, a lop-eared rooster,
and our light the cloak of the horizon, catching fire
هذه وردة نقطفها لقرائنا من « سلة شعر » نقولا قربان - ديوانه الجديد ذي الحلة المبتكرة الجديدة
غداً غداً سنرحلُ لما الشتاءُ يُقبلُ
ويكتسي الحقلُ الثلوجَ والرياحُ تعولُ
وتلتجي بسقفنا عاصفةٌ وتسعلُ
ليت لنا خزانةً عتيقةً لا تُقفلُ
وعندنا حصيرةٌ ومرقدٌ ومرجلُ
في قريةٍ بعيدةٍ بين الصخور ترفلُ
وجدةٌ حنونةٌ تحكي لنا ما نجهلُ
وعندنا عريشةٌ وطاقةٌ لا تنقلُ
فيها منى جميلةٌ وذكرياتٌ أجملُ
فنحمل الحبَّ إليها دافئاً ، ونحملُ
في عشنا نجوى الربى تبيتُ عنّا تسألُ
ونتبع الراعي وفي الوادي له نترغلُ
ناقوسنا في كوّةِ الطاحون ديكٌ أخطلُ
ونورنا عباءةُ الأفقِ التي تشتعلُ
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.