article · Issue No. 11, November 1957 · p. 5 p. 6
On the International Conference on the Use of Radioactive Elements in Scientific Research
حول المؤتمر الدولي لاستخدام العناصر المشعة للأبحاث العلمية · الدكتورة سلوى نصار
Small nations prove their existence by way of scientific production... Why, then, is Lebanon asleep, asks our foremost woman scientist?
UNESCO organized in Paris, between September 9 and 20 last, an international conference on the use of radioactive elements in scientific research. Taking part in the conference were 1,100 scientists belonging to 61 nations, among them Lebanon and Egypt; and although the two official languages were English and French, the papers could also be heard in Russian and German translation.
Lebanon was represented at the conference by Dr. Salwa Nassar, professor of physics at the American University of Beirut, who is rightly counted the foremost woman scientist not only in Lebanon but in the Arab world as well.
After her return to Beirut at the beginning of last October, Dr. Salwa Nassar submitted a report to the Ministry of Education setting out how Lebanon could profit from these scientific influences, apart from the personal benefit reaped by the individuals taking part in the conference.
And as a first and necessary step toward beginning the work, Dr. Nassar repeated the request she has been pressing for eleven years now — I mean the founding of a center for scientific research, to be nourished generously by the government materially, technically, and morally — for among the 61 nations taking part in the conference, Lebanon alone was without such a center!
Here Dr. Salwa Nassar keeps her promise and gives "The Woman's Voice" this engaging account of the conference...
The conference opened on the morning of September 9 last in the great hall of the Sorbonne, and the speakers set forth their view of the rapid progress the sciences in general have achieved thanks to the use of radioactive elements, and the benefit this holds in the applied fields. They paid tribute to the importance of the peaceful side of the nuclear sciences, and they acknowledged as well the immense responsibility laid upon the shoulders of the scientists and workers in nuclear science.
The papers were divided into two principal divisions: the first concerning radioactive elements in their physical, chemical, and technological aspects, and the second in the biological sciences, medicine, and industry. In the evenings, scientists from the United States, Russia, the United Kingdom, and France lectured. Sir John Cockcroft spoke on the future of nuclear energy, pointing to the pressing need felt by Western Europe in particular for this source of energy if it is to continue its advance in civilization, and he mentioned the special attention the United Kingdom is giving to the generation of energy from nuclear fusion. Dr. Taylor also spoke, on the subject of exposure to nuclear radiation and the smallest amounts to which those working in the nuclear field may be exposed. Dr. Seligman spoke on the subject of radioactive elements and their possibilities in the near future in agriculture, food, and industry. As for Dr. Libby, his address was on the economics of radioactive isotopes; he mentioned that the annual savings in industry in the United States have now reached nearly 500 million dollars, and this saving is expected to reach 5,000 million dollars by 1962, when the use of this technique becomes general in agriculture, pharmaceuticals, medicine, and other fields.
Those in charge of the conference's work arranged, in agreement with the officials at Saclay — the French center for the nuclear sciences — a trip to visit those laboratories, where I saw many of the apparatus, the researches, and the scientifically productive work. There are today at this center two nuclear reactors of different designs, the larger of which generates 15 million watts.
During my visit to Saclay, in the sessions of the conference, and in my meetings with the member scientists, I kept asking myself where we in Lebanon stand in relation to this interest and this rapid scientific progress in every region of the world. It is rare to find a nation that has neglected this vital field as is the case in Lebanon. Nations attend to the nuclear sciences, organize research centers for them, nourish them from the state's funds, and encourage scientists by every means. And we see that the small nations, on the whole, do everything in their power to produce scientifically, for they see that this is the one field by which they can prove their existence as a state deserving of consideration and of survival. But in Lebanon we lie snoring while the world runs — here we are, not yet even begun.
الدول الصغيرة تثبت وجودها عن طريق الانتاج العلمي .. ما بال لبنان نائماً، تسأل عالمتنا الأولى؟
نظم الأونسكو في باريس بين ٩ و٢٠ أيلول الماضي مؤتمراً دولياً لاستخدام العناصر المشعة في الأبحاث العلمية. اشترك في المؤتمر ١١٠٠ عالم ينتمون إلى ٦١ دولة بينها لبنان ومصر ومع أن اللغتين الرسميتين كانتا الانكليزية والفرنسية، إلا أن الأبحاث كان يمكن سماع ترجماتها إلى الروسية والألمانية.
مثلت لبنان في المؤتمر الدكتورة سلوى نصار استاذة الفيزياء بالجامعة الأميركية، وتُعد بحق العالمة الأولى ليس فقط في لبنان بل وفي العالم العربي أيضاً.
بعد عودتها إلى بيروت مطلع تشرين الأول الماضي رفعت الدكتورة سلوى نصار تقريراً إلى وزارة التربية بسطت فيه كيف يمكن للبنان أن يستفيد من المؤثرات العلمية عدا الفائدة الشخصية التي يجنيها الأفراد المشتركون في المؤتمر.
وكخطوة أولى وضرورية لبدء العمل، كرّرت الدكتورة نصار طلبها الذي طالما ألحّت في الدعوة له منذ إحدى عشرة سنة - أعني تأسيس مركز للأبحاث العلمية تغذيه الحكومة بسخاء مادياً وفنياً ومعنوياً - لأن بين الـ ٦١ دولة المشتركة في المؤتمر لم يكن سوى لبنان وحده مفتقراً لهذا المركز!
ها الدكتورة سلوى نصار تفي بوعدها وتدلي إلى «صوت المرأة» بهذا الحديث الطريف عن المؤتمر ..
افتتح المؤتمر صباح التاسع من ايلول الماضي في القاعة الكبرى بالسربون فابدى المتكلمون نظرتهم في التقدم السريع الذي احرزته العلوم عامة بفضل استخدام العناصر المشعة وما في ذلك من الافادة في الحقول التطبيقية . واشادوا باهمية الناحية السلمية من العلوم النووية كما انهم اعترفوا بالمسؤولية العظمى الملقاة على كتف العلماء والمشتغلين في علم النواة .
قسمت الابحاث الى شعبتين رئيسيتين اولهما يتعلق بالعناصر المشعة من النواحي الفيزيائية والكيميائية والتكنولوجية وثانيهما في العلوم البيولوجية والطب والصناعة . وفي المساء حاضر علماء من الولايات المتحدة وروسيا والمملكة المتحدة وفرنسا . تكلم السر جون كوكرفت عن مستقبل الطاقة النووية فاشار الى الحاجة الماسة التي تتحسسها اوربا الغربية خاصة الى هذا المصدر من الطاقة لاستمرارها في التقدم الحضاري، وذكر الاهتمام الخاص الذي تعييره المملكة المتحدة لتوليد الطاقة من الاتحاد النووي، وتكلم ايضاً الدكتور تيلور في موضوع التعرض للاشعاع النووي وادنى كمية يمكن التعرض لها للمشتغلين بحقل النواة . وتكلم الدكتور سليجمن في موضوع العناصر المشعة وامكاناتها في المستقبل القريب في الزراعة والغذاء والصناعة . اما الدكتور ليبي فكان خطابه عن اقتصاديات النظائر المشعة وذكر ان الوفر السنوي في الصناعة بالولايات المتحدة اصبح الان ما يقرب من ٥٠٠ مليون دولار وينتظر ان يصل هذا الوفر الى ٥٠٠٠ مليون دولار سنة ١٩٦٢ عندما يعم استخدام هذا التكنيك في الزراعة والادوية والطب وغيرها .
لقد نظم المشرفون على اعمال المؤتمر بالاتفاق مع المسؤولين في ساكله (Saclay) وهو المركز الفرنسي للعلوم النووية رحلة لزيارة هذه المختبرات حيث شاهدت العديد من الاجهزة والابحاث والاعمال المنتجة علمياً . ويوجد في هذا المركز اليوم فرنان نوويان من تصاميم مختلفة يولد اضخمها ١٥ مليون واط .
خلال زيارتي لساكله وفي جلسات المؤتمر وفي ايجاني مع العلماء الاعضاء كنت اتساءل عن حاضرنا نحن في لبنان بالنسبة الى الاهتمام والتقدم العلمي السريع في جميع مناطق العالم . يندر ان نجد دولة اهملت هذا الحقل الحيوي كما هو الحال في لبنان ، فالدول تهتم بالعلوم النووية وتنظم لها المراكز للابحاث وتغذيها من مال الدولة وتشجع العلماء بجميع الطرق . ونرى ان الدول الصغيرة بالاجمال تعمل ما بوسعها كي تنتج علمياً اذ انها ترى ان هذا هو الحقل الوحيد الذي بواسطته يمكنها ان تثبت وجودها كدولة تستحق الاعتبار والاستمرار . اما في لبنان فاننا نغط والعالم يركض فها اننا لم نبدأ بعد .
الدكتورة نصار بين باقة من العلماء في مؤتمر باريس
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.