news · Issue No. 10, October 1957 · p. 43
The Good Teacher Is Dead!
ماتت المعلمة الصالحة!
A woman's face of the first blessed generation embraced eternal rest on the seventh of last September, after eighty-four years spent in sincere, silent struggle.
With the death of Amelia Badr, Lebanon and the Arab world lost one of their faithful pioneers, a singular model of the good "teacher." She carried the torch of learning from Lebanon to the sister country, Egypt, and at the American College for Girls in Cairo she enlisted herself in raising the daughters of her sex upon the foundations of virtue and goodness; by her drive and her self-denial in work she rose to the post of adviser to the principal and head of the Arabic department of the institute...
Teaching was never for her a trade that brought in money; it was an art to be practiced and a passion to be loved, to which Amelia gave herself for 57 years. She was the link between the administration and the families, and she won the trust of all. With surpassing love she watched over three generations of the girls of Egypt, to whom she was more tender than a mother and closer than a friend, and the finest example of good discipline, uprightness, and diligence.
Eighty overtook her while she was still on the field, going on with her mission, defying the years with a faith and a resolve that knew no weariness; and but for the insistence of those in charge and of her friends, the mighty campaigner would never have consented to lay down her arms and shake the dust of battle from her. At last she bade farewell to the valley of the Nile and came home to her homeland, Lebanon, to spend her final years in contemplation, in the care of her nephew Mr. Fuad Badr, owner of "Dar al-Kitab." She was borne from his house at Dhour el-Choueir in a funeral simple and majestic, and laid to rest beneath wreaths of flowers, amid the true tears of hundreds of her pupils, present and absent. The Egyptian papers mourned her as the great are mourned; for Amelia Badr, though in her own country she remained an "unknown soldier," was in truth a modest, giving human being. She lived great and she died great.
"The Woman's Voice" bows in respect before the noble departed and strews prayers of mercy upon her noble and pure soul.
وجه نسوي من الرعيل الاول المبارك، عانق الراحة الابدية السابع من ايلول الماضي عن اربعة وثمانين عاماً قضتها في الجهاد المخلص الصامت.
بموت اميليا بدر، خسر لبنان والعالم العربي احدى رائداته الامينات، نموذجاً فذاً «للمعلمة» الصالحة. حملت مشعل العلم من لبنان الى القطر الشقيق مصر، وفي كلية البنات الاميركية بالقاهرة تجندت لتنشئة بنات جنسها على اسس الفضيلة والخير، وتوصلت بفضل اندفاعها وتفانيها في العمل الى مركز مستشارة المديرة ورئيسة القسم العربي في المعهد ...
لم يكن التعليم لها مهنة تدرّ عليها مالاً، وانما كان فناً يمارس وهواية تعشق، بذلت اميليا نفسها في سبيلها مدة ٥٧ سنة. كانت صلة الوصل بين الادارة والاهالي وكسبت ثقة الجميع. رعت بمحبة فائقة ثلاثة اجيال من فتيات مصر، كانت لهن ارأف من ام واقرب من صديقة وخير مثل على حسن الانضباط والاستقامة والجد.
داهمتها الثمانون وهي في الساح، ماضية في اداء رسالتها تتحدى الاعوام بايمان وعزم لا يعرفان كلالاً، ولولا الحاح المسؤولين والاصدقاء لما رضيت المجاهدة الجبارة بان ترمي سلاحها وتنفض عنها غبار المعركة. واخيراً ودعت وادي النيل وآبت الى وطنها لبنان تقضي سنيها الاخيرة في التأمل، بكنف ابن اخيها الاستاذ فؤاد بدر صاحب «دار الكتاب»، وشيعت من داره بظهور الشوير في مأتم بسيط وجليل وووريت تحت اكاليل الزهر بالدموع الصادقة من مئات تلميذاتها الحاضرات والغائبات، ونعتها الصحف المصرية كما تنعي الشخصيات الكبار، لان اميليا بدر، وان ظلت في بلادها «جندية مجهولة»، الا انها كانت عن حق انسانة متواضعة معطاءة. عاشت كبيرة وماتت كبيرة.
«صوت المرأة» تنحني باحترام للراحلة الكريمة وتنثر الترحمات على روحها النبيلة الطاهرة.
الآنسة اميليا يوسف بدر
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.