story · Issue No. 12, December 1957 · p. 13 p. 14
The Memoirs of the Duchess of Windsor (Installment Seventeen) – Settling Down After the Storm
مذكرات دوقة وندسور (الحلقة السابعة عشرة) - الاستقرار بعد العاصفة · املي ابي راشد نصرالله
— Settling Down After the Storm —
I was comforted by the settled air that David showed in his new life, so much so that it seemed to me he was not in the least conscious of all the vexations confronting him as a result of this change in his way of living. His situation pleased the former Spanish king, Alfonso, who was spending a few days at a nearby hotel...
King Alfonso had married David's cousin, Princess Victoria Eugenie, and David had visited the Spanish court when he was Prince of Wales; that was in the reign of the king, who had lost his throne six years earlier and was the last of the line of the House of "Bourbon"...
One evening Alfonso accepted our invitation to dinner at the château, and in the course of the evening Alfonso looked at David and said, smiling: The attitude of the courts of Europe toward our case will not be a kindly one. Let me tell you this story: years ago, when I was still on my throne, I made it my custom to pay a yearly visit to England. I adored sport and followed its great events eagerly, and the sporting committee would reserve a place for me in the royal family's box. Two years after the Spanish revolution I went to England, meaning to attend the sporting event; the committee was kind and favored me with a card entitling me to enter the royal box. During the play, one of the stewards of the occasion came up to me and asked, with every politeness, that I move back to the seat behind and yield my place to a member of the royal family... A little later he came back again to ask me to move back once more... And to tell the truth, David, I did not know your family was so numerous until I found myself in the very last seat...
David laughed, repeating: "That is what they mean by kicking a man upstairs..."
We decided to return to Paris after touring Austria and its surroundings, and we took a suite at the Hôtel Meurice while we searched for a suitable dwelling. And we ran into a problem, for David preferred the country, while I love city life...
In the midst of this perplexity Charles Bedaux appeared, bringing a new project which he laid before David, connected with a scheme for building housing in Germany. Our friend assured him that this undertaking had nothing whatever to do with the Nazi propaganda then being spread... Nor did David himself trouble about that aspect, since he was no longer in a position that barred him from visiting any country he pleased... and he did not reckon that such a journey would one day be turned against him.
We traveled to Berlin at the beginning of November.
It appeared to us that the British government did not acknowledge the moves he was making; that became plain to us the moment we set foot on German soil...
The ambassador sent a note affirming that he had received special instructions from the British government not to recognize our presence there officially... During the visit we made the acquaintance of the leaders of the Nazi movement, and Hitler invited us to a luncheon... On that occasion he asked to be alone with David for half an hour, which stretched into an hour; then the two came back murmuring in German... I did not lift my eyes from Hitler, in his dark official dress, with a face that rarely relaxed... His appearance was among the strangest my eyes have ever fallen upon: long, powerful hands, and fingers like a musician's; and eyes that glittered with an astonishing strangeness, as though within them a furnace of fire were blazing... His glances reminded me of Kemal Atatürk. I noticed that he turned his eyes toward me twice, and each time I answered the look, whereupon he turned his gaze away—which made me feel that this strange man cares nothing for women...
When I was alone with David I asked him whether the conversation had been interesting. He assured me it had, and that he had not entered into any political talk with Hitler, but had spent most of the time listening to him and to the plans he was preparing for the new Germany...
We returned to Paris, having decided to rent a dwelling rather than buy one, since we might change our minds about the French capital.
The winter of 1937 came, cold and stormy... while I moved from quarter to quarter, searching for the dwelling whose plan David had drawn... and still we had not found it...
At last we found a house at Versailles that pleased him, though it was not the ideal home he had wanted in the country...
In the late spring of 1938 we moved to the Riviera, where we learned that the château of "La Croë" stood vacant, and we leased it for ten years. It was like a beautiful villa, white in color, looking out over the sea, with a tennis court about it, a swimming pool, and a spacious garden...
"La Croë" was half furnished, so we brought over our own furniture to make up the lack. And though the work piled up on me, I felt a great peace of mind as I watched David return to his gaiety and to the free surroundings he adores... And he began to feel a husband's duty—but in a kingly way.
- الاستقرار بعد العاصفة -
لقد اراحني الاستقرار الذي بدا على دافيد في حياته الجديدة ، حتى كان يخيل الي انه لا يحس مطلقاً بكل المضايقات التي تواجهه من جراء هذا التبدل في معيشته ؛ وقد سرّ وضعه هذا الملك الاسباني السابق ، الفونسو ، الذي كان يصرف بضعة ايام في فندق مجاور ..
لقد تزوج الملك الفونسو ابنة عم دافيد الاميرة فكتوريا اوجين ، وقد زار دافيد البلاط الاسباني عندما كان امير ويلسن ؛ كان ذلك في عهد الملك ، الذي اضاع عرشه منذ ست سنوات ، وكان آخر سلالة اسرة « بوربون » ...
وقبل الفونسو دعوتنا ذات مساء للعشاء في القصر ، وفي اثناء السهرة نظر الفونسو الى دافيد وقال مبتسما : لن يكون موقف بلاطات اوروبا مستحباً من قضيتنا ، دعني اخبرك هذه الحكاية : قبل سنوات ، وكنت لا ازال على عرشي تعودت ان اقوم بزيارة سنوية الى انكلترا ، وكنت اعشق الرياضة واراقب حفلاتها الكبرى بشوق ؛ وكانت اللجنة الرياضية تحجز لي مكاناً في جناح الاسرة الملكية ؛ وبعد مرور سنتين على الثورة الاسبانية ذهبت الى انكلترا ، وفي نيتي ان احضر المباراة الرياضية ؛ وقد كانت اللجنة طيبة فخصتني ببطاقة تخولني الدخول الى الجناح الملكي ؛ وفي اثناء اللعب ، تقدم مني احد المشرفين على الحفلة ، وطلب بكل تأدب ان ارجع الى المقعد الخلفي ، واخلي مكاني لاحد افراد الاسرة المالكة ... وبعد قليل عاد من جديد ليطلب مني ان اعود ايضاً الى الوراء .. والحق اقول . لم اكن ادري يا دافيد ان في عائلتك هذا العدد الكبير حتى رأيت نفسي في المقعد الاخير ...
وضحك دافيد ، وهو يردد : « هذا ما يعنونه بقذف المرء الى اعلى السلم ... »
قررنا ان نعود الى باريس ، بعد ان تجولنا في النمسا ، وجوارها ، واستأجرنا شقة في اوتيل موريس ، حتى نبحث عن مسكن ملائم ، ووقعنا في مشكلة ، فقد كان دافيد يفضل الريف ، بينما احب انا حياة المدينة ..
وفي وسط هذه الحيرة اطل علينا شارل بيدو ، ومعه مشروع جديد عرضه على دافيد ، ويتعلق بمشروع بناء مساكن في المانيا ، واكد له الصديق بان هذا العمل لا يتعلق مطلقاً بالدعاية النازية المنتشرة في تلك الفترة ... ولم يكترث هو ايضاً لهذه الناحية اذ لم يعد في وضع يحظر عليه زيارة اي بلد يشاء ... ولم يحسب ان رحلة مثل هذه سوف تؤول في المستقبل ضده .
سافرنا الى برلين في اوائل شهر تشرين الثاني .
وظهر لنا ان الحكومة البريطانية لم تتعرف الى ما تقوم به من الحركات ، بدا لنا ذلك ساعة وصلنا ارض المانيا ...
وقد ارسل السفير ملاحظة يؤكد فيها انه تسلم من الحكومة البريطانية تعليمات خاصة ، بالا يعترف بوجودنا هنا رسمياً .. وفي اثناء الزيارة تعرفنا الى قادة الحركة النازية ، ودعانا هتلر الى غداء ... وفي هذه الفترة طلب الاختلاء بدافيد مدة نصف ساعة امتدت الى ساعة ثم عاد الاثنان وهما يدمدمان باللهجة الالمانية .. لم ارفع نظري عن هتلر ، بلباسه الرسمي الداكن ووجهه الذي قلما ينبسط .. كان شكله من اغرب ما وقعت عليه عيناي : يدان طويلتان قويتان وانامل اشبه بانامل الموسيقيين : وعينان تبرقان بغرابة مدهشة ، كأنما بداخلها اتون نار يتأجج .. وقد ذكرتني نظراته كمال اتاتورك ؛ ولاحظت انه اتجه بعينيه نحوي مرتين وفي كل مرة كنت اجيب على النظرة ، فيشيح بنظراته عني ، مما جعلني احس ان هذا الرجل الغريب لا يكترث للنساء ..
وعندما اختليت بدافيد سألته اذا كان الحديث مشوقا فأكد ذلك ، وانه لم يدخل في حديث سياسي مع هتلر ، بل كان معظم الوقت يصغي اليه والى الخطط التي يحضرها لالمانيا الحديثة ..
عدنا الى باريس بعد ان قررنا ان
نستأجر مسكنا بدل شرائه، اذ ربما غيرنا رأينا في العاصمة الفرنسية.
وجاء شتاء عام ١٩٣٧ بارداً، عاصفاً.. وانا انتقل بين الاحياء ابحث عن المسكن الذي وضع دافيد مخططه.. وللآن لم نعثر عليه..
واخيراً عثرنا على مسكن في فرساي اعجبه وان لم يكن المسكن المثالي الذي اراده في الريف..
في اواخر ربيع ١٩٣٨ انتقلنا الى الريفييرا، حيث علمنا بخلو قصر «لاكرو» واستأجرناه لعشر سنوات، كان اشبه بفيلا جميلة بيضاء اللون، تطل على البحر وحوله ملعب تنس، وبركة سباحة، وحديقة فسيحة...
كان «لاكرو» نصف مفروش وهكذا استقدمنا اثاثنا الخاص، لنسد النقص، ومع ان الاعمال كانت تتراكم علي، فقد شعرت براحة نفسية كبرى وانا ارى دافيد يعود الى مرحه والى البيئة الحرة التي يعشقها.. وبدأ يشعر بواجب الزوج ولكن بطريقة ملكية.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.