article · Issue No. 10, October 1957 · p. 22
Every Month a Picture — A Smile That Does Not Die
كل شهر صورة - ابتسامة لا تموت · املي ابي راشد نصرالله
Every Month a Picture
When your pouch runs out of smiles, what do you do, my friend?
And her answer was another smile, nothing more... And through the eyes of the blonde Dutch girl I was able to read a story entire... The story begins at the Beirut airport, when the engines of the airplane roar to carry people from the earth onto the back of the ether, only to dash them down upon the earth once more... And everyone gazes eagerly to see what is inside the airplane, and nothing meets them but the narrow windows and the radiant smile that remains, from the hour of takeoff until the end of the flight, of the same caliber and measure. And it remains so however the faces change and the requests multiply. As for me, I began to watch for one thing alone through the hours of the flight: that the smile should die for a single moment, no more... And this desire would almost have driven me to pester the owner of the smile, had not the vexations of the air pressure begun, and the infernal machine started to tremble among the air pockets like a slaughtered sparrow... I ignored the danger so as to win my wish, and I was thinking that the smile had surely shrunk — but it appeared from afar, and with it smiles with which the sweet stewardess wiped the terror from the faces and calmed the agitation of the hearts... as though she carried with her a sufficient stock of this merchandise to transform the atmosphere and let smiling take the place of gloom — and to solve my crisis, so that I ceased pestering her and raised to her the banner of victory.
The air stewardess worked no miracle and discovered nothing new; but she lifted the cover from a gift we all possess — namely, the capacity to smile however sharp the pains and however tense the situations. And not that alone: hers was the credit for spreading an air of radiance and gaiety in one of the tightest of hours, while many of those we meet every day strive their utmost to turn the cheerful atmospheres into dark caverns, planting in them, in place of every smile, a thousand scowls and a pursing of the lips...
كل شهر صُورَة
حين تفرغ جعبتك من الابتسامات ماذا تفعلين يا صديقتي ؟
وكان جوابها ابتسامة اخرى لا غير ... ومن خلال عيني الهولندية الشقراء تمكنت من قراءة حكاية بكاملها .. تبدأ الحكاية في مطار بيروت ، وحين تدوي محركات الطائرة لتنقل الناس من الارض الى متن الاثير لتحطمهم على الارض من جديد ... ويتطلع الجميع بشغف ليروا ما بداخل الطائرة فلا يطالعهم سوى النوافذ الضيقة والابتسامة المشرقة التي تبقى من ساعة الاقلاع حتى نهاية الرحلة بنفس العيار والقياس . وتبقى كذلك مهما تبدلت الوجوه وكثرت الطلبات . وبت انا ارقب شيئاً واحداً طوال ساعات من الرحلة : ان تموت الابتسامة لحظة لا غير ... وكادت الرغبة هذه تدفعني لمضايقة صاحبة الابتسامة لو لم تبدأ مضايقات الضغط الجوي فراحت الآلة الجهنمية ترتعش بين جيوب الهواء كالعصفور الذبيح ... وتجاهلت الخطر لاحظى بامنيتي ، وكنت افكر بان الابتسامة تقلصت ولا شك ، غير انها اطلت من البعيد ومعها ابتسامات تمسح بها المضيفة الحلوة الرعب عن الوجوه وتهدىء اضطراب القلوب .. كأن معها من هذه البضاعة مقداراً كافياً ليقلب الجو ويحل الابتسام مكان الانقباض، وليحل ازمتي فأكف عن مضايقتها وارفع لها راية الغلبة .
ان مضيفة الطيران لم تجترح معجزة ولم تكتشف شيئاً جديداً ، غير انها رفعت الغطاء عن موهبة نملكها كلنا ألا وهي المقدرة على الابتسام مهما اشتدت الآلام وتأزّمت المواقف ، وليس ذلك فحسب ، بل كان لها الفضل في بسط جو الاشراق والمرح في ساعة من اضيق الساعات ، بينما الكثيرون من نصادفهم كل يوم يسعون جهدهم لتحويل الاجواء المرحة الى كهوف مظلمة يغرسون فيها بدل كل ابتسامة الف تكشيرة وزمة شفة ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.