poetry · Issue No. 10, October 1957 · p. 22
My Tree
شجرتي · افروديت
Talk of the Heart
My shady green tree,
my companion at every dawn;
to her, with my coffee, I repair;
before her dewy splendor
I glorify the name of God,
He of everlasting majesty!
XXXX
My lofty, lovely tree —
what bliss is hers!
With what serenity she lies down beside the darkness,
and what gladness shakes her when she wakes!
Forever she defies the ages;
her branches strike the sky,
her roots embrace the rocks;
she glories in the fall of her tresses;
no sinful gray comes near her;
she sways, part upon part,
with the coquetry of fresh, abiding youth!
XXXX
In summer her breast is a stage for the sparrows:
she sings with them, claps for them, and makes merry —
...what warm love there is among them!
And oh, her might in winter!
She stands fast in the face of the storm,
returns its violent slaps,
shares in nature's rebellion,
ruffles her hair in fury
and strikes her cheek in spite,
like a lover set aflame by desertion!
XXXX
I love her... my companion the tree;
I love her in her weakness and in her violence,
I love her in her right guidance and in her straying.
She is a living symbol... of an impossible thing:
of a fresh, everlasting youth
...a possession
that is beyond my power!
حديث القلب
شجرتي الظليلة الخضراء
رفيقتي كل فجر ،
اليها ، مع قهوتي ، افيء
امام بهائها الندي
امجّد اسم الله
ذي الجلال السرمدي !
XXXX
شجرتي الشامخة الحسناء
يا هناها !
باية طمأنينة تضاجع الظلام ،
واي جذل يهزّها اذ تفيق !
ابداً تتحدى الدهور
فروعها تضرب الفضاء
جذورها تعانق الصخور
تغوى بمجلس شعورها
لا يقربها شيب اثيم
يتهادى على بعض بعضها
بدلّ الصبا النضر المقيم !
XXXX
في الصيف صدرها للعصافير مسرح
تهزج معهم . تصفق لهم وتمرح
... اي حب بينهم حميم !
ويا جبروتها في الشتاء
تصمد بوجه العاصفة
ترد لطماتها العاتية
تشارك الطبيعة ثورتها
تنفش من الغيظ الشعر
وتلطم من الكيد خدّها
كماشقة لوعها الهجير !
XXXX
احبها ... رفيقتي الشجرة
احبها في ضعفها وفي عنفها
احبها في هديها وفي ضلالها
هي رمز حي ....لمستحيل :
لشباب ريان دائم
... اقتناء
واعيي دونه !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.