article · Issue No. 9, September 1957 · p. 26 p. 27 p. 48
The World of the Cinema — Elizabeth Taylor, Idol of the Crowds
عالم السينما - اليزابيت تايلور معبودة الجماهير
Months have passed since Elizabeth Taylor's marriage to Mike Todd — and this marriage is not her first, nor even her second. So let us cast a fleeting glance at Liz's position at the present moment, and at whether this marriage of hers has brought her true happiness.
The fact is that Liz herself cannot pronounce on the matter. She is incapable of defining the word "happiness" and grasping its essence... for since her earliest years she has lived in an emotional whirlpool that knows no rest... changing her emotional stance at every wink of her bewitching green eye! She herself is perplexed about herself and about her heart, which has learned to shift and change and fly from branch to branch! As for "love and happiness," they are two words she has mastered only in acting them on the screen — and as the director wills, not as she wills! Can Liz be blamed, then, for taking this wavering, unsteady stand toward herself and toward the truth of her own happiness??
There is one thing her marriage to Mike Todd has not yet managed to achieve, and that is the calming of her nerves and her appearing with an air of assurance and stability. All her life, as a child and as a young woman, she has been used to the tumultuous life between the studio, the home, and society; it is no easy thing for her to adapt herself so quickly to playing the part of "Madame Todd" and accompanying her husband in his whirlwind working life — being the gracious hostess to the hundreds of his guests and friends, and the merry, high-spirited companion on his long, swift journeys!!
Yet Liz seems certain of one thing. She recently declared to the press that she longs for a life of stability and quiet, far from the din of work, to be only... a wife and a mother... Can this great star realize this wish — even if she pays a heavy price for it, the final renunciation of acting and of the glittering life of the screen? And yet, even if she gives up acting, she will never win quiet and stability so long as she is Michael Todd's wife and companion...
This inquiry into Elizabeth Taylor's happiness draws us on to her health. Was her health ever of that soundness and vitality which would enable her to adapt herself to any life and any way of living, be it soft or tumultuous? It is worth mentioning that the whispers of the press have begun to point to an indisposition that struck her toward the end of the honeymoon and kept her in bed — and even in the hospital!... The whispers go further still, and say: Liz's indispositions always come as the result of her unhappiness... The journalists observe that during her quarrel with her former husband Michael Wilding — the quarrel that led to her divorce — she multiplied her comings and goings to and from the hospital; so much so that she delayed the film "Giant" several weeks, all the while insisting on denying that her life with Wilding was on the verge of its setting! The rumors of that time affirmed that Liz was not suffering from any bodily illness, and that the matter went no further than a nervous crisis —
Hence the journalists came to recognize any emotional crisis touching the happiness of the pampered, beautiful star, which lays her in bed... and there she is, ill — or feigning illness. Might this latest illness of hers be of the same kind? That is what people have been asking of late, ever since word spread about Liz that she invents illness to escape some particular situation she has no wish to enter or to wade into...
The doctors support Liz's position in this affair, affirming that the true cause of her latest illness is a "disc," a pain in her spinal column resulting from a fall six years ago while she was water-skiing; and these pains are painful indeed, Liz affirms... Women know from their own experience that this condition in particular has its problems and its complications during pregnancy, and it is therefore expected that her delivery this time will be attended by pains in the back such as Liz had not known in her two previous confinements.
There is another matter that occupies Liz's mind and possesses her thoughts since the marriage — her children, Chris and Mike, both at the age when little ones most need their mother's tenderness and attention. How can the mother assure them of that, when she scarcely sees them for the number of her journeys and her movings-about? It is true that in the past she was absorbed in her work; but in those days she would return, between one film and the next, to her home, and settle down for a few months of the year, giving herself over to the affairs of the house and to meeting the wishes of husband and children. But now, whence is she to find that quiet, settled interval, being the wife of Todd, who does not allow her a minute's rest if she means to be his wife and companion in earnest! What is beyond doubt is that Todd needs a wife who is entirely his and at his disposal, with nothing to distract her from him. He wants a wife who has no one in the world but him, and who can sacrifice everything for the sake of dissolving into his life! And that is asking a great deal of Liz; for though by nature she inclines to marry the man who can shower her with material plenty and abundant tenderness, she remains that spoiled child who lives by her own opinion and by nothing else... She is stubborn and tenacious; she has declared more than once that she has the mind of a child in the body of a woman!
Liz has been accustomed, ever since she began her life on the screen as a child, to having the man meet all her burdens and demands without question or objection... so it will not be easy to train her afresh. Yet this may not prove too hard for Todd; for with his conquering will he may perhaps be able to help his wife to grow, and thence to a life of stability and calm. But before that, great changes must first take place in Liz's nature, if she is at last to become the wife Todd hopes for!
مضت اشهر على زواج اليزابيت تايلور من مايك ثود وليس هذا الزواج زواجها الاول حتى ولا الثاني، فلتلق نظرة خاطفة على موقف ليز في الوقت الحاضر ، وفيما اذا كان زواجها هذا قد جلب لها السعادة الحقيقية .
الواقع ان ليزا نفسها لا تقدر ان تجزم في الامر . انها عاجزة عن تحديد كلمة « السعادة » وتفهم كنهها ... فهي منذ نشأتها المبكرة تعيش في دوامة عاطفية لا تعرف قراراً ... وتبدل موقفها العاطفي لدى كل غمزة من عينها الساحرة الخضراء ! هي نفسها في حيرة من امرها ومن امر قلبها الذي تعلم على التنقل والتبديل والطيران من غصن إلى غصن ! اما « الحب والسعادة » فهما كلمتان اتقنت تمثيلها على الشاشة وحسب وكما يشاء المخرج لا كما تشاء هي ! فهل تلام ليز لوقوفها هذا الموقف المتأرجح وغير الثابت من نفسها ومن حقيقة سعادتها ؟؟
ثمة شيء لم يستطع زواجها من مايك ثود ان يحققه بعد ، الا وهو هدوء اعصابها وظهورها في مظهر من الاطمئنان والاستقرار ، فهي ، طول حياتها ، كطفلة وكشابة ، ألفت الحياة الصاخبة بين الاستديو والبيت والمجتمع ، فليس من اليسير ان تكيف نفسها بهذه السرعة على ان تقوم بدور « مدام ثود » وترافق زوجها في حياته العملية الخاطفة ، فتكون المضيفة اللبقة للمئات من ضيوفه واصدقائه ، والرفيقة المرحة الطروب في رحلاته الطويلة والسريعة !!
لكن يبدو ان ليز واثقة من شيء واحد . فقد صرحت للصحفيين مؤخراً بأنها تتوق إلى حياة الاستقرار والهدوء، بعيداً عن ضجيج العمل ، لتكون فقط ... زوجة واما ... فهل في مكنة هذه النجمة الكبيرة أن تحقق هذه الامنية ؟ حتى اذا دفعت ثمناً غالياً وهو التخلي نهائياً عن التمثيل وحياة الشاشة المتلألئة ؟ غير انه ، حتى اذا تخلت عن التمثيل ، فهي لن تحظى بالهدوء والاستقرار ما دامت زوجة ميشال تود ورفيقته ...
ويجرنا هذا البحث عن سعادة اليزابيت تايلور إلى صحتها . فهل كانت صحتها يوماً من المتانة والحيوية التي تمكنها من تكييف نفسها مع اية حياة واية معيشة ، سواء كانت ناعمة ، او صاخبة ؟ والجدير بالذكر ان همسات الصحفيين بدأت تشير إلى وعكة ألمت بها في اواخر شهر العسل ، والزمتها الفراش حتى والمستشفى !.. وتذهب الهمسات إلى ابعد من ذلك فتقول : ان وعكات ليز تأتي دائماً نتيجة لعدم سعادتها ... ويلاحظ الصحفيون بأنها اثناء خلافها مع زوجها السابق ميشال ويلدنج
ان ما تتوق اليه الان ليز هو حياة الاستقرار كزوجة وكأم
والذي اذى الى طلاقها - يلاحظون انها اكثرت من الترداد من والى المستشفى . حتى انها اخرت فلم « Giant » « العملاق » عدة اسابيع ، وكانت تصر على الانكار بان حياتها مع ويلدنج على وشك الافول ! واكدت الاشاعات آنذاك بأن ليز لم تكن لتعاني اي مرض جسماني ، وان الامر لا يتعدى ازمة نفسية -
ومن هنا صار تمييز الصحفيين لآية ازمة عاطفية تؤثر على سعادة النجمة المدللة الحسناء ، فتقعدها الفراش ... فاذا هي مريضة ، او مدعية المرض . فهل يكون مرضها الاخير هذا من النوع ذاته ؟ هذا ما يتساءله الناس في الاونة الاخيرة ، بعدما ذاع عن ليز بانها تختلق المرض هرباً من موقف معين لا تروم ولوجه والخوض فيه ..
ويدعم الاطباء موقف ليز في هذه القضية ، مؤكدين ، ان السبب الحقيقي لمرضها الاخير هو ( ديسك ) او الم في عامودها الفقري ناتج عن وقوعها منذ ست سنوات اثناء قيامها في التزلج المائي ، وان هذه الاوجاع لمؤلمة ، تؤكد ليز ... ويعرف النساء من اختبارهن ، ان لهذه الحالة بالذات ، مشاكلها والتباساتها اثناء الحمل ، ولذا ينتظر ان يرافق ولادتها هذه المرة اوجاع في الظهر لم تكن ليز قد خبرتها اثناء وضعها في المرتين السابقتين .
وهناك امر آخر يشغل بال ليز ويستحوذ على تفكيرها ، بعد الزواج - وهو اولادها كريس ومايك ، وكلاهما في سن اشد ما يكون فيها الصغار بحاجة الى عطف امهم واهتمامها ، فكيف تستطيع الام ان تؤمن لها ذلك وهي قلما تراهما من
اليزابيث تايلور الفاتنة - ما طبيعة الاوجاع التي تعانيها ؟
كثرة سفراتها وتنقلاتها؟ صحيح أنها كانت في الماضي مأخوذة بعملها، لكنها في ذلك الحين كانت تعود بين الفلم والفلم إلى بيتها وتستقر لبضعة أشهر في العام منصرفة إلى ممارسة شؤون المنزل وتلبية رغبات الزوج والاطفال. أما الآن، فمن أين لها هذه الفترة الهادئة المستقرة وهي زوجة تود الذي لا يسمح لها بدقيقة راحة إذا أرادت أن تكون زوجته ورفيقته عن حق! وما لا ريب فيه أن تود بحاجة إلى زوجة تكون كلها له وتحت تصرفه، فلا يشغلها عنه شاغل. إنه يريد زوجة ليس لها في العالم سواه وتستطيع أن تضحي بكل شيء في سبيل الذوبان في حياته هو! وهذا شيء كثير على ليز لأنها وإن تكن بطبيعتها تميل إلى الزواج ممن يستطيع أن يغدق عليها الوفر المادي والحنان الجم، إلا أنها تبقى تلك الطفلة المدللة التي تعيش برأيها ولا تعيش إلا به... فهي عنيدة ومتشبثة، صرحت أكثر من مرة بأن لها عقل طفل في جسم امرأة!
وقد اعتادت ليز أن يلبي الرجل جميع أعبائها ومطالبها دون مفاتشة أو اعتراض منذ بدأت حياتها على الشاشة كطفلة... ولذا ليس من السهل تدريبها من جديد ولكن هذا قد لا يصعب على تود، لأنه بإرادته الغلابة، ربما استطاع أن يساعد زوجته على النمو، وبالتالي على حياة الاستقرار والسكينة، ولكن قبل ذلك، لا بد من حدوث تغييرات جمة في طبائع ليز، لتصبح بالتالي زوجة تود المؤملة!
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.