poetry · Issue No. 11, November 1957 · p. 15
O Our Sea!
يا بحرنا ! · أفروديت
Talk of the Heart
O sea!
Our blue sea,
You are the first to come to me every dawn,
Outstretched as far as the eye can see,
A symbol of grandeur and everlasting majesty.
XXXX
I love you in winter,
Wrestling the torrents and the tempests,
Tossing out your streaming tresses, raging, mad —
What care binds your brow, what anger
Turns your far-flung world upside down?
You are the reckless bully who heeds not and spares not,
You raise up mountains and hurl them down,
You surge and froth and boil,
Knowing nothing, seeing nothing, hearing nothing,
In darkness or in light!
XXXX
And in spring I love you, O sea,
Mirror of lovers in their trim wooden boats,
Gently you play with their lovesick shadows,
You keep the whispers of their secrets,
And set the songs of their longing to music;
You are their faithful companion
Until the morning star grows drowsy and sleeps!
XXXX
And I love you in summer,
A wide breast where they take shelter,
Those weary of heat and tedium;
You turn their heat to freshness, their tedium to gladness and cheer.
At your bare feet they play and they wound,
And you carry the load of their cares... far away,
To the red line of the horizon!
XXXX
And in autumn I love you, our sea,
Serene and proud in the luxury of pure blue.
God! What master artist
Brushed your face with the color of clear turquoise?
The east wind courts you, and you bend and coquet
With all the power of coquetry the beautiful possess,
Till it seems all loveliness has gathered in you alone!
XXXX
I love you, O sea,
And beautiful you are always;
But in autumn
You are, in my eyes, the loveliest,
O our blue sea!
حديث القلب
أيهذا البحر !
يا بحرنا الأزرق
أنت أول من يجيئني كل فجر
منطرحاً على مدى النظر
رمزاً للعظمة والجلال السرمدي .
XXXX
أحبك في الشتاء
تصارع السيول والأنواء
نافثاً جدائلك المرسلة ، ثائراً مجنوناً
أي همّ يعصب جبينك ، أي غضب ،
يقلب دنياك المترامية ، رأساً على عقب ؟
لأنت الطائش البطاش لا يأبه ولا يرحم
ترفع الجبال وتهدرها ،
تطغى وتزبد وتفور
لا تعي ، لا ترى ولا تسمع
في الظلمة أو في النور !
XXXX
وفي الربيع أحبك يا بحر
مرآة المحبين ، في زوارقهم الخشبية الأنيقة
تداعب ظلالهم الولهى في رفق ،
تكتم همسات نجواهم ،
وتلحّن أغاني شوقهم ،
رفيقهم الأمين أنت ،
حتى تنعس وتنام ، نجمة الصبح !
XXXX
وأحبك في الصيف
صدراً رحيباً يلوذ به
الضائقون حرّاً وسأماً
تبدّل حرم طراوة ، وسأمهم بهجة وأنساً
عند قدميك العاريتين يعبثون ويجرحون
فتحمل أعباء همومهم ... إلى البعيد
عند خط الأفق الأحمر !
XXXX
وفي الخريف أحبك ، يا بحرنا
ساجياً تياهاً في ترف الزرقة الصافية
الله ! أي فنان ماهر
مسح وجهك بلون الفيروز النقي ؟
تغازلك الصبا ، فتنعطف وتغنج
بكل ما في الجميل من قدرة على الغنج
حتى لكأن الحسن كله تجمع لك وحدك!
XXXX
أحبك أيهذا البحر ،
وجميل أنت دائماً ،
أما في الخريف ،
فأنت في عيني ، الأجمل
يا بحرنا الأزرق !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.