article · Issue No. 12, December 1957 · p. 35 p. 36 p. 37
In the Home of "Mrs. America," Each Has His Own Responsibility
في بيت «سيدة اميركا» لكل فرد مسؤوليته
"Every member of our family feels that the 'home' belongs to us all, and that it is up to all of us to look after it, working together..."
... That is how "Mrs. America," Linwood Findley, is able to run her house with consummate skill without help, save for the services her four young children and her husband provide..
She entered the contest in Florida along with forty-nine other mothers who had found in themselves the competence, the energy, and the charm to qualify them for this distinguished position...
But how was this contest, unique of its kind, conducted?
After these ladies had each won the title in her own state,
each lady proceeded with her husband to Florida to go through the final contest and the choosing of "Mrs. America".. There they spent a full week in press interviews, answering every question put to them — all of it turning on their skill in household matters and the measure of their success in making the members of their families happy... The examination included practical tests in sewing, cooking, ironing, drawing up the household budget, menus, and so on.
At last the panel of judges announced the result... and Linwood Findley won the title of "Mrs. America" in a storm of applause... What, then, are the qualities that made Linwood surpass the others in this field?
In her house in Arlington, Virginia, the household affairs get done with the precision and order of clockwork, because all the members of the family love to work together, hand in hand — so much so that they are expert in every job the house may need, however many and varied, each, naturally, within the range of his ability!
The husband, Harry Findley, an officer in the American air force, agrees with his wife that children should learn the value of money at an early age.. and find pleasure in earning it.. In application of this theory, he pays the two boys, aged 11 and 9, twenty-five cents for every hour of work the father assigns, and the elder of them earns an extra dollar for weeding the neighbors' garden. To encourage them to save and to work with pleasure and willingness, the father doubles every sum the children put by, each on his own — and this year the elder had gathered enough to cover the expenses of the summer scout camp..
As for the two girls, they are still too small to take part in the family's economic system; soon Lynette will begin performing her regular tasks and collecting her wages, with equal regularity..
Apart from these extra jobs for which the children are paid, their father has accustomed them to the necessity of attending to their own affairs and keeping their rooms, their books, and their toys in order; if they run off to play and leave their rooms in a state of chaos, their mother firmly sends them back to restore the rooms to their original order.
Worth mentioning is the close resemblance between the families of the two spouses, Linwood and Harry: each grew up among four brothers and sisters, and both graduated from the same university. The parents hold that the best time for gathering the family together is mealtime, when the television is not allowed to trouble the serenity of the family conversation... And so attached are the children
to the television that the parents have found the one effective punishment — used only in cases of utmost necessity — is to deny them the privilege of sitting before this machine...
"Mrs. America" is a specialist in home economics and in the raising of children; and what most distinguishes her is that organized personality, capable of laying plans in advance — plans that take in the members of her family, so that they find time enough for service, for cooking, and for tending the garden in the best possible way.
(The Editors — What do our readers, men and women, think of a similar project to choose "Mrs. Lebanon"??)
« كل فرد في اسرتنا يشعر ان «البيت» يخصنا جميعاً، وعلينا جميعاً الاعتناء بخدمته متعاونين ... »
... هكذا تستطيع «سيدة اميركا»، لينوود فدلي، ان تدير بيتها بمهارة فائقة دون مساعدة، الا ما يقدمه اولادها الاربعة الصغار وزوجها من خدمات ..
تقدمت الى المباراة في فلوريدا، مع تسع واربعين اما غيرها وجدن في انفسهن الكفاءة والنشاط والجاذبية مما يؤهلن لهذا المركز الممتاز ...
ولكن كيف جرت هذه المباراة الفريدة من نوعها ؟
بعد ان رجحت هؤلاء السيدات اللقب كل في ولايتها،
توجهت كل سيدة مع زوجها الى فلوريدا لاجتياز المباراة النهائية ولاختيار «سيدة اميركا».. وهناك قضوا اسبوعاً كاملاً في المقابلات الصحفية والرد على كل ما يوجه اليهن من اسئلة، كلها تدور حول مهارتهن في شؤون المنزل، ومقدار ما نجحن في اسعاد افراد اسرهن... وتضمن الامتحان تجارب عملية في الحياطة والطبخ والكوي ووضع ميزانية البيت، ولوائح الطعام والى ما هنالك.
واخيراً اعلنت لجنة الحكم النتيجة... وفازت لينوود فندلي بلقب «سيدة اميركا» في عاصفة من التصفيق... فما هي الميزات التي جعلت لينوود تتفوق على سواها في هذا المضمار؟
في بيتها بأرلنجتون - فرجينيا - تنجز الشؤون المنزلية، كما تدور الساعة بدقة ونظام، ذلك لان افراد الاسرة جميعهم يحبون العمل متعاونين متكاتفين حتى انهم خبيرون بكل ما قد يحتاجه البيت من اشغال، مهما تعددت واختلفت طبعاً، كل في نطاق امكانيته!
فالزوج هاري فندلي، الضابط في الطيران الاميركي، متفق مع زوجته بان على الاولاد ان يقدروا قيمة الدراهم في سن مبكرة.. وان يجدوا لذة في تحصيلها.. وتطبيقاً لهذه النظرية يدفع للصبيين وعمرهما ١١ سنة و ٩ سنوات ٢٥ سنتاً عن كل ساعة عمل يعينها الاب، ويحصل الكبير منهما على دولار اضافي عن تعشيب حديقة الجيران. وتشجيعاً لهما على الاقتصاد وعلى العمل بلذة ورغبة يضاعف الاب كل كمية يدخرها الاولاد كل بمفرده - وقد جمع الكبير هذا العام ما كان كافياً لسد نفقات المخيم الكشفي الصيفي..
اما البنتان بما تزالان صغيرتين على المساهمة في نظام العائلة الاقتصادي، وقريباً تبدأ لينيت بمارسة اعمالها المنتظمة ومقاضاة اجورها بانتظام ايضاً..
وعدا هذه الاعمال الاضافية التي يتقاضى الاولاد اجوراً عنها، فقد عوّدهم والدهم ضرورة الاهتمام بشؤونهم الخاصة وترتيب غرفهم وكتبهم والعابهم فاذا ركضوا العب وتركوا غرفهم في حالة من الفوضى، ارجعتهم امهم بحزم ليعيدوا الى الغرف ترتيبها الاول.
والجدير ذكره، هو قرب الشبه بين اسرتي الزوجين لنوود وهاري فكلاهما نشأ بين اربعة اخوة، وكلاهما تخرج من جامعة واحدة. ويرى الوالدان ان خير وقت لضم شمل الاسرة هو وقت الطعام، حيث لا يسمح للتلفزيون ان يعكر صفو المحادثة العائلية... ولشدة تعلق الاولاد
بالتلفزيون ، وجد الوالدان أن القصاص الفعال الوحيد الذي لا يستعمل إلا عند الضرورة القصوى هو حرمانهم من الجلوس إلى هذه الآلة...
«وسيدة أميركا» متخصصة في التدبير المنزلي ، وتربية الأطفال ، وأهم ما تمتاز به هذه الشخصية المنظمة ، القادرة على وضع الخطط مسبقاً ، والتي تشمل أفراد أسرتها ، بحيث يجدون الوقت الكافي للخدمة ، وللطبخ ، وللعناية بالحديقة على أحسن وجه .
(التحرير - ما رأي قرائنا وقارئاتنا في مشروع مماثل ، لاختيار « سيدة لبنان » ؟؟)
« سيدة اميركا » مع زوجها واولادها - اسرة سعيدة
الاب وابنه الكبير اثناء عملية جزّ العشب في الحديقة
الام تشجع الطفلة على ترتيب العابها
بعض الكناسة على الابن الثاني
البنتان تساعدان امها في الطبخ !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.