poetry · Issue No. 9, September 1957 · p. 18
Talk of the Heart — Everything Is Over
حديث القلب - انتهى كل شيء · أفروديت
Talk of the Heart
Everything is over,
Everything is over
The swallow has come back from its journey
Swimming through space to its nest
It shook off the dust and the down
Alighted on the rim of the trees
Picking itself over with its beak..
Holding in a lostness,
As though its whole affair...
Everything is over!
XXXX
Summer breathed out its weariness
The earth stretched itself over a handful of regret
The lovely one let down the curtain of her window
Came back from her innocent play
Her eye no longer feasts upon the road
Nor does a passerby occupy her mind
Everything is over!
XXXX
The storm has slept upon its sorrow
Dizzied by its own lullaby —
A mad, wild octopus.
The whistling deafened its ears
And the slapping of the returning ribs
So — exhausted — it cast down its arms
Its terror calmed, little by little,
And it gave itself over to the fates
Everything is over!
XXXX
...And after it all the lovely one holds out
The lovely one, before the world, holds out
She feigns a semblance of sleep
Feigns a semblance of living
While in her secret self are bewilderment and vagrancy
She takes shelter in the deadness of her dreams
Writhing one upon another
And she sends up the searing sigh:
O the desert of her world!
O the burning of her flowers!
The light has died in her eyelids
Love has drained away in her heart!
Everything is over
حديث القلب
انتهى كل شيء،
انتهى كل شيء
آب السنونو من سفره
سابحاً في الفضاء الى وكره
نفّض الغبار والوبر
حطّ على حفاف الشجر
يتقلّى بمنقاره..
حابساً ضيعة،
كأنما أمره...
انتهى كل شيء!
XXXX
تنفّس الصيف عن سأم
تمطّت الأرض عن حفنة ندم
أرخت الحلوة ستار شباكها
عادت عن بريء لهوها
لا يشبع على الدرب طرفها
ولا ينشغل بعابر بالها
انتهى كل شيء!
XXXX
نامت، على أساها، العاصفة
دوّخها هدهدها
أخطبوط مجنون مثير.
أصمّ أذنيها الصفير
واصطفاق الضلوع الراجعة
فألقت - منهوكة - سلاحها
هدأت، على مهل، روعها
وسلّمت أمرها للتقادير
انتهى كل شيء!
XXXX
...بعدها الحلوة تكابر
الحلوة في جهرها تكابر
تدّعي هيء نوم
تدّعي هيء عيش
وفي سرها تيه وتشرد
تفيء الى موات أحلامها
يتلوى على بعض بعضها
فترسل النهضة الكاوية:
يا لقفر دنياها!
يا لاحتراق زهرها!
مات في جفنها الضوء
غاض في قلبها... حب!
انتهى كل شيء
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.